Voorbeelden van het gebruik van Contado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pagaremos al contado.
¿Le has contado a mi padre esto?
Chloe no me había contado mucho.
Chloe had me niet veel vertelt.¿Le has contado a alguien sobre esto?
Heb je iemand hierover vertelt?¿Qué diría si le doy 650… de contado?
Wat zou u zeggen van $ 650 contant?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
hotel cuentahabitaciones cuentancuenta la historia
el apartamento cuentaesta habitación cuentaestablecimiento cuentaeste apartamento cuentacasa cuentaesta suite cuentaesta habitación doble cuenta
Meer
Nunca me has contado qué dijo Frank.
Je hebt me nooit vertelt wat Frank zei.Manejas un lindo auto, pagas tu casa al contado.
Een vent rijdt een mooie auto, betaalt zijn huis contant.¿Qué te ha contado la gente de mí?¿Contado?
Sí, hay otras cosas que he hecho y no te he contado.
Ja, er zijn andere dingen die ik gedaan heb en je niet heb vertelt.De hecho, no se lo he contado nunca a nadie.
Dit heb ik nog nooit iemand vertelt.¿Te ha contado Helena que tengo una hija?
Heeft Helena je vertelt dat ik een kind heb?Zoey, no le habia contado eso a nadie.
¿Te ha contado Matthew sus últimos planes para Downton?
Heeft Matthew je vertelt over zijn plannen voor Downton?Aún no les he contado la mejor parte.
¿Te ha contado Karev lo que ha pasado con este paciente esta noche?
Heeft Karev je vertelt wat er is gebeurd met deze patiënt?¿Tu padre no te ha contado nada de anoche?
Dus je vader heeft je niets vertelt over gisteravond?Estoy encantada de que no te asustaras cuando te he contado la verdad.
¿Qué le has contado a Adam sobre George Chezlav?
Wat heb jij Adam vertel over George Chessler?A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.
Pago al contado antes inicio del programa(acumulable).
Cuando Jonah me lo contó, debería habérselo contado a nuestra madre.
Toen Jonah het me vertelde, had ik het onze moeder moeten zeggen.Nadie ha contado nada especial.
Digame que hay mas, porque podria habernoslo contado por telefono.
Niños, les he contado historias sobre todas las fiestas--.
Kids, ik heb je al verhalen vertelt over allerlei grote feesten.El derramamiento de Su Sangre, para que ningún pecado nos sea contado.
Het vergieten van Zijn Bloed, opdat ons geen zonden zouden worden toegerekend.Debería haberos contado la verdad. Pero es que no podía.
Ik… had je de waarheid moeten vertellen, maar dat kon ik gewoon niet.Patrick ha sido arrestado, y nos ha contado cómo trasladó el PEM.
Patrick zit in hechtenis en vertelde ons hoe hij de EMD heeft verplaatst.Y debería haberos contado sobre la fusión en el momento que me enteré.
Te lo podía haber contado ayer, pero a ti no te importaba.
Ik had het je gisteravond kunnen vertellen, maar het maakte je niets uit.Te lo debería haber contado, y tenías razón en estar enfadada conmigo.
Ik had het je moeten vertellen en je had gelijk om boos te zijn.
