Wat Betekent ROEPT HEN in het Frans - Frans Vertaling

• les appelle
• les convoque

Voorbeelden van het gebruik van Roept hen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het EESC roept hen daarom op dit wel te doen.
Le CESE leur lance donc un appel à cet effet.

Ze mogen naar de hemel niet blijven staren- de aarde, de wereld roept hen.
Au lieu d'en rester à regarder le ciel, c'est dorénavant la terre, le monde qui les appelle.

En jij roept hen echt op tot een juiste weg.
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Jezus heeft geen vast omschreven strategie. Hij ziet zijn toekomstige leerlingen en Hij roept hen.
Jésus n'a pas de stratégie bien arrêtée; il voit ses futurs disciples, il les appelle.

Voorwaar, jij roept hen op tot een Recht Pad.
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Roept hen met de namen van hun vaders, dat is rechtvaardiger bij Allah.
Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah.

Maria Reese's brief roept hen tot koene revolutionaire besluiten.
La lettre de Maria Reese les appelle à de courageuses conclusions révolutionnaires.

De twee herdertjes reageren eerst geschrokken, maar de Schone Vrouwe staat op en roept hen heel zacht:.
Les deux petits bergers éprouvent d'abord une grande frayeur, mais la Belle Dame se lève et les appelle d'une voix très douce:.

Zij roept hen neo-doilies en je kunt zien waarom;
Elle les appelle neo-napperons et vous pouvez voir pourquoi;

Maar binnen dit kader, zoals ik al zei, homoseksuele relaties werden geassocieerd met de hoogte van de overschrijding en lust, en dat is de reden waarom Paulus roept hen in Romeinen 1.
Mais dans ce cadre, comme je le disais, les relations de même sexe ont été associés à la hauteur de l'excès et de la luxure, et ce est pourquoi Paul les appelle dans Romains 1.

God heeft Zijn volk nooit verlaten en roept hen op vandaag Zijn wegen te volgen net zoals in de Bijbelse dagen.
Dieu n'a jamais abandonné Son peuple et, aujourd'hui, Il l'appelle à suivre Ses voies, comme Il l'a fait dans les temps bibliques.

Zij roept hen tevens op zeer bijzondere aandacht te schenken aan de hervorming van de veiligheidssector- leger en politie- ook wat de sociale dimensie betreft.
Elle les appelle également à accorder une attention toute particulière à la réforme du secteur sécuritaire l'armée et la police y compris dans sa dimension sociale.

Hij laat zulke zaken over aan de vrijheid van handelen van de gelovigen zelf, en roept hen tegelijkertijd op om de grenzen van welvoeglijkheid niet te overschrijden en gematigdheid te betrachten in al wat betrekking heeft op kleding.
Il laisse ces questions à la"discrétion" de l'individu et, en même temps, il appelle les croyants à ne pas transgresser les limites de la bienséance et à exercer la modération dans tout ce qui touche à l'habillement.

De Europese Unie feliciteert de openbare ordediensten en in het bijzonder de Congolese nationale politie met de wijze waarop zij hun taak in verband met de beveiliging van de verkiezingen hebben vervuld en roept hen op om hun werk moedig voort te zetten tot het verkiezingsproces is afgerond.
L'Union européenne félicite les forces de l'ordre, en particulier la Police Nationale Congolaise, qui ont su assumer leurs tâches pour sécuriser les élections et les invite à poursuivre leur travail avec courage jusqu'à l'issue du processus électoral.

Het getijdengebed roept hen tot zeven maal per dag volgens de verschillende'tijden' naar de kerk en geritmeerd door het zingen van de psalmen loven de monniken God.
L'office divin les appelle à se retrouver sept fois à l'église pour les diverses‘heures', rythmant leur journée du chant des psaumes à la gloire de Dieu.

De Europese Unie juicht het toe dat de partijen het eens zijn geworden over een regeling voor het oplossen van de crisis in Abyei, en roept hen op te streven naar duurzame en vreedzame oplossingen in elk van de" drie regio's"( Abyei, Zuid-Kordofan en de Blauwe Nijl), conform het CPA.
L'Union européenne félicite les parties pour l'accord arrêté en vue de résoudre la crise à Abyei et leur demande instamment de chercher des solutions durables et pacifiques dans chacune des"trois régions"(Abyei, Kordofan méridional et Nil bleu) conformément à l'APG.

Zij roept hen ook op vooruitgang te boeken met toenadering en verzoening, transparantie en rekenschap, effectief bestuur en rechtsstatelijkheid, rechtvaardigheid en mensenrechten en fundamentele vrijheden in het hele land, ook in de gebieden die onlangs toegankelijk zijn geworden.
Elle les presse également de réaliser des progrès en ce qui concerne les contacts sur le terrain et la réconciliation; la transparence et l'obligation de rendre des comptes; une réelle gouvernance et l'État de droit; la justice, les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans tout le pays, y compris dans les zones nouvellement accessibles.

Na zijn onderzoek en vooraleer hij zijn bevindingen aan het directiecomité overmaakt, licht de auditeur de dader of daders van de betrokken praktijk in over het bestaan van een onderzoek, met aanduiding van de praktijk die het voorwerp van het onderzoek uitmaakt, en roept hen op om hen toe te laten hun bemerkingen mee te delen.
Au terme de son instruction et avant de transmettre ses conclusions au comité de direction, l'auditeur informe l'auteur ou les auteurs de la pratique en cause de l'existence d'une instruction, en précisant la nature de la pratique faisant l'objet de l'instruction, et les convoque afin de leur permettre de présenter leurs observations.

De dochter van de koning riep hen naar het eiland woonde ze voor.
La fille du roi les a appelés à l'île elle a vécu pendant.

We eigenlijk riep hen op een paar gelegenheden.
Nous avons en fait pleuré pour eux à quelques reprises.

Hij riep hen op om God eerbied en glorie te bewijzen door de Tempel te bouwen ondanks plaatselijk en officieel verzet.
Il les invita à révérer et à glorifier Dieu en construisant un temple, malgré l'opposition des gens du voisinage et de celle des autorités locales.

Het riep hen"los indios" beschouwend op die belandden op de oostkust van India aan.
Il les a appelé"los indios" en trouvant qu'a débarqué sur la côte orientale de l'Inde.

Haggai riep hen op om niet ontmoedigd te raken door het feit dat deze Tempel niet net zo rijk gedecoreerd zou zijn als die van Salomo.
Aggée leur rappela de ne pas se décourager parce que ce temple ne serait pas aussi richement décoré que celui de Salomon.

Wij tonen hen hoe het moet, en roepen hen dan op ook hun verantwoordelijkheden te nemen.
Nous montrons aux citoyens comment ils doivent s'y prendre et puis nous les incitons à prendre leurs responsabilités.'.

En Jezus riep hen tot Zich en zeide tot hen: Gij weet, dat zij, die regeerders der volken heten, heerschappij over hen voeren, en hun rijksgroten oefenen macht over hen..
Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit: Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d'entre eux usent d'autorité sur elles;

Elk van de vijf verplichte dagelijkse gebeden werd aangeboden in de moskee en toen Bilal riep hen tot het gebed, die in staat zijn om bij te wonen hebben hun weg naar hun broeders en zusters mee in de gemeente.
Chacune des cinq prières quotidiennes obligatoires a été offert dans la mosquée Bilal et quand les appelait à la prière, ceux qui sont capables de participer à fait leur chemin pour rejoindre leurs frères et sœurs de la congrégation.

Hij( Allah) zei:" Neem dan vier vogels en snijd ze voor je in stukken, leg dan van hen op iedere berg stukken; roep hen dan, zij zullen dan haastig tot je komen, en weet dat Allah Almachtig, Alwijs is.
Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les(et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.».

De Hongaren verwachten van hun politici, aan wie zij overigens vorig jaar een ongekend groot deel van hun soevereine macht hebben overgedragen, dat zij door middel van krachtige wetten en een waardige grondwet kaders definiëren voor het nieuwe leven en grondslagen leggen voor onze toekomst, en zij roepen hen hiervoor ter verantwoording.
Les Hongrois attendent de leurs dirigeants et de leurs mandataires politiques- qui disposent depuis l'année dernière d'un pouvoir souverain d'une étendue sans précédent en Europe- qu'ils définissent le cadre d'une vie nouvelle et formulent les principes fondamentaux de notre avenir au moyen de lois fermes et d'une constitution digne. Ils leur demanderont des comptes à ce propos.

Hoe "roept hen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij roept hen op tot vergeving, forgive..forgive.

Hij roept hen als eerste bij zich.

Jongerenwerker Kais roept hen tot de orde.

De paus roept hen uit tot martelaren.

God roept hen persoonlijk bij hun naam.

Een actievoerder roept hen na: 'Goede zaken!

Het leven roept hen uit de valleien.

Jezus roept hen voor een grotere taak.

Mohammed roept hen daar nadrukkelijk toe op.

Hij roept hen op tot grote bedachtzaamheid.

Hoe "les appelle" te gebruiken in een Frans zin

enfin lui les appelle les populistes.

Ils les appelle apôtres, c’est-à-dire envoyés.

Daniel Lefeuvre les appelle les Repentants.

Certains les appelle "moloîdes", d'autres "sentinels".

Zecharia Sitchin les appelle les Anunnakis.

intrigués par les appelle vendredi soir.

sortir, les appelle affectueusement, one road!

Elle les appelle Emmanuel, Alain, Jean-Luc...

Vous, les appelle pas rendre votre.

L’Organisation les appelle les “risques psychosociaux“.