Wat Betekent WERD GEPROBEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• se intentó
• se trató
• hubo un intento

Voorbeelden van het gebruik van Werd geprobeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk werd geprobeerd in het veld.
De hecho, fue probado en el campo.

De eerste poging om het creëren van een museum gewijd aan de landleven in Roemenië werd geprobeerd in 1867 in Parijs Wereldtentoonstelling.
El primer intento de crear una museo dedicada a la vida en el campo en Rumania se intentó en 1867 en la Exposición Universal de París.

Er werd geprobeerd een zending ‘solidariteitshulp' naar het land te forceren.
Se intentó ingresar por la fuerza un cargamento de“ayuda solidaria”.

In 1999 alleen: de president werd geprobeerd in het Congres voor meineed;
Solo en 1999: el Presidente se trató en el Congreso por perjurio;

Er werd geprobeerd om in het stadion te komen, maar dat was onmogelijk door een soort krachtveld.
Hicieron un intento de entrar en el estadio, pero fué imposible debido a una especie de campo de fuerza.

Met de bouw van de binnenplaats werd geprobeerd de bezoeker niet onbewogen te laten.
Con la construcción del patio se buscaba no dejar impasible al visitante.

En dus werd geprobeerd om alles om ons heen te categoriseren, bestuderen, verklaren en begrijpen, ook al lukte dat niet goed.
Era un intento de categorizar, estudiar, explicar y comprender cómo funcionan las cosas.

Met aanhoudende inspanningen van de autoriteiten werd geprobeerd alle problemen op te lossen.
Con esfuerzos sostenidos de las autoridades, se trató de resolver todos los problemas.

Er werd geprobeerd om alle lokale en regionale verbruikscoöperaties te verenigen in Coop Nederland.
Se intentó unir a todas las cooperativas de consumidores locales y regionales en la Cooperativa de los Países Bajos.

Ter ere van de eerste plekken waar het werd geprobeerd en verfijnd noemen we hier Individual, Inc.
En honor a los primeros lugares en los que fue probado y refinado, mencionamos a Individual Inc.

Deze versie werd geprobeerd om Adam Pazda(Adam Pazda) en zijn collega's van de Universiteit van Rochester, VS te controleren.
Esta versión se intentó verificar con Adam Pazda(Adam Pazda) y sus colegas de la Universidad de Rochester, EE.

Deze beschadiging leidde tot fouten/vastlopen wanneer werd geprobeerd de paginaordening te wijzigen in de weergave Overzicht.
Este daño producía errores o bloqueos al intentar modificar la organización de la página en la vista Plan.

Het experiment werd geprobeerd met plantaardig afval en verlaten vanwege de kosten van het proces en de lagere olieprijzen.
El experimento se trató con residuos vegetales y abandonada debido a los costes del proceso y menores precios del petróleo.

We tegenkomen een onderbreking in de communicatie op het eerste, maar de gastheer deed arriveren kort na communicatie werd geprobeerd.
Nos encontramos con una interrupción en la comunicación al principio, pero el anfitrión nos llega poco después de que se intentó la comunicación.

Op de top van Tampere in 1999 werd geprobeerd om de stroom van vluchtelingen naar een aantal EU-lidstaten te verminderen.
La cumbre de Tampere de 1999 intentó reducir el flujo de refugiados en varios Estados miembros de la UE.

In de wijk Spangen werden gemeenschappelijke tuinen aangelegd en in de wijk Kiefhoek werd geprobeerd functionaliteit met architectuur te verenigen.
Se colocaron parques comunales en Spangen y en el Kiefhoek se trató de combinar arquitectura con funcionalidad.

Toen deze aanpak werd geprobeerd een studie, het leidde snel tot meer participatie en verbeterd leerlinggedrag:.
Cuando se intentó este enfoque en un estudio, rápidamente condujo a una mayor participación y mejor comportamiento del alumno:.

Voor de test werden viltstiftstrepen aangebracht- vervolgens werd geprobeerd deze door de geïntegreerde hygiënespoeling schoon te krijgen.
Durante la prueba, se dibujaron líneas con un rotulador y, a continuación, se intentó limpiarlas utilizando el enjuague de higiene integrado.

Aanvankelijk werd geprobeerd deze belemmeringen af te schaffen door de nationale voorschriften in de hele Gemeenschap te harmoniseren.
El enfoque original para remover tales obstáculos consistió en intentar la armonización de las reglamentaciones nacionales en toda la Comunidad.

Op het moment dat dit werd geprobeerd, werd Pilates al beschouwd als een"woord van algemene woordenschat", niet te beschermen.
En el momento en que se intentó esto, Pilates ya se consideraba una"palabra de vocabulario general", no protegible.

Tijdens de volgende fase werd geprobeerd restaurants ervan te overtuigen dat gezond koken veel voordelen heeft en geen extra kosten met zich meebrengt.
La siguiente fase era intentar y convencer a los restaurantes de que cocinar sano tiene muchos beneficios sin gastos adicionales.

In het eerste beleidsstuk werd geprobeerd om een strategie voor de lange termijn op te stellen, in het licht van de snelle economische groei en zeker ook de politieke ontwikkeling van China.
Estos primeros documentos políticos intentaron definir una estrategia a largo plazo para abordar el rápido desarrollo económico y también político de China.

Waar dit laatste werd geprobeerd, waar men bijvoorbeeld Christus als de ware Dionysus, Asclepius of Heracles wilde interpreteren, zijn zulke pogingen snel achterhaald geweest.
Cuando se intentó esto último, cuando, por ejemplo, se quiso interpretar a Cristo como el verdadero Dionisio, Esculapio o Hércules, tales intentos cayeron rápidamente en desuso.

Watson werd apart geprobeerd na uitlevering uit Texas.
A Charles Watson se le juzgó por separado después de ser extraditado desde Texas.

Er werd namelijk geprobeerd om een machine te bouwen die eeuwig blijft bewegen.
Se estaba intentando desarrollar una máquina que se pudiera mover eternamente.

LO: Bij een medewerker werd eens geprobeerd in te breken, maar gelukkig had hij het moderne Finstral raam en kon de inbreker niet binnen komen.
LO: Hace un tiempo intentaron robar en la casa de un empleado, pero, por suerte, tenía las ventanas Finstral más recientes y el ladrón no consiguió entrar.

Van Amerikaanse zijde werd herhaaldelijk geprobeerd het afluisteren van telecommunicatie te rechtvaardigen met het verwijt dat aan Europese zijde corruptie en omkopingplaatsvinden(179).
Los estadounidenses han intentado en reiteradas ocasiones justificar la interceptación de las telecomunicaciones con acusaciones de corrupción y soborno por parte europea(178).

Uiteindelijk werd het geprobeerd met chloordioxide(ClO2) en testte de fabriek een chloordioxide-installatie van ProMinent uit, eerst in één koelwaterkringloop.
Finalmente, se intentó con dióxido de cloro(CIO2) y se probó primero la instalación de dióxido de cloro de ProMinent en los circuitos de refrigeración.

De methode werd aanvankelijk geprobeerd op Aradopsis thaliana, een installatie, wegens zijn vrij klein genoom.
El método tentativa inicialmente en el thaliana de Aradopsis, una instalación, debido a su genoma relativamente pequeño.

Hoe "werd geprobeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

In Duitsland werd geprobeerd hem weg te krijgen.

Nog lang werd geprobeerd elkaar beentje te lichten.

Eerst werd geprobeerd de voordeur open te breken.

Er werd geprobeerd een tandje bij te zetten.

Door omstanders werd geprobeerd de vrouw te reanimeren.

Een vermeende mislukte staatsgreep werd geprobeerd in 1981.

Voor alles werd geprobeerd het goed te doen.

Met medicatie werd geprobeerd die op te lossen.

Weer werd geprobeerd de schuld door te schuiven.

Vorige week werd geprobeerd hier in een A.H.

Hoe "se trató, hubo un intento, se intentó" te gebruiken in een Spaans zin

No, nunca se trató de hacer algo así.

Posteriormente, en los 90 hubo un intento por resucitarla.

Luzhkov, y también hubo un intento separado de los comunistas).

Otro apartado que se trató fue la prevención.

Así se intentó y así debe ser entendido.

Hubo un intento de escrache pero se quedó en poca cosa.

GPG: Efectivamente, en 1978 hubo un intento de quererla publicar.?

Todo se trató de negociar, todo se trató de hablar pero.

Se intentó comercializar sin mucho éxito en 1949.

¿De qué se trató el denominado Plan Cóndor?