Voorbeelden van het gebruik van Doorverteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb niks doorverteld.
No le dije nada a nadie.Ik weet niet wat Stokes je heeft verteld, maar ik heb niks doorverteld.
Ze heeft 't doorverteld.
Hoe weten we dat hij dit nog niet reeds heeft doorverteld?
Dawson heeft het doorverteld en daarom doe je zo raar.
Beloof mij dat je het niet doorverteld?
Niets mag worden doorverteld of worden gebruikt in de rechtbank.
Nada de lo que diga puede ser repetido a nadie, ni será admisible ante un tribunal.Die mop is door iemand doorverteld.
Als je dit doorverteld zoals je deed met de grafzerken, dan zullen we het allebei moeten bekopen.
Je had het toch aan Ryan doorverteld.
Porque seguro se lo hubieses dicho a Ryan.Verhalen doorverteld van reiziger tot reiziger, mompelend over verborgen straten, stiekeme gebieden van buitenaards leven precies hier op aarde.
Historias transmitidas de viajero a viajero, murmullos sobre calles escondidas, callejones secretos de vida alienígena justo aquí en la Tierra.Jarenlang heb ik dat geloofd en doorverteld.
Y durante años Broeders en zusters,het is nu tijd dat dit bericht wordt gedeeld, doorverteld, opgenomen en verspreid, zonder dat er een auteur bij vermeld moet worden.
Hermanos y hermanas,es hora de que este mensaje sea compartido, habla, graba y transmite sin necesidad de crédito de autor.
Hoe weet je dat hij het nog niet heeft doorverteld?
¿Cómo sabes que no le ha mandado ya un mensaje a todos?Jezus wist dat het verhaal van deze vrouw doorverteld zou worden in elke komende generatie, en Hij wou een waarheid openbaren aan iedereen die het zou lezen.
Jesús sabía que la historia de esta mujer sería contada a cada generación futura, y él quería revelar una verdad para todos aquellos que la lean.Wij zien iets heel anders:de ziel van een auto en een verhaal dat moet worden doorverteld.
Nosotros vemos algo completamente diferente,el alma de un coche y una historia que necesita ser contada.Je weet dat Martinique alles doorverteld aan US Weekly.
Ze raakte bevriend met een of andere vent van het Verzet en iemand heeft dat aan de Japanners doorverteld.
Hij beloofde hen ook dat hun verhaal doorverteld zou worden en dat hij zal blijven doorvechten voor de buurt en voor hun recht in rust en zonder gezondheidsrisico's te leven tot de toren verdwijnt.
Él les prometió que su historia continuará siendo contada, y él continuará luchando por ese barrio y por su derecho de vivir en tranquilidad y con la seguridad de salud hasta que la torre no sea derrumbada.Dat zijn dan de vier basissoorten onsterfelijkheid. Dat zijn dan de vier basissoorten onsterfelijkheid.Ik probeerde mee te geven hoe ze door elke generatie werden doorverteld met slechts lichte variaties naar de trend van het ogenblik.
Así que estos son los cuatro tipos de historias básicas de inmortalidad y he tratadode darle un poco de sentido a la forma como son contadas en cada generación, con solo pequeñas variaciones para adaptarse a los tiempos.Als je hier iets over doorvertelt, gooi ik je lijk in een mijnschacht.
Cuentas algo de esto y dejaré tu cadáver en la mina.Als je één woord doorvertelt van wat ik ga zeggen… vermoord ik je.
Si cuentas una sola palabra de lo que voy a decir te mataré.Bedenk goed aan wie je je geheim doorvertelt.
Piensa bien a quien le cuentas tus secretos.Niet doorvertellen, maar ze is m'n lievelingsleerlinge.
No se lo diga a nadie, pero es mi alumna favorita.Niet doorvertellen. Want als ik hun vriendschap ooit verlies.
No les digas que dije eso, porque si los pierdo como amigos.Mag een priester iets doorvertellen wat hij tijdens de biecht heeft gehoord?
Niet doorvertellen, hè?
Als je het doorvertelt, mol ik je gezicht.
Si se lo cuentas a alguien, te parto Goed, maar niet doorvertellen. We zwemmen in dat zwembad!
Vale, pero no puedes contárselo a nadie.¡Nadamos en esa piscina!Niet doorvertellen.
No le digas a nadie.
