Voorbeelden van het gebruik van Lukte me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het lukte me!
Het was niet makkelijk, maar het lukte me.
Dat lukte me niet.
Oh, pero yo no pude.Ik heb 't geprobeerd, maar 't lukte me niet.
Het lukte me één keer.
Lo conseguí una vez.
Mensen vertalen ook
Ik heb het zelf geprobeerd, maar dat lukte me niet.
Dat lukte me tot gisteravond.
Y lo conseguí, hasta anoche.Ja, het lukte me.
Sí. Sí, me las arreglaba.Het lukte me na de 6e poging.
Ik had het eerder moeten vertellen, maar dat lukte me niet.
Wat ik ook deed, het lukte me niet om af te koelen.
En ik ging dat allemaal uitzoeken op papier, maar… dat lukte me niet.
Dat lukte me niet meer via magie, dus zocht ik het op andere plaatsen.
Ya no podía obtenerlo de la magia, así que busqué en otro lado.Ik kon ze niet omhoog of omlaag schalen, dat lukte me helemaal niet.
No Dat lukte me alleen door meer cocabladeren te kauwen dan wie dan ook in de 4000-jaar lange geschiedenis van de plant.
Sólo lo logré masticando más hojas de coca en un día que cualquier persona en los 4,000 años de historia de la planta.Het vergde vijfjaar van actieve dienst om in de cockpit te geraken, maar het lukte me.
Tardé cinco años de servicio activo en entrar en la cabina, pero lo hice.Later schrijft hij dan: «alles lukte me met een ongelooflijk succes: de Faubourg Saint-Germain nam me in haar kring op….
Entoncesescribirá posteriormente«todo me salió bien, con un éxito increíble: el faubourg Saint-Germain Ik werkte aan één stuk door, jarenlang, zonder vrienden… en 't lukte me uiteindelijk.
Así que trabajé sin parar por muchos años sin vida social y finalmente lo logré.Ik probeerde contact te maken met deze zeer lichte visioenen, ik probeerde door de geometrischepatronen te “duiken” om echte visioenen te krijgen, maar het lukte me niet.
Traté de hacer contacto con estas visiones muy ligeras, traté de"zambullirme" a través delos patrones geométricos para obtener visiones reales, pero no lo logré.De kennismaking met deze camera gebeurde tijdens een wandeling, de camera was niet van mij(ik moest mijnfavoriete Nikon D3100 thuis laten), maar het lukte me om haar te leren kennen en te evaluer….
Conocí esta cámara en una caminata, la cámara no era mía(tuve quedejar mi Nikon D3100 favorita en casa), pero logré conocerla y evaluarla durante el proceso de fotografía.De kennismaking met deze camera gebeurde tijdens een wandeling, de camera was niet van mij(ik moest mijnfavoriete Nikon D3100 thuis laten), maar het lukte me om haar te leren kennen en te evaluer….
Conocí esta cámara en una caminata, la cámara no era mía(tuve quedejar mi Nikon D3100 favorita en casa), pero logré conocerla y evaluarla durante el proceso de fotografía. Lo más importante que q.Dat lukt me wel.
Creo que puedo hacerlo.Intuberen lukt me niet met een hand.
No puedo intubar con una mano.Kijk, het lukt me.
¡Miren!¡Lo logré!Sorry, het lukt me nu niet.
Lo siento. No puedo ahora.Bedankt, de rechterhand lukt me nooit, dat is altijd een ramp.
Gracias. Nunca puedo con la mano derecha. Siempre es un desastre.Dit is makkelijk, dat lukt me wel.
Esto es fácil. Puedo hacerlo.Petula wil dat ik ze weggooi, maar dat lukt me niet.
Petula quiere que me deshaga de ellos, pero no puedo.Ja, Sam. Dat lukt me wel.
Sí, Sam, puedo hacerlo.Nee, dat lukt me wel.
No, Puedo manejarlo.
