Voorbeelden van het gebruik van Truuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is de truuk.
Een truuk, geleerd op school.
Un truc que j'ai appris à la fac.Dat is de truuk.
Het is een truuk, het is- zeg het hen!
Dit is geen truuk.
Ce n'est pas une arnaque.
Hij doet truukjes in films.
Heb je een kraai-vang truuk?
T'as un truc pour les corbeaux?Het oudste truukje uit het boek.
La plus vieille farce issue du bouquin.Ik begrijp het niet wat is de truuk?
De truuk is het ondersteboven doen.
Le truc c'est de le faire de bas en haut.Dat was een vuile truuk, Jack.
De truuk is om niet gepakt te worden.
Je zei dat een truuk was.
Vous avez dit que c'était une farce.
Dat truukje moet je me eens leren.
Op het partnerschap, en zonder truukjes, natuurlijk.
Au partenariat, sans ruse, bien sûr.De truuk is denken dat je een keuze had.
Trick est, vous pensiez que nous avions vous eu le choix.Wij stonden hier met de Truuk op 15 sept. 2013.
Nous étions ici avec le truc sur 15 sept. 2013.De truuk is om te blijven communiceren.
Le truc, c'est de garder ces lignes de communication ouvertes.Dat is precies hoe het truukje werkt, Beth.
C'est exactement comme ça que la ruse fonctionne, Beth.Als dit een truuk is, loopt het met jou slecht af.
Ik heb een lange reis gemaak om je een truukje met magie te laten zien.
J'ai voyagé un chemin très long vous montrer la ruse magique.Deze truuk is waarschijnlijk alleen bruikbaar op single user systemen.
Ik ken deze geweldige truuk die je kan doen met je tong.
Je connais un truc super que tu peux faire avec ta langue.Een truuk om de NFS schrijf snelheid te verhogen is door gelijktijdig schrijven op de server uit te zetten.
Un truc pour augmenter les performances d'écriture de NFS est d'invalider les écritures synchrones sur le serveur.Wij stonden hier met de Truuk op 18 sept. 2013 tussen de maisvelden.
Nous étions ici avec le truc sur 18 sept.Een truuk die je kunt gebruiken om hier omheen te werken, is het gebruik van de glutFullScreen() en glViewport() functies.
Une astuce que vous pouvez utiliser pour contourner ce problème, est d'utiliser les fonctions glutFullScreen() et glViewport().Fry, was dit een idiote truuk om mij en Lars samen te brengen?
Fry, était-ce une ruse idiote pour nous réunir, Lars et moi?Om deze reden, zou je je programma's kunnen schrijven om te controleren of de 3Dfx wordt gebruikt(door de MESA+GLX_FX variabele te detecteren en te lezen) en ofwel glutFullScreen() om de glViewport() truuk te forceren of om de truuk niet te gebruiken als de 3Dfx niet wordt gedetecteerd.
Pour cette raison, vous pouvez écrire vos programmes pour détecter si la 3Dfx est utilisée(en lisant la variable d'environnement MESA_GLX_FX) et en utilisant soit le truc de glutFullScreen() qui force le glViewport() si la 3Dfx est détectée, soit ne pas utiliser le truc si la 3Dfx n'est pas détectée.Ik ontdekte een truukje wat altijd werkte als ik geconfronteerd werd met onomkeerbaar gevaar.
J'ai découvert un truc infaillible lorsque confronté à un danger insurmontable.En voor mijn volgende truuk, zal ik J. B. meenemen naar de gang, fluister hem een paar magische woorden in en als we terugkomen… zal bij bekennen.
Et pour mon numéro suivant, Je vais prendre J.B. dans le couloir, Murmurer quelques mots magiques, et à notre retour.
