Wat Betekent DE LEKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los laicos
• el laicado
• parecían
• los profanos
• los seglares
• los legos
• el laico

Voorbeelden van het gebruik van De leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Leken Gezin en Leven.
Los Laicos la Familia y Vida.

Maar in de taal van de leken… beleef ik dagen opnieuw.
Pero en palabras del lego, revivo los días.

Zij plaatsten de Bijbel terug in de handen van de leken;
Ellos pusieron la Biblia otra vez en las manos del laico;

Alleen de leken en de monniken mogen wapens dragen.
Sólo los laicos y los monjes podrán llevar las armas.

De huidige brouwerij werd gebouwd in 1931 en nam de leken;
La cervecería actual fue construida en 1931 y llevó a los laicos;

Ja, vooral de leken en yogi's die praktische ervaring hebben.
Noviazgo Sí, especialmente los laicos y yoguis quienes tienen experiencia práctica.

Kijk, God spreekt tot Zijn boodschapper, de boodschapper spreekt tot de leken.
¿Ven?, Dios le habla a Su mensajero, el mensajero le habla al laico.

De leken vormen eenvoudigweg de immense meerderheid van het Volk van God.
Los laicos son simplemente la inmensa mayoría del Pueblo de Dios.

Voert toch een grote actie onder de leken om ze op te roepen tot dit doel.
Lleven a cabo pues, una gran acción entre los seglares para exhortarlos a este propósito.

De leken moeten van de priesters licht en kracht verwachten in geestelijk opzicht.
De los sacerdotes los laicos deben esperar luz y fuerza espiritual.

Men zegt nooit genoeg dat het priesterschap onmisbaar is voor de Kerk, ook in het belang van de leken.
Nunca se repetirá bastante que el sacerdocio es esencial para la Iglesia, por el bien mismo del laicado.

En moge ieder van de leken vanavond handelen alsof dit hun laatste prediking was die zij ooit hoorden.
Y que cada uno de los laicos actúe en esta noche como si éste fuera el último sermón que ellos llegaran a escuchar.

Dit is een voldoende bewijs dat de geleerden op dit punt geen grotere autoriteiten zijn dan de leken.
Bastar para demostrar que en este asunto no son los hombres de ciencia autoridades mayores que los profanos.

De leken hadden families en normale beroepen, ze probeerden de lessen in hun dagelijkse leven toe te passen.
Los laicos tenían familias, ocupaciones normales e intentaban aplicar las enseñanzas en su vida diaria.

Maar natuurkijk is dit juist datgene wat noch de leiding noch de leken verwachten of wensen te geschieden.
Pero esto, por supuesto, es la misma cosa que ni el ministerio ni el laico esperan o quieren que ocurra.

Het apostolaat van de leken is niet noodzakelijk een simpele deelneming aan het hiërarchische apostolaat.
El apostolado de los seglares no tiene por qué ser siempre una simple participación en el apostolado jerárquico.

Escrivá was opgegroeid in een klerikaal gezinde maatschappij, waar de leken passieve elementen van de Kerk waren.
Escrivá había crecido en una sociedad muy clericalizada, donde los laicos eran elementos pasivos en la Iglesia.

Om de leken te overwinnen", en ze te overheersen door hun een orde van mensen te geven, kerkleiders die hen zouden onderrichten en zouden….
Conquistar al laico", y subyugarlos al darles un orden de hombre, clérigos que les enseñarían y les….

Ze moeten zelf werken, dat wil zeggen dezelfde moeilijkheden van het sociale leven met de leken delen.
Deben trabajar ellos mismos, lo que quiere decir: compartir, con los laicos, las mismas dificultades de la vida social.

Zij kunnen geholpen worden als de leken hen vertellen dat dit een zaak is dat besloten moet worden tussen de leken en hun God;
Ellos pueden ser ayudados si los laicos les dicen a ellos que esto es un tema para ser decidido entre el laico y su Dios;

Het mag duidelijk zijn dat de “engel” en de kerk die hier toegesproken worden noodzakelijkerwijs twee partijenvoorstellen- de kerkleiding en de leken.
Claramente el"ángel" y la iglesia aquí mencionados, necesariamente representan dos par tidos- el ministerio y el laico.

Mijn dank gaat ook uit naar de Pauselijke Raad voor de Leken in de persoon van hun president, Kardinaal James Francis Stafford.
Agradezco también al Consejo Pontificio para los Laicos en la persona de su presidente, el cardenal James Francis Stafford.

Hoewel de meeste heksen hun rituelen het liefst uitvoeren tussen gelijkgezinden, moeten we toch hopen dat sommige heksen zullen voorzien in de religieuze behoeften van de leken.
Aunque muchos de nosotros podamos preferir celebrar nuestros rituales con los demás sacerdotes, debemos esperar que algunos de nosotros procurarán las necesidades religiosas de los legos.

Mijn dank gaat ook uit naar de Pauselijke Raad voor de Leken in de persoon van hun president, Kardinaal James Francis Stafford.
Doy las gracias vivamente al Consejo pontificio para los laicos, en la persona de su presidente, el cardenal James Francis Stafford.

De Gemeenschap Cenacolo werd erkend in de Kerk, in dienst van de Pauselijke Raad voor de Leken, als Particuliere Internationale Vereniging van Gelovigen.
La Comunidad Cenacolo está reconocida por la Iglesia, en el Pontificio Consejo para los Laicos, como Asociación Privada Internacional de Fieles.

Onverschilligheid over deze zaak aan de kant van de leken heeft de leidinggevende broeders aangemoedigd om een heerzuchtige, hardvochtige geest uit te oefenen door welke zij schande hebben gebracht.
Indiferencia en el asunto de parte de los laicos ha animado a los líderes a usar un espíritu cruel e imperioso por el cual han traído desgracia.

De hare leken groter.
Las suyas parecían mayores.

Georganiseerde politieke participatie van de katholieke leken in de regionale en nationale politiek, in het bijzonder met betrekking tot de inheemse gebieden en de bescherming van het milieu.
Participación organizada política del laicado católico en las políticas regionales y nacionales particularmente en lo referente a los Territorios Indígenas y protección del ambiente.

In de jaren 60 zag de Maryknoll-gemeente de bereidheid van de Filippijnse leken om de educatieve missie voort te zetten die ze begonnen waren.
En los años 60, la congregación de Maryknoll vio la disposición de los laicos filipinos para continuar la misión educativa que habían comenzado.

Niet alleen wij, de katholieke leken, maar ook veel christelijke orthodoxen bidden bezorgd voor deze synode.
No sólo nosotros, los laicos católicos, sino también muchos cristianos ortodoxos están rezando ansiosamente por este Sínodo.

Hoe "de leken" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook hier kregen later de leken taken.

Dat doet 90% van de leken niet.

Voor de leken nog eventjes het onderscheid.

Maar inhoudelijk zijn de leken wel vrij.

Voor de leken onder ons multidisciplinair overleg.

Voor de leken onder ons: wat is gamification?

Hier wordt van de leken groot geloof gevraagd.

Voor de leken toch even een woordje uitleg.

Na 1966 namen de leken Sint-Jacob geleidelijk over.

Goed te begrijpen voor de leken als ik.

Hoe "parecían, el laicado" te gebruiken in een Spaans zin

—Sus oscuros ojos parecían lanzar rayos.!

Las caras del personal parecían frágiles.

Estaban tan excitados que parecían drogados.

-Aun así, parecían ser bastante extensas.

Ambos parecían dominados por incomprensible furor.

Pero ¿cómo se vivía el laicado en los inicios de la Iglesia?

El laicado es una víctima en la estructuración actual de la Iglesia.

Primero, la clara conciencia que el laicado debe poseer de sí mismo.!

Las peores medidas económicas parecían inevitables.

Nos quedamos tranquilos, parecían buenas personas.