Wat Betekent PLOTSELING IETS in het Spaans - Spaans Vertaling

• de repente algo
• de pronto algo

Voorbeelden van het gebruik van Plotseling iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vorige week herinnerde ik me plotseling iets.
Luego… la semana pasada Recordé algo.

Je zult plotseling iets voelen als: “Hij is zo accuraat!
De repente, sentirías:“¡Es tan preciso!

Dan betekent je stad plotseling iets..
Eso repentinamente le da significado repentino a tu pueblo.

Hebje plotseling iets met Cubaanse muziek?
Usted sintió una compulsão repentina por música cubana?

Toen ze haar al hadden afgeschreven, deed ze plotseling iets magisch….
Cuando ya la habían rechazado, hizo algo mágico….

Er kwam plotseling iets tussen en ik had je nummer niet.
Surgió un imprevisto, y no tenía su número de teléfono.

Maar de koeien alleen loeien als ze zien dat de zon plotseling iets gesloten….
Pero las vacas solo cuando moo ver el sol de repente cierra algo.

Gisteravond… fluisterde hij plotseling iets in mijn oor. Ik hoorde niet wat.
Anoche, de repente, me susurró algo al oído.

Handen en hoofd- helm met een masker voor het gezicht en hoofdtelefoons, dikke wanten van een stijf materiaal plotseling iets?
Manos y la cabeza- casco con una máscara que le cubre la cara y auriculares, guantes gruesos de un material rígido pronto algo?

Toen zagen ze plotseling iets mysterieus aan de dolfijn hangen.
Entonces, de repente, vieron algo misterioso colgando del delfín.

Twintig jaar van het leven traject diep ondiep, plotseling iets voelt, doe het dan.
Veinte años de trayectoria de vida profundamente superficial, de repente se siente algo, hazlo.

Maar er ging plotseling iets verkeerd en het schip met deze reizigers verdween.
Pero de repente algo se equivocó y el barco con estos viajeros desapareció.

Het is gemakkelijk te misbruiken een spier plotseling iets dat de spier niet gebruikt doet.
Es fácil abusar de un músculo de repente haciendo algo que no se utiliza el músculo.

Wanneer hij plotseling iets achter zijn rug hoort, beleeft hij de schrik van zijn leven!
¡Cuando de repente oyó algo detrás de su espalda, pasó por el peor susto de su vida!

Met inachtneming van de woestijn van het dak van een gebouw, Hermes ziet plotseling iets dat zijn aandacht grijpt….
Mientras observa el desierto desde el tejado de un edificio, Hermes ve de repente algo que toma su atención….

Of er gebeurde plotseling iets en je hebt dringend wat geld nodig.
O algo sucedió de repente y necesitas desesperadamente algo de dinero.

Als ze Rhonda daarvan telefonisch inlicht, valt haar plotseling iets in dat haar leven zou redden.
Cuando se lo cuenta a Rhonda por teléfono, a esta de pronto se le ocurre algo que salvará la vida de su hermana.

Iemand kan plotseling iets beginnen met iets dat gebeurt en… de remmen gaan door.
Alguien puede tener problemas repentinamente con algo que está sucediendo y… los frenos continúan.

Wanneer een spion aan hun kant staat het een dodelijk wapen, maar als plotseling iets mis gaat en een inwoner van een vijand, de uitkomst is duidelijk.
Cuando un espía está de su lado en un arma mortal, pero si de repente algo sale mal y un residente de un enemigo, el resultado es obvio.

Maar als plotseling iets zal zijn kalmte te breken, verandert hij in een flinke misdadiger groen die, op zijn zachtst gezegd, een beetje onevenwichtig.
Pero si de repente algo se romperá la cabeza, se convierte en un ladrón verde fuerte que, por decirlo suavemente, un poco desequilibrado.

Of ze kunnen zich zorgen maken dat ze plotseling iets"off" ruiken als ze door de straat lopen.
O pueden preocuparse de que de repente olerán algo“apagado” mientras caminan por la calle.

Als plotseling iets fout gegaan is jouw schuld, je kunt gooien zijn handen omhoog, plotseling huilen, omdat je zien, ze zijn bang voor onze tranen.
Si de pronto algo salió mal es tu culpa, puede vomitar sus manos, de repente llorar, porque ves, tienen miedo de nuestras lágrimas.

Wat zou jij nodig hebben als jij jezelf plotseling in zo'n situatie zou bevinden, plotseling iets zou moeten doen zelfs als dat diep van binnen heel fout aanvoelt?
¿Qué se necesitaría para que de pronto se encuentren en esa posición, haciendo súbitamente algo aún si en lo más íntimo sienten que está mal?

En als er plotseling iets met de computer gebeurt, bijvoorbeeld als het systeem in de war raakt of als een virus binnendringt, is de kans groot dat alles wordt gewist uit Mijn documenten en van het bureaublad.
Y si de repente algo le sucede a la computadora, por ejemplo, el sistema se desordena o si un virus penetra, hay una alta probabilidad de que todo se borre de Mis documentos y del Escritorio.

Fouten downloaden: Stel dat het zip-bestand van internet wordt gedownload op een Windows-computer en plotseling iets misgaat en er een fout optreedt.
Descargar Errores: Supongamos que el archivo comprimido se está descargado desde la web en el ordenador Windows y de repente algo que sale mal y se ha producido un error.

Soms ervaar je misschien plotseling iets, wanneer geen rationeel denken kan bevestigen hoe je tot die conclusie bent gekomen.
A veces, puede experimentar de repente saber algo, cuando ningún pensamiento racional podría validar cómo llegó a esa conclusión.

Kijken hoe anderen oefenen en worstelen met wat ze net hebben geleerd de concentratie te zien en dan een glimlach als plotseling iets op zijn plaats klikt.
Ver a los demás practicar y luchar con lo que acaban de aprender viendo la concentración y luego una sonrisa cuando de repente algo acaba de encajar en su lugar.

Een droom waarin je ziet wat voor soort auto's wordt gemeten leven, die plotseling iets dat zal vereisen dat u alle fysieke en spirituele kracht benadrukken barsten.
Un sueño en el que se ve algún tipo de coches se mide la vida, que estalló de repente algo que será necesario que el estrés toda la fuerza física y espiritual.

Wanneer synchronisatie gebeurt, als er plotseling iets misgaat en het proces wordt onderbroken of de computer plotseling wordt afgesloten, dan kan het OST bestand beschadigd raken.
Cuando la sincronización está sucediendo, si de pronto algo va mal y el proceso es interrumpido o que el equipo se apaga bruscamente, a continuación, el archivo OST puede corromperse.

Hoe "plotseling iets" in een zin te gebruiken

Maar dan gebeurt er plotseling iets totaal onverwachts!

Je hebt plotseling iets waarnaar je kunt kijken.

In mijn ooghoeken zie ik plotseling iets bewegen.

Toch werd zij zich plotseling iets anders gewaar.

Of als je plotseling iets van Nietsche begrijpt.

Maar nu wil het CDA plotseling iets anders.

Dan is pijn voelen plotseling iets zeer positiefs.

Alleen is dat bedrag plotseling iets hoger geworden.

Je voelt plotseling iets door je heen gaan.

Dan voelt ze plotseling iets kouds en scherps.