Voorbeelden van het gebruik van Wordende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een zeldzaam wordende kwaliteit.
Maar nieuwe onderzoek suggereert dat deze macht niet wordende geval.
Pero nuevo investigación sugiere ese esta podría no serel caso.Neem me niet kwalijk, ouder wordende, zielige, uitgezakte rock-ster.
Lo siento, viejo y patético, que ha sido estrella de rock.Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan,verleidende en wordende verleid.
Voortdurend groter wordende draaddiepten brengen belastingen over op het poreuze bot.
Deze nadert in voortdurend groter wordende inertie.
Se está aproximando en una inercia cada vez mayor.In de steeds drukker wordende steden, worden aantrekkelijke plekken om te leven steeds zeldzamer.
Bestaat er nog iets lelijker dan een ouder wordende mascotte?
¿Hay algo peor que convertirse en una mascota vieja?Een steeds groter wordende groep vrouwen realiseert zich het belang van een zo natuurlijk mogelijke geboorte.
Cada día las mujeres son más conscientes de la importancia de tener un parto lo más natural posible.Internet televisie, via het Internet, een steeds populairder wordende vorm van video-on-demand.
Televisión por Internet, el uso de Internet, es una forma cada vez más popular de vídeo a la carta.In een steeds veeleisender wordende markt, waar levertijden steeds korter worden, beschouwen we deze stap overbodig.
En un mercado cada vez más exigente, siendo que la entrega es siempre en un corto espacio de tiempo, creemos que este paso es inútil.Neem jij, Frank Dunphy, de mafste man,die ik ken… Lorraine tot je zwaar op de proef gesteld wordende vrouw?
Een ouder wordende huid droogt makkelijk uit, dus kies in dat geval voor een rijkere vochtinbrengende crème op basis van olie of petrolatum.
Si tu piel es madura, tiende a resecarse con facilidad, utiliza un humectante más rico a base de aceite o vaselina.
Uw vriendin?” riep d'Artagnan,bleeker dan de witte sluier zijner minnares wordende;„welke vriendin bedoelt gij?”?
Vuestra compañera exclamó D'Artagnan volviéndose más pálido que el velo blanco de su amante.¿A qué compañera os referís?Dit is de wordende, onsterfelijke ziel, die voorbestemd is de dood van de sterveling te overleven en de opklimming naar het Paradijs aan te vangen.
Ésta es el alma inmortal naciente destinada a sobrevivir la muerte mortal y comenzar la ascensión al Paraíso.Dit werd gezien in Noord Korea, in Koerdistan en in Iran terwijl hun steeds wanhopiger wordende acties op iedere plaats worden nagecheckt.
Esto se vio en Corea del Norte, en Kurdistán y en Irán,mientras susmaniobras cada vez más desesperadas son seguidas en cada esquina.De kloof tussen de steeds erger wordende objectieve situatie en het bewustzijn van de arbeidersklasse zal in de komende periode worden gedicht.
La brecha entre la situación objetiva que es cada vez peor y la conciencia de la clase trabajadora se va a cerrarse en el próximo periodo.De vraag hoe kan het onderwijs tebevorderen grotere rechtvaardigheid in een steeds diverser wordende samenleving staat centraal in het vonnis.
La cuestión de cómo la educación puede promover una mayorequidad en una sociedad cada vez más diversa es fundamental para el premio.Wordende energie omvat die energieën welke op de Paradijs-zwaartekracht reageren, maar nog niet op plaatselijke of lineaire zwaartekracht.
La energía emergente abarca aquellas energías que son sensibles a la gravedad del Paraíso, pero que aún no responden a la gravedad local o lineal.Zware pasgeborenen komen steeds vaker voor,maar volgens de experts kunnen de steeds groter wordende vreugdebundels zorgen baren.
Los recién nacidos pesados son cada vez más comunes, pero según los expertos, los paquetes cada vez más grandes de alegría pueden ser motivo de preocupación.Of mensen nu veeleisende banen, ouder wordende ouders, opgroeiende kinderen of al het bovenstaande hebben, het is gemakkelijk om de gezondheid opzij te zetten.
Ya sea que las personas tengan trabajos exigentes, padres ancianos, niños en crecimiento o todo lo anterior, es fácil dejar de lado la salud.De telefoon beschikt over geavanceerde dual-channel WiFi, die naast de traditionele2,4 GHz-band ook de steeds groter wordende 5 GHz ondersteunt.
El teléfono tiene WiFi de doble canal avanzado, que, además de la banda tradicional 2,4 GHz,también es compatible con el 5 GHz cada vez más amplio.Zo blijven zij gelden- ook voor de toekomst, ook onder moeilijker wordende omstandigheden en ook na een wissel in de bedrijfsleiding.
Lo que significa que siguen siendo válidas- hoy y en el futuro, aun cuando las condiciones se vuelven más difíciles e incluso después de un cambio en la gestión.We hebben mobiele telefoons, tablets encomputers, die allemaal zijn verbonden met supersnelle- en steeds sneller wordende- breedbandnetwerken.
Tenemos teléfonos móviles, tabletas y computadoras, ytodos estos dispositivos están conectados a redes de banda ancha que son súper rápidas y aceleradoras.Klimaatverandering, in combinatie met steeds frequenter wordende incidentele extreme weersomstandigheden, zal eveneens een negatief effect hebben op de bodem.
El cambio climático, junto con los fenómenos meteorológicos extremos, cuya frecuencia es cada vez mayor, tendrá también efectos negativos en el suelo.Europese vissers krijgen dermate veel steun dat ze met hun moderne vloten de schaarser wordende visgronden voor de Afrikaanse kusten kunnen leeghalen.
Los pescadores europeos reciben tantas ayudas que con sus flotas modernas son capaces de vaciar las zonas pesqueras cada vez más escasas en las costas africanas.De long is geen geheel van steeds smaller wordende, parallel geschakelde buisjes, maar een oneindige opeenvolging van groeiende oppervlaktes die in serie geschakeld zijn.
El pulmón no es un conjunto de tubos cada vez más estrechos colocados en paralelo, es una secuencia infinita de superficies crecientes colocadas en serie.Met een steeds groter wordende vraag voor bedrijven naar “groener”ondernemen en een efficiëntere groei is milieubeheer een belangrijke focus voor alle organisaties.
Con la demanda de las organizaciones a ser más"verde" y por mayor crecimiento eficiente, la gestión ambiental es ahora un elemento clave para todas las organizaciones.Het betreft hier immers hoog technologische producten, met een steeds groter wordende kenniscomponent, waarvan de eindproductie steeds dichter bij de markt zal plaatsvinden.
Después de todo, los productos implicados son altamente tecnológicos y con un componente de conocimiento cada vez mayor, cuya producción final tendrá lugar cada vez más cerca del mercado.In tijden van schaarser wordende natuurlijke hulpbronnen, moeten we ons niet alleen richten op energie-efficiëntie, maar ook op een optimaal gebruik van de gezamenlijke hulpbronnen.
En épocas de escasez de recursos naturales,nuestro objetivo no debe ser solamente la eficiencia energética sino una optimización global del uso de los recursos.
