Voorbeelden van het gebruik van Valt samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maanden valt samen met het tijdstip van overlijden.
Vouw het puntige uiteinde, zodat de vouw valt samen met de merken.
Gesprek verslag valt samen met het tijdstip van de moord.
Los registros de llamadas coinciden con el momento del asesinato.Ongeveer 70% va HGH-pulsen tijdens de slaap bij mannen valt samen met slow-wave-slaap.
Aproximadamente el 70% de los impulsos de HGH durante el sueño en hombres coinciden con el sueño de onda lenta.Zijn debuut valt samen met de eerste luchtgevechten in de geschiedenis.
Su debut coincidió con las primeras batallas aéreas de la historia.
Mensen vertalen ook
Het begrotingsjaar van de scholen valt samen met het kalenderjaar.
Dat verblijf valt samen met telefoongesprekken van hem naar het mobieltje van Stephanie.
Estas estancias coinciden con las llamadas que hizo al movil de Stephanie.U moet bewegen totdat de bal traject valt samen met het blad van uw racket.
Haar komst valt samen met een reeks onverklaarbare verdwijningen en moorden.
Coincidiendo con su llegada hay una serie de inexplicables desapariciones y asesinatos.De promotie loopt van 23 september tot 6 oktober en valt samen met het Oktoberfest.
La promoción se extiende desde el 23 de septiembre hasta el 6 de octubre y coincidirá con el festival Oktoberfest.Nieuwe Aardse tijd valt samen met oude Aardse lineaire tijd.
El tiempo de la Nueva Tierra está colisionando con el tiempo lineal de la vieja Tierra.Alle ontvangsten enuitgaven van Eurojust worden voor elk begrotingsjaar geraamd; het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.
Todos los ingresos ygastos de Eurojust serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil.De geschiedenis van dit fonds valt samen met die van de koninklijke bibliotheek zelf.
Dit type laesies komt voor bij 50% van de patiënten met lupus enverschijnt meestal na blootstelling aan de zon en valt samen met uitbraken van de ziekte.
Este tipo de lesiones se presentan en el 50% de los pacientes con lupus ysuelen aparecer tras la exposición solar y coincidiendo con brotes de la enfermedad.Laatstgenoemd jaar valt samen met het jaar van de voltooiing van de Europese binnenmarkt.
El último año coincidirá con el año en que se realizará el mercado interior europeo.Het heeft ook vijf delen, elke handeling valt samen met een deel van het narratieve diagram.
También tiene cinco partes, cada acto coincidiendo con una parte del diagrama narrativo.Intergift valt samen met Momad- Madrid is Fashion in het weekend van 8 tot 10 februari.
Asimismo, coincidirá con Momad- Madrid is Fashion, durante el fin de semana, del 8 al 10 de febrero.De opkomst van Romero in de katholieke hiërarchie valt samen met een periode van grote veranderingen in de kerk in Latijns-Amerika.
El ascenso de Romero a la jerarquía católica coincidió con un período de cambio dramático en la Iglesia en América Latina.Deze situatie valt samen met het einde van de herstructurering van de suikersector van de EU.
Esa situación ha coincidido con el fin de la reestructuración del sector azucarero de la UE.De lengteas van de machine valt samen met de x-as en de voorzijde van de machine is naar punt Β gericht.
El eje longitudinal de la máquina coincidirá con el eje x, y la parte delantera de la máquina se orientará hacia el punto B.Dit alles valt samen met de goed van pas komende uitvaardiging van een Europees aanhoudingsbevel tegen hem.
Todo ello coincide con la conveniente emisión de una orden de detención europea en su contra.Evenement in Madrid valt samen met de start van een Signalen-webpagina: eea. europa. eu/signals.
El acto en Madrid coincidirá con el lanzamiento de una página web de Señales: eea. europa. eu/signals.Het worldcoördinatenstelsel valt samen met het basecoördinatenstelsel indien het niet specifiek is bepaald.
El sistema de coordenadas mundo coincidirá con el sistema de coordenadas de la base si no se ha definido específicamente.De reis van de fakkel valt samen met de beroemde kersenbloesems van Japan, die meestal begin april bloeien.
El viaje de la antorcha coincidirá con la famosa floración de los cerezos en Japón, que generalmente florecen a principios de abril.Het ontwerp van een wolkenpatroon valt samen met de interesse van kinderen en de stijlvolle kleur zorgt voor een goed humeur bij het eten.
Cloud diseño coinciden el interés de los niños, y su elegante color traen buen humor al tener las comidas.Deze campagne valt samen met het Europese KankerbestrIjdingsjaar, waartoe de Europese Gemeenschap 1989 heeft uitgeroepen.
Esta campaña coincidirá con el Año Europeo de Lucha contra eL Cáncer, que tendrá Lugar en 1989 por iniciativa de La Comunidad Europea.Het begin van de eerste proefcyclus valt samen met het begin van de monsterneming en de meting van het debiet dat door het aanzuigapparaat gaat.
El comienzo del primer ciclo de ensayo coincidirá con el comienzo de la toma de muestras y de la medición del caudal que pasa por el aspirador.De wereldmacht van de VSA valt samen met de geboorte van het populaire computerwerk en Engels is de taal van de technologische revolutie en het internet.
E El poder global de Estados Unidos coincidió con el nacimiento de las computadoras y, por ende, el inglés es el idioma de la revolución tecnológica e internet.De opkomst van het Renault F1 Team valt samen met die van Fernando Alonso, die twee achtereenvolgende coureurstitels in de wacht sleepte, in 2005 en 2006.
El éxito del Renault F1 Team coincidió con el de Fernando Alonso, que obtuvo el título de piloto campeón del mundo durante dos años consecutivos, en 2005 y 2006.
