Voorbeelden van het gebruik van Was het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe was het?
Comment c'etait?Was het dagen, maanden of enkele jaren?
Etait-ce des jours, des mois, quelques années?Maar ik was het niet.
Mais je n'ai rien fait.Ik was het gewend met je vader.
Voor de vrouwen was het de 89e editie.
Mensen vertalen ook
Ik was het niet van plan.
Je n'avais pas prévu ça.En drie minuten later was het… was het voorbij.
Et trois minutes plus tard, c'était… c'était terminé.Ik was het beu en ik dacht.
J'en ai eu marre. Je me dis.In beide gevallen was het een stukje papier.
Dans les deux cas, il s'agit d'un bout de papier.Hoe was het met zijn verleden gesteld?
Maar op zijn eigen manier was het… een daad van liefde.
Mais dans son sens, c'était… Un acte d'amour.
Hij was het natuurlijk vergeten.
Il avait oublié, bien sûr.Bij mijn broer was het een kwestie van trots.
Mais mon frère avait un point d'honneur.Was het vanwege de last die Hij voor jou en mij droeg?
Etait-ce le fardeau qu'Il portait pour vous et moi?Ik was het niet.
J'ai rien fait.Was het de vierde of de vijfde avond aan de kust van Jersey?
C'etait la 4ème ou la 5ème nuit au Jersey Shore?Ik was het niet.
Je n'ai pas incendié votre maison.Was het omdat je mij wilde en het binnen in je brandde?
Etait-ce parce que tu me voulais et que ca te devorait?Voor Liverpool was het de eerste landstitel in 24 jaar.
Pour Montréal, il s'agit de la première absence depuis 25 ans.En was het ook legaal hoe je aan mijn adoptie papieren kwam?
Etait-ce légal quand tu as falsifié mes papiers d'adoption?Voor mij was het… De juiste beslissing op dat moment.
Pour moi, c'était… la bonne décision à ce moment-là.Was het zo belangrijk om te gaan feesten met je vriendin.
Etait-ce vraiment si important d'aller faire la fête avec ta petite amie.In het begin was het een kapel gewijd aan alle martelaars.
Au début, il s'agit d'un oratoire consacré à tous les martyrs.Was het de Commissie of ging het om een administratief besluit?
Etait-ce la Commission ou était-ce une décision administrative?Vroeger was het:" Oh, we moeten hen telefoon bezorgen.
Avant, c'était,"Nous devons leur fournir le téléphone.Was het dan een kwestie van boilers neerzetten en drogen maar?
Etait-ce une question d'installer les chauffe-eau et de faire sécher, tout simplement?In 2009 was het de 100e meest gegeven naam aan geboren meisjes.
En 2013, il s'agit du 15e prénom féminin le plus donné en Italie.Ik was het compleet vergeten, ik was. .
J'avais complètement oublié… j'étais.Vaak was het een bijeenkomst van een religieuze kring, of van de aristocratie.
Il s'agit souvent d'une tradition de Noël ou de la Saint-Sylvestre.Ik was aan het sporten.
J'ai travaillé dessus.
