Wat Betekent WERD GEHOOPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• esperaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd gehoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werd gehoopt op vrede, maar niets goeds[is er gekomen];
Esperamos paz, y no hay tal bien;

Zij hadden een verzekerde verwachting van dingen waarop werd gehoopt.
Tuvieron una expectativa segura de las cosas esperadas.

Het werd gehoopt dat Samuels of een andere verontschuldiger voor de stad een rebuttal zou aanbieden.
Se esperaba que Samuels u otro apologista de la ciudad ofreciera una refutación.

Met dit initiatief, die reeds vorig jaar september werd aangekondigd, werd gehoopt 100 kilo marihuana per jaar te kweken.
La iniciativa, que fue anunciada el pasado mes de septiembre, pretende cultivar 100kg de MJ por año.

Op deze manier werd gehoopt dat een verdedigbare nieuwe gemeenschap zou worden gecreëerd die volledig bestond uit loyale Britse onderdanen.
De esta manera, se esperaba que una nueva comunidad defendible, compuesta en su totalidad de súbditos británicos leales, fuera creada.

En hoewel het beëindigen van het verbod nog steeds een enorme prestatie is, zorgen"praktische complicaties" ervoor dat de zaken langzamer vooruitgaan dan in eerste instantie werd gehoopt.
Y aunque es un gran logro el haber terminado con la prohibición, unas"complicaciones prácticas" están haciendo que las cosas se mueven más despacio de lo esperado.

Er werd gehoopt dat de studie van de beschaving de diverse mensen zou toelaten om elkaar beter te begrijpen, zodat de wereldvrede zou kunnen voortvloeien.
Se esperaba que el estudio de la civilización permitiera a los pueblos diversos entenderse mejor para que la paz mundial se produjera.

Nadat Barcelona Roma van 4 tegen 1 versloeg in de kwartfinale-wedstrijd van de Uefa Champions League, werd gehoopt dat het Catalaanse team het voordeel in de Italiaanse hoofdstad in deze….
Después de que Barcelona venció a Roma por 4 a 1 en el partido de cuartos de final de la Uefa Champions League, se esperaba que el equipo catalán pudiera administrar silenciosamente la ventaja en la capital italiana en este….

Op deze manier werd gehoopt dat een verdedigbare nieuwe gemeenschap zou worden gecreëerd die volledig bestond uit loyale Britse onderdanen.
De esta forma, se esperaba que se creara una nueva comunidad defendible compuesta exclusivamente por súbditos británicos leales.

Een uitnodiging van de media aan Maitreya om te spreken was nog nodig om Hem in staat te stellen Zich openlijk bekend te maken en er werd gehoopt dat de advertenties en de recente media-aandacht dit zouden bewerkstelligen.
Aún era necesaria una invitación por parte de los medios de comunicación para que Maitreya hablara, para permitirle declararse abiertamente, y se esperaba que los anuncios y la reciente cobertura mediática provocaría esto.

Op deze manier werd gehoopt dat een verdedigbare nieuwe gemeenschap zou worden gecreëerd die volledig bestond uit loyale Britse onderdanen.
De esta manera se esperaba que se hubiera creado una nueva comunidad de defensa compuesta enteramente de súbditos británicos leales.

Als de rotsen elektromagnetische pulsen uitsturen die geen aardbeving signaleren en er een vals alarm optreedt, kan dit een veel minder betrouwbaar waarschuwingssysteem betekenen dan eerder werd gehoopt[bronnen: Scoville, Lovett].
Si las rocas envían impulsos electromagnéticos que no indican un terremoto, y si se produce una falsa alarma, podría significar un sistema de advertencia mucho menos confiable que el esperado[fuentes: Scoville, Lovett].

Er werd gehoopt dat de studie van de beschaving de diverse mensen zou toelaten om elkaar beter te begrijpen, zodat de wereldvrede zou kunnen voortvloeien.
Era esperado que el estudio de la civilización permitiría que la gente diversa se entendiera mejor de modo que sobreviniera la paz del mundo.

Voor een aantal steunsectoren was het hervormingsproces in de Russische Federatie minder gevorderd dan werd gehoopt, of was het politieke milieu aan de begunstigde zijde nog niet rijp voor een constructieve dialoog met de Commissie.
En algunos ámbitos de intervención, el proceso de reforma en la Federación de Rusia no había avanzado como se esperaba o el entorno político de la parte beneficiaria no había madurado lo suficiente para mantener un diálogo edificante con la Comisión.

Er werd gehoopt dat bij het naderen van de eindtijden de oude garde zou inzien dat hun positie onhoudbaar was en dat ze jullie zonder bemoeienis jullie reis zouden laten afmaken.
Se esperaba que al aproximarse el final de los tiempos los Oscuros verían que su posición era insostenible y os permitiesen completar vuestro viaje sin interferencias.

Sterker nog, met wat nu bereikt was, had Scientology zich onmiskenbaar op het terrein van de religie begeven en was ze in staat om hetgeen te bewerkstelligen waar sinds het begin der tijden door de Mensheid slechts in haar dromen op werd gehoopt.
Con lo que se había logrado en aquel momento, Scientology había penetrado firmemente en el ámbito de la religión, capaz de hacer realidad los anhelados sueños que el Hombre había buscado desde el amanecer de los tiempos de que se tiene constancia.

Er werd gehoopt dat een herziening van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp of actualisering van het werkplan zou leiden tot een verruiming van het toepassingsgebied van eerdere initiatieven inzake ecologisch ontwerp.
Se esperaba que una revisión de la Directiva sobre diseño ecológico o actualización del Plan de trabajo conllevaría una ampliación del ámbito de aplicación de las anteriores iniciativas sobre diseño ecológico.

Namens de Europese Gemeenschap begon commissaris Padraig Flynn op 6 september 1995 in Peking zijn verklaring zonder omwegen met de opmerking dat de vorderingen op het gebied van gelijke behandeling niet zo groot zijn geweest als werd gehoopt bij de aanname van de Toekomstgerichte Strategieën in Nairobi.
El Comisario Padraig Flynn abrió su intervención en nombre de la Unión Europea afirmando sin rodeos que"el progreso hacia la igualdad no ha sido tan importante como esperábamos cuando adoptamos las Estrategias orientadas hacia el futuro de Nairobi".

Er werd gehoopt dat als hij geen talenten kon tonen die geschikt waren om ridder of edelman te worden, hij op zijn minst tot de rang van abt of bisschop kon opklimmen en zo het prestige en de invloed van zijn familie kon vergroten.
Se esperaba que si no mostraba talentos para convertirse en caballero o noble, al menos podía llegar al rango de abad u obispo y con esto aumentar el prestigio e influencia de su familia.

Mijnheer de Voorzitter, de Intergouvernementele Conferentie is niet alleen maar een forum van jaknikkers geworden voor de tekst van de Conventie, zoals aanvankelijk in de regeringen werd gevreesd en hier in het Parlement van harte werd gehoopt. Deze IGC lijkt een echte IGC te worden..
Señor Presidente, la Conferencia Intergubernamental no ha sido solo un foro para aprobar oficialmente la Convención, como temían los Gobiernos al principio y esperaba el Parlamento, y esta CIG parece haberse convertido en una verdadera CIG.

Hoewel in 1993 werd gehoopt dat nieuwe onderhandelingen tot vrede zouden leiden, zijn de omstandigheden voor herstelmaatregelen in Angola sindsdien steeds problematisch geweest, en zijn ze nog steeds verre van bevredigend.
Pese a que en 1993 se esperaba que las nuevas negociaciones condujeran a una situacin de paz, desde entonces las condiciones para la rehabilitacin en Angola continuamente resultan problemticas y aœn estn muy lejos de ser satisfactorias.

Het feit echter dat de EU-onderhandelaars maar een week vóór het akkoord met de VS nog meldden dat een spoedige toetreding van China niet waarschijnlijk was, doet vermoeden dat het optreden van de Europese Unie niet zo overtuigend is geweest als misschien wel werd gehoopt.
No obstante, la noticia de que los agentes negociadores de la Comisión Europea informaran apenas una semana antes del acuerdo de los Estados Unidos que descartaban la posibilidad de la adhesión china en un futuro próximo nos lleva a pensar que la Unión Europea no ha negociado con la convicción que cabría esperar.

Er werd gehoopt dat de invoering van de slaap endoscopie door Croft en Pringle in 1991 niet alleen zou geven meer inzicht in de pathofysiologie van OSA, maar ook kan het responder prijs via geïndividualiseerde chirurgische behandeling 7 verbeteren.
Se esperaba que la introducción de la endoscopia del sueño por Croft y Pringle en 1991 no sólo proporcionaría más conocimientos sobre la fisiopatología de la OSA, pero también podría mejorar la tasa de respuesta a través del tratamiento quirúrgico individualizado 7.

Nadat de Nederlanders duidelijk maakten dat ze geen Engelse aanwezigheid in Indonesië zouden tolereren, besloot de Oost-Indische vennootschap zich te concentreren op de handel met India, waar werd gehoopt dat zij goederen zouden kunnen verwerven die later voor Javan-kruiden zouden worden verhandeld.
Después de los holandeses hechos le el claro que no tolerarían una presencia inglesa en Indonesia, el East la India Company decidía a concentrarse en comercio con la India en donde era esperado que puede ser que adquieran las mercancías que se negociarán más adelante para las especias de Javan.

Er werd gehoopt dat de negatieve gevolgen voor de verkeersveiligheid van een ontoereikende regelgeving over de rijtijden minder zouden worden doordat de zelfstandige chauffeurs werden opgenomen in het toepassingsgebied van de regels over de arbeidstijd.
Se esperaba reducir las consecuencias negativas para la seguridad vial emanadas de unas normas inadecuadas sobre tiempos de conducción extendiendo el alcance de las leyes sobre tiempo de trabajo de modo que quedaran incluidos los trabajadores móviles autónomos.

Steeds werd er gehoopt dat zoveel mogelijk zielen de nieuwe energieën zouden kunnen accepteren.
Esperado que tantos como sean posibles estén en capacidad de aceptar las nuevas energías.

Er werd ook gehoopt dat andere ontwikkelde landen het EU-voorbeeld zouden volgen.
Se espera asimismo que otros países desarrollados sigan su ejemplo.

Steeds werd er gehoopt dat zoveel mogelijk zielen de nieuwe energieën zouden kunnen accepteren.
Durante todo el tiempo se ha esperado que tantas almas como fuera posible pudieran aceptar las nuevas energías.

Ook al werd aanvankelijk gehoopt dat naast het gebruik ook het transport en de kweek van cannabis zouden worden goedgekeurd, is men over het algemeen tevreden over de regeling.
A pesar de que, en un inicio, se esperaba que también fuesen aprobados además del consumo, el transporte y el cultivo de cannabis, el sentimiento general es de satisfacción.

Hoe "werd gehoopt" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooraf werd gehoopt op een opkomst van 'enkele duizenden'.

Er werd gehoopt dat hiermee de zaak geregeld was.

Hiermee werd gehoopt dat er minder verliezen zouden zijn.

Met de bijstelling werd gehoopt op een uiteindelijke afschaffing.

Via de omsingeling werd gehoopt een beslissing te forceren.

Zo werd gehoopt op een vlotte overdracht van gegevens.

Er werd gehoopt op een fusie met de andere scholen.

metadata en werd gehoopt die te krijgen van bijvoorbeeld SURFnet.

Er werd gehoopt dat dit na de operatie zou gaan.

Er werd gehoopt op een doorstroomeffect, maar dit bleef uit.

Hoe "esperaba" te gebruiken in een Spaans zin

Esperaba que fuese usted más sensata.!

Ninguno esperaba que José hiciera aquello.

Pero aún nos esperaba una sorpresa.

"Lo último que esperaba era enamorarme.

hace tiempo que esperaba algo así.!

Hace unos días esperaba dos respuestas.

—Estoy segura —ya esperaba tus preguntas—.

Hace siglos que esperaba este momento.

Los adolescentes como esperaba algo verdaderamente.

Por este precio esperaba algo mejor.