Voorbeelden van het gebruik van Interruptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sorry voor de interruptie.
(Interruptie van Martin Schulz).
(Exclamación de Martin Schulz).Dat is ook een interruptie.
(Interruptie uit de zaal).
Seattle politie, sorry voor de interruptie.
Departamento de Policía de Seattle. Lamento interrumpir.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
(Interruptie vanuit de zaal).
(Interjección desde el hemiciclo).Ik tolereer geen enkele verstoring, beroering of interruptie.
(Interruptie van de heer Antony.).
(Interrupciones del Sr. Antony).Je was perfect vóór je ontijdige… interruptie, en je bent ook perfect, nu.
Estabas perfecta antes de tu inoportuna interrupción, y sigues perfecta ahora.(Interruptie van mevrouw Malone).
(Interrupciones de la Sra. Malone).Ik wil graag een verlenging aanvragen… vanwege de interruptie van Miss Martino.
Quiero solicitar una prórroga debido a la interrupción de la Srta. Martino.(Interruptie: Of Greifswald, Rostock!).
(Exclamación:¡O Greifswald, o Rostock!).Sorry voor de interruptie. Eén van de Sinti-leiders belt.
Lamento interrumpir, pero tengo una llamada entrante Transmitida por uno de los directores Sintii.(Interruptie: of in het Parlement!).
(Exclamación:¡o también en el Parlamento!).Als er een interruptie hangend is zal de processor het volgende doen:.
Si hay alguna interrupción pendiente, el procesador hace lo siguiente:.Interruptie van de heer Cohn-Bendit:' Nee!
Exclamación del señor Cohn-Bendit:"¡No!Ondanks mijn interruptie bent u meer dan vierenhalve minuut aan het woord geweest.
A pesar de mi interrupción ha tenido cuatro minutos y medio para hablar.(Interruptie van de heer Higgins).
Voor deze interruptie had ik het over een campagne op z'n Amerikaans.
Antes de la interrupción decía que necesitamos una campaña estilo americana a gran escala.(Interruptie uit de zaal van Eoin Ryan).
(Exclamaciones de Eoin Ryan desde el hemiciclo).(Interruptie: we zitten hier toch niet op school!).
(Exclamación:¡no estamos aquí en el colegio!).(Interruptie van de heer Helmer:'Absoluut niet!').
(Exclamación del señor Helmer:"¡De ninguna manera!").(Interruptie vanuit de zaal:'Rondreizend circus!').
(Exclamación desde el hemiciclo:"¡Circo ambulante!").(Interruptie van mevrouw Morvai:"U moest zich schamen!").
(Interjección de la señora Morvai:"¡Qué vergüenza!").(Interruptie:„Als het kan, graag zonder cafépraat!")!
Exclamación:¡Pero sin consignas de tertulia si es posible!(Interruptie van de heer Ferber: zegt u dat toch in het Duits!).
(Exclamación del Sr. Ferber:¡Dígalo en alemán!).(Interruptie van de heer Cohn-Bendit: zoals in de Oekraïne!).
(Exclamación del Sr. Cohn-Bendit:¡como en Ucrania!).(Interruptie van de heer Daniel Cohn-Bendit: Een mooie stad!).
(Interjección de Daniel Cohn-Bendit:¡preciosa ciudad!).(Interruptie van de heer Jarzembowski) Volgens mij is hij kleurenblind.
(Exclamaciones del Sr. Jarzembowski) Diría que es daltónico.(Interruptie van de heer Cohn-Bendit) Beste Daniel, wij kunnen dat niet.
(Exclamación del Sr. Cohn-Bendit) Eso no podemos hacerlo querido Daniel.
