Voorbeelden van het gebruik van Ontlokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ontlokte de laatste penalty.
Brazilië: de politie-onderdrukking ontlokt de woede van de jeugd.
Ontlokte de laatste penalty.
Maar het gebruik van technologie ontlokt de catastrofe.
De term"liefde" ontlokt een relatie, een toewijding, een verbinding.
Dat is de grote smart die Jezus' hart bedrukt, die tranen aan zijn ogen ontlokt.
De smaakt ontlokt een soortgelijke reactie als wanneer iemand je laat schrikken.
El sabor provoca una reacción similar a la de tener un susto.Dromen die worden opgewekt doorREM-ontwaking zijn erg verschillend uit dromen ontlokt uit NREM-slaap.
Los sueños provocados por despertares REM son muy diferente de los sueños provocados por el sueño NREM.Het ontlokte nóg meer enthousiasme en uitbundigheid bij de Ajacieden in de ArenA.
Esto produjo más entusiasmo y exuberancia en los fanáticos del Ajax en el Arena.Het is belangrijk om deze categorieën afzonderlijk te bekijken, omdat elk zijn eigen reeks gevoelens en overtuigingen ontlokt….
Es importante observar estas categorías individualmente, ya que cada una provoca su propio conjunto de sentimientos y creencias….Hij ontlokte ook ongegronde kritiek van vrienden en mensen die Hij kende.
Aangezien niet in staat tezijn om dingen te begrijpen een negatieve reactie ontlokt aan mijn sympathische zenuwstelsel, werkt het bad op alle fronten.
Y dado que no ser capaz de solucionar las cosas provoca una respuesta negativa de mi sistema nervioso simpático, y el baño ayuda en todos los frentes.Deze twee peptiden ontlokte daarentegen slechts bescheiden proliferatieve reacties in WT muizen.
Por el contrario, estos dos péptidos produce solamente modestas respuestas proliferativas en ratones WT.
Inderdaad, kinderen zo jong als zeven maandenkunnen opzettelijk gedrag herhalen dat ontlokt gelach, zoals een grappig gezicht of een spelletje'peek-a-boo'.
De hecho, los niños tan pequeños comode siete meses pueden Repetir deliberadamente cualquier comportamiento que provocan risas, como una cara divertida o un juego de peek-a-boo.De campagne van de burgerrechtenbeweging om de overheid op de rem te laten trappen inzake de acceptatie van deze gevaarlijk technologie,heeft verstandige mensen redelijke vragen ontlokt.
La campaña nacional de la ACLU para que el gobierno cese en la adopción de esta tecnología tan peligrosaha propiciado preguntas razonables de personas reflexivas.Hij zegt:"Een vrouw die we nodig hebben, die ons doet lijden, ontlokt bij ons een scala aan gevoelens die dieper gaan dan een genie die ons interesseert.".
Él dice:"Una mujer a quien necesitamos, que nos hace sufrir, provoca en nosotros una gama de sentimientos mucho más profundos y vitales que un hombre sabio que nos pueda interesar".Hij ontdekte dat, als ze de"BGB" ontwijkt,("blauw materiaal, geloof, en"bolitiek") ontwijkt,de As van het Kwaad veel buitenlandse bulderlach ontlokt.
Ha descubierto que evitando las"tres B"--la pornografía("blue material"), las creencias("beliefs") y la"bolítica"--,los cómicos del Eje del Mal provocan un montón de risas a ambos lados de la frontera.Zoals verwacht, depolarisatie met 25 mM KCl ontlokt een snelle reactie en een aantal zeer helder fluorescerende puncta verschijnen op de celmembraan(Video 2).
Como era de esperar, la despolarización con KCl 25 mM provoca una respuesta pronta y varios puntos lagrimales fluorescentes muy brillantes aparecen en la membrana celular(Video 2).Tijdens de strijd coördineert lassitude aanpassingen aan bewegingspatronen, risicovermijding, lichaamstemperatuur,eetlust en zelfs hoe iemand zorgverlenend gedrag ontlokt aan sociale netwerken.
Durante la batalla, lasitud coordina los ajustes a los patrones de movimiento, la evitación de riesgos, la temperatura corporal,el apetito e incluso cómo una persona provoca un comportamiento de cuidado redes sociales.Hier, stimulus onset ontlokt synchrone uitbarstingen van theta(5-6 Hz), beta(20-25) Hz en gamma(35-45 Hz) macht in beide links en rechts auditieve gebieden van de hersenen.
En este caso, el inicio del estímulo provoca estallidos síncronos de theta(5-6 Hz), beta(20-25) Hz y gamma(35-45 Hz) el poder en tanto la derecha y regiones auditivas izquierdo del cerebro.Er zullen altijd opmerkingen over hun bevoegdheden van de concentratie, uitstekend nachtzicht,de schattigheid van de kittens die zulke sterke moederlijke instincten ontlokt, en hun schijnbare afstandelijkheid en zelfvertrouwen.
Siempre habrá comentarios sobre sus poderes de concentración, una excelente visión nocturna,la ternura de gatitos que provoca tales fuertes instintos maternos, y su aparente indiferencia y la auto-confianza.Bijgevolg ontlokt ze de grootste haat uit van de vijanden van dit milieu, die nooit een gelegenheid voorbij laten gaan om die vijandschap van de andere proletarische organisaties ten opzichte van haar op te stoken.
Por ello, es ella la que provoca más odio por parte de los enemigos de ese medio y no pierden una ocasión de intentar que las demás organizaciones proletarias le sean hostiles.Mevrouw Dashwood had reeds berouw van haar gezegde, doch het deed Elinor genoegen,daar het Marianne een antwoord had ontlokt, dat haar volkomen vertrouwen in Willoughby uitdrukte, en haar voorkennis omtrent zijn plannen verried.
La señora Dashwood lamentó lo que había dicho; pero alegró a Elinor,ya que había arrancado una respuesta de Marianne que mostraba con tanta fuerza su confianza en Willoughby y el conocimiento de sus intenciones.De aanhoudend stijgende consumptie ontlokt de Nederlandse regering zorgelijke en vermanende opmerkingen, maar in beleidsmatig opzicht doet zij de verkeerde dingen: lastenverlichting in plaats van schuldreductie.
El ascenso permanente del consumo ha provocado observaciones de preocupación y de aviso por parte del Gobierno holandés, pero en sentido político reacciona con actuaciones equivocadas: con una reducción de cargas en lugar de con la reducción de la deuda.Leren door te doen is het principe dat aan de basis ligt van de driejarige cursussen bij Raffles Milano, een trainingservaring die de geest structureert,een solide technische basis biedt en een verlangen ontlokt om je levenshorizons te verbreden.
Aprender haciendo es el principio que se encuentra en la raíz de los cursos de tres años en Raffles Milano, una experiencia de entrenamiento que estructura la mente,proporciona una base técnica sólida y desata el deseo de ampliar sus horizontes de vida.-.Voorzitter, commissaris, collega's, de stormachtige verspreiding van Internet-gebruik ontlokt aan tal van opinieleiders oprispingen die vergelijkbaar zijn met de reacties die 500 jaar geleden volgden op de intrede van de boekdrukkunst.
Señor Presidente, Comisario, colegas,la vertiginosa extensión del uso de Internet arranca a muchos líderes de opinión exabruptos que son comparables a las reacciones que hace 500 años causó la introducción de la imprenta.Het hofachtige dakterras viert de elementen licht en water: sleuven en openingen in de muur moduleren de zonnestraling en de veelzijdig getrapte topografie van bekkens engoten ontlokt een levendig waterspel aan de moessonregen.
La terraza del techo, similar a un patio, celebra los dos elementos que son la luz y el agua: Unas ranuras y otras aberturas adicionales en el muro modulan la irradiación solar,y la lluvia monzónica imparte vida acuática a la topografía multiescalonada del estanque y sus canales adyacentes.Vreemd genoeg echter lijken de Catalanen te verlangen naar een onafhankelijkheid, wat niet zoveel belangstelling ontlokt in Europa's hoofdsteden als die van de Palestijnen, hoewel de eerder genoemden een veel betere zaak hebben voor een eigen staat.
Pero, curiosamente, los catalanes y sus añoranzas por la independencia no están provocando tanto interés en las capitales europeas como la de los palestinos, a pesar de que los primeros tienen una mejor fundamento para reclamar un estado propio.Als deze oorlog een proletarische revolutie ontlokt, waar we rotsvast in geloven, moet dit onvermijdelijk leiden tot de omverwerping van de bureaucratie in de USSR en het herstel van de Sovjet-democratie op een veel hogere economische en culturele basis dan in 1918.
Si esta guerra provoca, como creemos firmemente, una revolución proletaria, inevitablemente conducirá al derrocamiento de la burocracia en la URSS y la regeneración de la democracia soviética sobre unas bases económicas e culturales mas altas que en el 1918.Als deze oorlog een proletarische revolutie ontlokt, waar we rotsvast in geloven, moet dit onvermijdelijk leiden tot de omverwerping van de bureaucratie in de USSR en het herstel van de Sovjetdemocratie op een veel hogere economische en culturele basis dan in 1918.
Si esta guerra provoca, tal como creemos firmemente, una revolución proletaria, ésta conducirá inevitablemente al derrocamiento de la burocracia en la URSS y a la regeneración de la democracia soviética a un nivel económico y cultural infinitamente más alto que en 1918.
