Voorbeelden van het gebruik van Het leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het leken MP-5's.
Ze had schepen gezien, maar alleen heel in de verte, het leken net meeuwen.
Het leken twee mannen.
Parecían dos hombres.Het leken geen misdaden.
No parecían delitos.Het leken geen gewone kinderen.
Parecían extraños. No.
Mensen vertalen ook
Het leken er twee.
Parece que recién hubieran sido dos.Het leken me ernstige mensen.
Het leken wel kleine katana.
Het leken me aardige mensen.
A mí me parecieron buena gente.Het leken er tientallen te zijn.
Het leken me harde jongens.
Sí.¿Qué más? Me parecieron matones.Het leken allemaal verloren zaken.
Het leken tekenen van een worsteling.
Het leken wel grote zaadpeulen.
Se veían como, eh, grandes vainas de semillas.Het leken er honderd, misschien 200.
Parecían cien. Pueden haber sido doscientas.Het leken willekeurige letters, zei Albert.
Albert decía que parecían ser letras al azar.En… het leken allemaal goeie redenen tot we bijna doodgingen.
Y parecían buenas razones hasta que casi nos morimos.Het leken foto's genomen in een bar of club, zover ik me herinner.
Parecían de algún bar o club, si mal no recuerdo.Het leken de poorten van de hel wel, en hij haalde er vier mensen uit.
Parecía el mismo infierno, y sacó a cuatro personas.Het leken maar een paar seconden, maar het was veel langer.
Me parecieron unos segundos, pero seguro que pasó más tiempo.Het leken makkelijke prooien, maar als U-boten naderden… kwamen de kanonnen te voorschijn.
Parecían una presa fácil, pero cuando los submarinos se acercaban, los Q-Ships descubrían sus armas y atacaban.Het leken onschuldige meisjes van het dorp, maar het waren de vijf dochters van Mara, de heer van de duisternis.
Parecían niñas inocentes de pueblo, pero en verdad eran las cinco hijas de Mara, Señor de la Oscuridad.In het bijzonder leken een aantal technische bedrijven met elkaar te concurreren om de allereerste onbemande taxidienst op de weg te krijgen.
En particular, varias empresas tecnológicas parecían estar compitiendo para conseguir el primer servicio de taxi no tripulado de la historia.Wees voorzichtig rond christenen- zij het nu leken, priesters, bisschoppen- die zichzelf als zo‘perfect' presenteren, onbuigzaam.
Estad atentos frente a los cristianos, ya sean laicos, sacerdotes u obispos, que se presenten como‘perfectos', rígidos.Wees voorzichtig rond christenen- zij het nu leken, priesters, bisschoppen- die zichzelf als zo‘perfect' presenteren, onbuigzaam.
Estén atentos ante los cristianos-ya sean laicos, sacerdotes, obispos- que se presentan tan‘perfectos', rígidos.Uit een onderzoek in 2015[2]bleek dan toevallig ook nog eens dat atletische prestaties het hoogst leken rond dezelfde tijd als lichaamstemperatuur piekten.
Un estudio realizado en 2015[2]también mostró casualmente que el rendimiento deportivo parecía alcanzar su punto máximo aproximadamente al mismo tiempo que la temperatura corporal.Over het algemeen leken ze een verlengstuk te zijn van de woede en frustratie in een familie in plaats van gerelateerd aan een specifiek huis.
En general, parecían ser extensiones de la ira y la frustración en una familia en lugar de estar relacionadas con una casa específica.In het algemeen leken trends in sociale media overeen te komen in alle regio's, een mogelijke aanwijzing van het globaliserende effect van het internet.
En general, las tendencias en redes sociales parecieron coincidir en todas las regiones, lo que podría ser una prueba del efecto de globalización de Internet.Over het algemeen leken de foetussen meer gestimuleerd door klassieke muziek dan pop of rock.
En general, los fetos parecían más estimulados por la música clásica que el pop o el rock.Terwijl ik rondliep, vond ik een contrast met de graven van de beroemdheden, die het tegenovergestelde leken te willen.
Mientras vagaba, encontré un contraste con las tumbas de las celebridades, que parecían querer lo contrario.
