Voorbeelden van het gebruik van Afsplitsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bondgenoten, opstanden, oorlogen en afsplitsingen.
Afsplitsingen, verraad en ontslagen zullen elkaar onafgebroken opvolgen.
Bedrijfsoverdracht, verkopen of fusies of afsplitsingen.
De mens gaf die afsplitsingen verschillende namen en zo ontstonden de vele volkeren en nationaliteiten.
El ser humano dio diferentes nombres a esas escisiones y así surgieron los muchos pueblos y nacionalidades.De belangrijkste groep sinds 1982(IKS) en zijn afsplitsingen.
El grupo más importante después de 1982(CCI), así como sus escisiones.De aanhangers van deze afsplitsingen worden beschouwd als verbondsbrekers; zij worden gemeden en in wezen geëxcommuniceerd.
Los seguidores de tales divisiones se consideran como interruptores del Convenio y se rechazan, esencialmente se excomunican.Gemeenschappelijke belasting: fusies, overnames en afsplitsingen.
Régimen fiscal común aplicable a fusiones, adquisiciones y escisiones.De Raad uitte zijn diepe zorg over de regionale afsplitsingen van het conflict in Darfur en pogingen om de regering van Tsjaad omver te werpen.
El Consejo expresó su honda preocupación respecto a las ramificaciones regionales del conflicto en Darfur y a los intentos de derrocar al Gobierno chadiano.De kinderen van Noachomvatten de zeventig oorspronkelijke volkeren van de wereld en hun afsplitsingen.
Los Hijos de Noajcomprenden las setenta naciones originales del mundo y sus ramificaciones.Veel studenten klaagden erover dat ze het doelwit waren van verschillende afsplitsingen van het Palestijnse veiligheidsapparaat om ‘politieke redenen'.
Muchos estudiantes se han quejado de haberse convertido en objetivo de diversas ramas del aparato de seguridad palestino por motivos políticos.Hoe zou het anders kunnen zijn Dierbaren, als jullie Een zijn- hetzelfde pad van evolutie bereizend,al heeft het vele afsplitsingen?
¿Cómo más puede ser, Queridos Nuestros, cuando ustedes son el Uno- viajando en el mismo camino de evolución,aunque éste tenga muchos giros?Zoals de Oriëntatietekst(8) aantoont, vinden alle crises, tendensen en afsplitsingen in de geschiedenis van de IKS hun oorsprong in het organisatievraagstuk.
Como lo muestra el Texto de orientación de 1993(7), todas las crisis, tendencias y escisiones en la historia de la CCI tienen sus raíces en la cuestión organizativa.Enerzijds waren er de Hassidim en anderzijds hun tegenstanders, de Mitnagdim; daarnaast waren er vele andere afsplitsingen en bewegingen.
Por un lado había Hasidim y por el otro, sus oponentes, los Mitnagdim y muchas otras ramas y movimientos.Dat hoeft ons niet te verbazen omdat de belangrijkste strijd(en zelfs de afsplitsingen) binnen de arbeidersbeweging doorgaans begon met meningsverschillen over het functioneren.
Nada de esto debe sorprendernos ya que los principales combates(e incluso las escisiones) en el seno del movimiento obrero han empezado, la mayoría de veces, por divergencias a nivel de funcionamiento.Eén van de conclusies waartoe wij gekomen zijn is dateen tendens tot monolithisme een grote rol heeft gespeeld in al de afsplitsingen die wij gekend hebben.
Una de las conclusiones a la que hemos llegado es quecierta tendencia al monolitismo había desempeñado un papel de primera importancia en todas las escisiones que hemos vivido.De opeenvolgende breuken, afsplitsingen, de verschillende mutaties van het linkse discours zijn au fond gebaseerd op de weigering van het individualistisch mechanisme van deze “revolutionaire” Verlichtingsideologie.
Las rupturas sucesivas, las escisiones, los cambios múltiples del discurso de las izquierdas tienen, básicamente, como motivo profundo, la negación del mécanicismo individualista de la ideología illuminista y"revolucionaria".Deze gegevens kunnenook worden overgedragen als gevolg van zakelijke afsplitsingen, fusies of ontbindingen.
También podemos transferir dicha información en el transcurso de desinversiones corporativas, fusiones o disoluciones.Laten we vergeving vragen voor de afsplitsingen die zich hebben voorgedaan onder de christenen, voor het geweld dat sommigen hebben gebruikt in de dienst van de waarheid en voor de wantrouwige en vijandige houding die zij soms aangenomen hebben tegenover aanhangers van andere godsdiensten".
Pidamos perdón por las divisiones que han surgido entre los cristianos, por el uso de la violencia que algunos de ellos hicieron al servicio de la verdad, y por las actitudes de desconfianza y hostilidad adoptadas a veces con respecto a los seguidores de otras religiones”.Het Bedrijf geeft leiding en assistentie aan haar dochterondernemingen wat betreft mogelijkheden voor overnames en groei,en wat betreft afsplitsingen.
Voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake een gemeenschappelijk belastingstelsel voor fusies, afsplitsingen en inbreng van activa tussen ondernemingen uit verschillende Lid-Staten.
Propuesta de una directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones y aportaciones de activos que tengan lugar entre sociedades anónimas de diferentes Estados miembros.Zij hekelde het verraad aan het internationalisme en het daaruit voortvloeiende verlaten van het klasseterrein op haar tweede congres(1948), wat leidde tot het afscheuren van de laatste internationalistische elementen ende oprichting van de “International Workers' Union” met deze afsplitsingen.
Denuncia su traición al internacionalismo y su consecuente salida del terreno de clase en su segundo congreso(1948) liderando la ruptura de los últimos elementos internacionalistas yla formación de la«Unión Obrera Internacional» con los escindidos.Wie zich herinnert hoezeer de debatten rondom de Heilige Schrift vooral in het Avondland de afsplitsingen beïnvloed hebben kan begrijpen wat voor een aanzienlijke vooruitgang deze gemeenschappelijke vertalingen betekenen.
Quien recuerda todo Laten we vergeving vragen voor de afsplitsingen die zich hebben voorgedaan onder de christenen, voor het geweld dat sommigen hebben gebruikt in de dienst van de waarheid en voor de wantrouwige en vijandige houding die zij soms aangenomen hebben tegenover aanhangers van andere godsdiensten".
Pedimos perdón por las divisiones que se han producido entre los cristianos, por el uso de la violencia que algunos de ellos han utilizado en el servicio a la verdad y por las actitudes de desconfianza y de hostilidad adoptadas entonces frente a los seguidores de otras religiones".In de Bordigistische organisaties, die officieel claimen monolithisch te zijn, zijn splitsingen meestal het gevolg van de onmogelijkheid van het bestaan van politieke meningsverschillen binnen de organisatie,wat betekent dat deze afsplitsingen niet per sé een parasitaire dynamiek hebben.
En las organizaciones bordiguistas, que se reivindican oficialmente del monolitismo, las escisiones son esencialmente la consecuencia de la imposibilidad de desarrollar en su seno desacuerdos políticos, lo cual significa que esas escisiones no tienen necesariamente una dinámica parásita.De protestantse afsplitsingen met een ‘lichter' en ‘geseculariseerder' kerkelijk apparaat en een in hermeneutische zin ‘rijpere' verhouding tot de bijbelse tekst, hebben vaak een hardere en minder liefdevolle theologie voortgebracht, en meer radicale visies op wat de geest van het christendom moet zijn.
Las escisiones protestantes, con aparatos eclesiásticos más«ligeros» y«secularizados», con una relación hermenéuticamente más«madura» con el texto bíblico, han elaborado a menudo teologías más duras y menos caritativas, así como visiones más radicales sobre lo que debía ser el espíritu del cristianismo.De Linkse Democratie(de DS, de vroegere PDS, het grootste deel van de oude Italiaanse Communistische Partij), La Margherita(een burgerlijkepartij samengesteld uit een fusie van kleinere krachten) en een van de vele afsplitsingen van de oude Socialistische Partij stonden op een lijst die ‘Verenigd in de Olijfboom' heette.
La Democracia de Izquierdas(el DS, antiguo PDS, el grueso del viejo partido comunista italiano), La Margherita(un partido burguésformado a partir de la fusión de fuerzas más pequeñas) y varias escisiones del partido socialista se han presentado conjuntamente en una lista llamada: Unidad del Olivo.Met een strategische internationale aanwezigheid en een focus op zakelijke afsplitsingen en complexe omstandigheden, is het de expertise van het bedrijf om de afstotingsdoelen van een verkoper te realiseren terwijl de risico's van een zakelijke transitie naar onafhankelijkheid worden geminimaliseerd.
Con una presencia internacional estratégica y un enfoque en las escisiones corporativas y situaciones complejas, la experiencia de la firma le ayuda a hacer realidad los objetivos de desinversión del vendedor, al tiempo que mitiga los riesgos asociados con la transición de una empresa hasta su independencia.Het gaat eveneens voorbij aan de verantwoordelijkheid voor de introductiein het land van de Iraanse Revolutionaire Garde en de Iraakse afsplitsingen daarvan, die heeft geleid tot de verspreiding van terroristische groepen en doods- en genocide-eskaders waarvan etnische en religieuze minderheden en de elite van het land de voornaamste doelwitten waren en zijn.
También pasa por alto la responsabilidad de haber introducido en elpaís el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán y sus ramificaciones en Iraq, resultante en la proliferación de grupos terroristas y de escuadrones de la muerte y de genocidio cuyos principales objetivos eran, y continúan siendo, las minorías étnicas y religiosas y la élite del país.In de late jaren vijftig en het begin van de jaren zestig leidden verschillende afsplitsingen van SouB, met name vanwege het opgeven van het marxisme, tot de vorming van kleine groepen die zich hadden aangesloten bij de radenistische beweging, met name Informations et Correspondances Ouvrières(ICO).
A finales de los años cincuenta y a principios de los años sesenta, varias escisiones de SoB, en particular ante su abandono del marxismo, favorecieron la formación de pequeños grupos que se habían ido incorporando a la esfera de influencia consejista, en particular ICO(Informations et correspondance ouvrières).
