Voorbeelden van het gebruik van Stellig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar was hij heel stellig in.
Ze was stellig in haar beslissing.
SECNAV was hier heel stellig in.
Ik kan stellig beweren dat je geen grotere stommerd bent.
Dit punt werd stellig bepaald.
Stellig, je zult niet in een razernij zijn over wat dan ook.
Daarvan ben ik stellig overtuigd.
Dit is stellig een ambitieuze agenda voor een relatief jong EU‑beleid.
Ce programme est certes ambitieux pour une politique communautaire relativement jeune.Ik zal alles dat Lee zegt stellig ontkennen.
Je nierai catégoriquement tout ce que Lee a à dire.Wij geloven stellig dat God de Heer van de wereld en de geschiedenis is.
Als deze hoos daalde, moest zij ons stellig in hare dwarrelingen wikkelen.
Ik geloof stellig in een EU die verankerd ligt in haar verschillende Europese gebieden.
Je crois fermement en une UE ancrée dans les différentes parties de l'Europe.Tegen het jaar 2000 kan zonne energie 1 à2% van onze behoeften dekken en later stellig nog veel meer.
L'énergie solaire pourrait couvrir l à 2% de nosbesoins vers l'an 2000 et sans doute beaucoup plus par la suite.Ik geloof echter stellig in de kracht van de Europese scheepsbouwsector.
Toutefois, je crois fermement en la force du secteur européen de la construction navale.Daarom hebben wij ons van stemming onthouden en niet tegen gestemd,zoals we enige weken geleden stellig nog zouden hebben gedaan.
C'est pourquoi nous nous sommes abstenus, et n'avons pas voté contre,comme nous l'aurions certainement fait il y a encore quelques semaines.Hoewel Hij net zo stellig besloot dat het andersom niet altijd zo zou zijn.
Pourtant, Il a décrété tout aussi fermement que le contraire ne serait pas toujours vrai.Zij begrepen nu welke straf hen den volgenden morgen bij zonsopgang wachtte,en door welke vreeselijke martelingen zulk een dood stellig zou worden voorafgegaan.
Ils comprenaient alors quel supplice les attendait le lendemain,au lever du soleil, et, sans doute, de quelles cruelles tortures une pareille mort serait précédée.Stellig mijn oom, toen hij den vorigen avond van zijn haastig uitstapje was teruggekomen.
De problemen van deze gebieden worden stellig niet opgelost door maatregelen die tot de landbouwsector beperkt blijven.
Les problèmes de ces régions ne seront certes pas résolus par des mesures limitées au seul secteur de l'agriculture.Stellig tamelijk ver om distorsies in het handelsverkeer te vermijden, omlegging van het handelsverkeer of de gevolgen daarvan voor de concurrentie.
Assez loin, certes, pour éviter les distorsions commerciales, les détournements de trafic ou les effets sur la concurrence.Wat betreft het Global Health Fund,zijn er stellig grote meningsverschillen tussen de Commissie, de Raad en het Parlement.
En ce qui concerne le fonds mondial de la santé,il existe certainement d'énormes divergences d'opinion entre la Commission, le Conseil et nous-mêmes.Het is stellig van belang dat de tijdschema's worden gerespecteerd, maar van niet minder betekenis is dat de besluiten in de praktijk goed functioneren.
Certes, il est important de respecter les calendriers, mais il est tout aussi important que les décisions fonctionnent correctement dans la pratique.De geest van de EeuwigeZoon is zeer stellig bij u en rondom u, maar niet in u en niet een deel van u, zoals de Geheimnisvolle Mentor.
L'esprit du Fils Éternel est très certainement avec vous et autour de vous, mais non en vous et faisant partie de vous comme le Moniteur de Mystère.Het is ons stellig streven de internationale onderhandelingen een nieuw elan te geven.
De vervoersproblemen hadden stellig een lagere prioriteit in gevallen dat banen op het spel stonden, zoals in Ottana 16.
Les problèmes de transport avaient certainement une priorité plus faible dans les cas où les emplois étaient en jeu, comme à Ottana 16.Ik geloofde stellig dat het SEC-onderzoek… geen financiële onregelmatigheden zou tegenkomen.
Je pensais fermement que la commission ne ferait apparaître aucune irrégularité financière.Toch was er heel stellig een GROTE VERANDERING in jullie ZIJN/WEZEN… overal om jullie heen… in ALLES.
Pourtant, il y avait très certainement un grand changement dans votre ÊTRE… tout autour de vous… en TOUT.Hij gelooft stellig in een strategisch partnerschap met de katholieke Kerk om de christelijke waarden te verdedigen.
Il croit fermement à un partenariat stratégique avec l'Eglise catholique pour défendre les valeurs chrétiennes.In de geschiedenis is er stellig nooit een rechterlijke instantie geweest die zo een diepe invloed heeft gehad op het leven van de Europeanen.
Il n'y a certainement jamais eu dans le passé d'institution juridictionnelle ayant une influence aussi profonde sur la vie des Européens.Zij geloofden stellig dat Van en zijn metgezel Amadon levend van de planeet waren weggenomen toen zij hoog op de berg in aanbidding waren verzonken.
Ils croyaient fermement que Van et son associé Amadon avaient été enlevés vivants de la planète pendant qu'ils se livraient à l'adoration au sommet de la montagne.
