Wat Betekent ROEPT ZIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• pide
• invoca
• hace un llamamiento

Voorbeelden van het gebruik van Roept zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Behoudt, oude landen, jullie legendarische pracht!”, roept zij.
¡Guarda, tierras antiguas, tu pompa legendaria!", Grita ella.

Daarnaast roept zij op tot verlenging van de werkweek van de Europese werknemers.
Además, exige un aumento de la jornada laboral de los trabajadores europeos.

Behoudt, oude landen, jullie legendarische pracht!", roept zij.
¡Mantengan, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!" grita ella.

In deze teksten roept zij de godinnen op om de gezondheid van haar man te vrijwaren.
En estos textos, invoca a las diosas para que garanticen una buena salud a su marido.

Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid.
Al lado de las puertas, a la entrada de la ciudad, en los lugares de acceso, ella dice en alta voz.

Daarom roept zij de andere instellingen op om deze mogelijkheid grondiger te onderzoeken.
En consecuencia, hace un llamamiento a las demás instituciones para que se planteen esta posibilidad con mayor detenimiento.

Heden verklaart de Kerk Teresa de Los Andes"zalig"en van deze dag af vereert zij haar en roept zij haar aan met deze titels.
La Iglesia proclama hoy Beata a Sor Teresa de Los Andes y, a partir de este día, la venera y la invoca con este título.

Roept zij, waar van toepassing, de diensten in van andere relevante internationale organen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van dit Protocol; en.
Solicitará, cuando proceda, los servicios de otros organismos internacionales competentes para alcanzar los objetivos del presente Protocolo; y.

Ninevé is als een lekke watertank. Eén voor één gaan haar soldaten er vandoor."Stop, stop!" roept zij, maar niemand komt terug.
Nínive ha sido, desde tiempos antiguos, como un estanque de aguas; pero ahora éstas huyen."¡Deteneos, deteneos!" Pero nadie vuelve atrás.

En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ikverloren had.
Y cuando la encuentra, convoca a las amigas y vecinas, y dice:"Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.".

In dat verband is de EU ernstig bezorgd over de toenemende stroom wapens die Syrië binnenkomt en roept zij alle staten op geen wapens aan het land te leveren.
En este sentido, la UE está profundamente preocupada por el aumento de la entrada de armamento en Siria e insta a todos los Estados a que se abstengan de entregar armas a ese país.

Voorts roept zij op tot de sluiting van een internationale overeenkomst waarin de industrielanden zich ertoe verbinden hun broeikasgasemissies tegen 2020 met 30% te verminderen.
Por otra parte, solicita la celebración de un acuerdo internacional en el que los países desarrollados se comprometan a reducir en un 30% sus emisiones de gases de efecto invernadero de aquí al citado año 2020.

In het spoor van het Evangelie maakt de oerkerk zich los van de cultuur van de tijd en roept zij de vrouwen tot taken die verband houden met de evangelisatie.
Siguiendo el rumbo trazado por el Evangelio, la Iglesia de los orígenes se separa de la cultura de la época y llama a la mujer a desempeñar tareas conectadas con la evangelización.

In dit verband roept zij alle verantwoordelijke politici in de DRC, Rwanda en Oeganda op om op constructieve wijze te werken aan het herstel van vrede en stabiliteit in het gebied van de Grote Meren.
En ese sentido, hace un llamamiento a todos los responsables polı'ticos de la RDC, Rwanda y Uganda a que actu'en de forma constructiva en pro del restablecimiento de la paz y la estabilidad en la regio'n de los Grandes Lagos.

Daarnaast verwijst zij naar de belangrijke, reeds genomen besluiten tot een verhoging van de strafmaat en roept zij op tot harmonisatie van strafbare feiten en straffen.
Asimismo, la ponente hace una referencia importante a anteriores decisiones relativas a incrementar la protección penal y pide la armonización de los cargos y sanciones penales.

Vi roept zij, behalve de in artikel 3 genoemde Commissie van deskundigen, de andere commissies van deskundigen en de werkgroepen in het leven, die zij van belang acht voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de bijzondere Unie;
Vi creará, además del Comité de Expertos instituido por el Artículo 3, los demás comités de expertos y grupos de trabajo que considere convenientes para alcanzar los objetivos de la Unión especial;

In iedere tijd en in elke taal blijft de Kerk over de gehele wereld de wonderen van God verkondigen en roept zij alle naties en volkeren op tot geloof, hoop en nieuw leven in Christus.
En cada época y en cadalengua, la Iglesia continúa proclamando en todo el mundo las maravillas de Dios e invita a todas las naciones y pueblos a la fe, a la esperanza y a la vida nueva en Cristo.

Gedurende nog een jaar, roept zij haar medezusters op tot Evangelisch leven, geduld en volharding in de beproeving, broederliefde, tot een leven van vereniging met Jezus de Goddelijke Bruidegom, om zo hun bruidsschat voor te bereiden op de eeuwige bruiloft.
Todavía durante un año, exhortó a sus hermanas a la vida evangélica, a la paciencia y a la constancia en las pruebas, al amor fraterno, a la unión con el Esposo Divino, Jesús, para preparar de esta manera la propia dote para las bodas eternas.

Tot slot hoopt de Unie dat het huidige klimaat van onzekerheid snel en vreedzaam zal worden opgelost en roept zij president Musharraf op zich te houden aan zijn belofte zijn militaire uniform af te leggen en zijn functie als stafchef neer te leggen.
Finalmente, la Unión espera que el actual clima de incertidumbre se resuelva rápidamente y de un modo pacífico y solicita al Presidente Muscharraf que haga honor a su promesa de quitarse el uniforme militar y abandonar su puesto de Jefe del Estado Mayor.

De Verenigde Naties eist vernietiging van bestaande arsenalen van dat soort munitie, vraagt om werkzaamheden ter vermindering van het gevaar en voor bijstand van slachtoffers, en totdat een dergelijk instrument wordt aangenomen, roept zij de lidstaten op gebruik en overdracht van dit soort wapen te bevriezen.
La ONU exige la destrucción de los actuales arsenales de dichas municiones, solicita actividades de reducción del riesgo y de ayuda a las víctimas y, hasta que se adopte tal instrumento, pide a los Estados miembros que congelen el uso y la transferencia de esas armas.

Voorts roept zij andere actoren in de lidstaten, burgers en bedrijven, op om nauw samen te werken en bijzondere aandacht te besteden aan de mobiliteitsbehoeften van kwetsbare groepen zoals bejaarden, mensen met een laag inkomen en gehandicapten, die minder mobiel zijn door een fysieke, intellectuele of zintuiglijke handicap of vanwege hun leeftijd.
Invita, asimismo, a otras partes interesadas en los Estados miembros, los ciudadanos y la industria, a cooperar estrechamente y a prestar especial atención a las necesidades en materia de movilidad de grupos vulnerables tales como los ancianos, los grupos de bajos ingresos y las personas con discapacidades, cuya movilidad se ve reducida por una minusvalía física, intelectual o sensorial, o como consecuencia de la edad.

Met dit in het achterhoofd stemt de Communistische Partij van Griekenland( KKE) niet voor de gezamenlijke resolutie van de fracties, en roept zij op tot versterking van de anti-imperialistische strijd, waarbij aangetekend dat er niet zoiets bestaat als goed en slecht imperialisme.
Por estas tres razones el Partido Comunista de Grecia no votó por la Resolución común de los grupos políticos y exige que se refuerce la lucha antiimperialista, advirtiendo que no existe tal cosa como el imperialismo bueno o el imperialismo malo.

Tevens roept zij de Raad op de Duitse autoriteiten te gelasten twee belangrijke soorten maatregelen te nemen: enerzijds een jaarlijkse vermindering van het conjunctuurgezuiverde tekort tot stand te brengen van 0,8% van het BBP in 2004, en ten minste 0,5% in 2005, om ervoor te zorgen dat het algemene overheidstekort tot beneden de 3% van het BBP wordt teruggebracht, en anderzijds alle.
Pide también al Consejo que imponga a las autoridades alemanas tomar dos tipos principales de medidas: por una parte, operar reducciones anuales del saldo presupuestario corregido con las variaciones coyunturales del 0,8% del PIB en 2004, y del 0,5% como mínimo en 2005, de tal modo que el déficit de las administraciones públicas sea inferior al 3% del PIB, y, por otra parte, que destine cualquier posible ingreso adicional a la reducción del déficit.

Met het witboek over de jeugd wil de Commissie ook reageren op de diepe afwijzing door jongeren van traditionele vormen van deelname aan het openbare leven en roept zij op tot een actieve betrokkenheid van de jonge Europese burgers, in lijn met het Witboek over Europese governance(EN)(FR).
El Libro Blanco sobre la juventud tiene también por objeto responder al creciente alejamiento de la juventud con respecto a las formas tradicionales de participación en la vida pública y pide que los jóvenes europeos participen activamente ajustándose a la línea trazada en el Libro Blanco sobre la gobernanza(EN)(FR).

Hoewel ik er persoonlijk de voorkeur aan had gegeven helemaal geen datum vast te leggen voor de invoering van elektronische identificatie, ben ik blij dat de commissie een jaar uitstel en een echte kosten-batenanalyse heeft aanbevolen. Daarnaast roept zij de EU- en niet de boeren op- de financiële last die hiermee gemoeid is op zich te nemen.
Aunque hubiéramos preferido no tener ninguna fecha específica para la introducción de la identificación electrónica, me complace que la comisión parlamentaria haya recomendado el aplazamiento de un año y un análisis de la rentabilidad real, además de pedir a la UE- no a los ganaderos- que asuman la carga financiera que ello implica.

Riepen zij toen ze zagen.
Gritaron cuando vieron.

Daar riepen zij: Farao, de koning van Egypte, is maar een gedruis;
Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta;

Tegelijkertijd riepen zij alle christenen op om het heilige land te bezoeken.
También instó a todos los cristianos a venir a visitar Tierra.

Dus riepen zij Rebekka erbij.
Entonces llamaron a Rebeca.

Hoe "roept zij" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast roept zij haar lokale kerken […]

Helaas roept zij weer andere ergernissen op.

Tegelijkertijd roept zij de nodige vragen op.

Geniet er van, roept zij ons toe.

Soms roept zij ons tot de orde.

Dus roept zij getuigen op zich te melden.

Ook roept zij op tot nultolerantie voor mensenhandel.

Waar nodig roept zij andere beroepsbeoefena-ren in consult.

Daarvoor roept zij getuigen op zich te melden.

Hiervoor roept zij op tot een digitale actie.

Hoe "pide, invoca, hace un llamamiento" te gebruiken in een Spaans zin

¿El director del penal pide permiso?

Niveles 13-20: Invoca hasta diez demonios.

El sindicato hace un llamamiento al Gobierno en este punto.

Por eso Carlos pide nuestra colaboración.

La ONU hace un llamamiento por mayor asistencia de emergencia para.

El Papa hace un llamamiento para que esta realidad cambie".

Piensa soluciones, pide ayuda para pensarlas.

-¡Si invoca a Burnestud todos estaremos muertos!

--all Invoca --config sobre todas las alternativas.

Próspero invoca la convención teatral: ¡Lengua quieta!