Voorbeelden van het gebruik van Acometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Debería haberse acometido?
Porque si nos hubieran acometido en nuestra debilidad, tal vez habrían destruido nuestro pequeño ejército;
Want als zij ons in onze zwakte hadden overvallen, hadden zij ons kleine leger misschien vernietigd;PLCs en Europa, América, Japón,Corea y Taiwán han acometido al continente.
Muchos de vosotros habéis acometido papeles muy importantes durante milenios para hacer realidad la Luz.
Velen van jullie hebben gedurende duizenden jaren zeer belangrijke rollen ondernomen om het Licht tot stand te brengen.Conclusiones y recomendaciones 48 c Las subvenciones se aprobaron con antelación y se pagaron una vez queel solicitante había adquirido los artículos o acometido las obras en cuestión.
Conclusies en aanbevelingen 48 c subsidies worden vooraf goedge- keurd en betaald nadat de aanvra-ger de goederen 
Paralelamente, la Comisión ha acometido la elaboración de especificaciones técnicas de seguridad para equipos móviles.
Daarnaast is de Commissie begonnen met het ontwikkelen van technische specificaties voor veiliger mobiele apparatuur.Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, mi reconocimiento al Sr. Camisón Asensio ya la Comisión Europea por la forma constructiva en que han acometido este proyecto.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, collega's, mijn waardering gaat uit naar de heer Camisón Asensio ende Europese Commissie voor de constructieve wijze waarop zij dit onderwerp hebben benaderd.En paralelo al proceso internacional,la Comisión Europea ha acometido su propia revisión del marco normativo europeo.
Gelijktijdig met het internationale proces heeft de EuropeseCommissie een eigen beoordeling van het Europese kader uitgevoerd.También se han acometido mejoras en el sistema de traspasos, interfaz e interacción con el personal del club, convirtiendo este juego, un año más, en toda una joya de la simulación de la gestión deportiva.
Ze hebben ook ondernomen verbeteringen in het systeem voor de overdracht, interface en interactie met het personeel club, dit spel te maken per jaar aan een juweel van sport management simulatie.Señor Presidente, ante todo quiero felicitar a la Sra. Pack por el trabajo acometido, ella que es un miembro sumamente activo del Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Pack gelukwensen met het door haar verrichte werk, zij is een heel actief lid van het Europees Parlement.Señor Presidente, señor Comisario, en mis conversaciones con las pequeñas empresas he experimentado que la cuestión del capital a riesgo es un problema acuciante,a pesar de las iniciativas que hemos acometido a nivel europeo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is mijn persoonlijke ervaring in gesprekken met kleine bedrijven dat de kwestie van risicodragend kapitaal toch nog altijd een nijpend probleem is,ondanks de initiatieven die wij daartoe ook op Europees niveau hebben ondernomen.La Comisión, junto a su política informativa, ha acometido varias acciones de promoción de los hermanamientos entre colectividades territoriales.
De Commissie heeft naast haar voorlichtingsbeleid verscheidene acties ondernomen ter bevordering van jumelages tussen territoriale lichamen.El mero hecho de que los representantes de nuestro Partido fuesen capaces de cometer un atentado tan monstruoso contra una concepción tan difundida entre la masa del Partido, prueba por sí solo la ligereza criminal,la falta de escrúpulos con que se ha acometido la redacción de este programa de transacción!
Alleen al het feit dat de vertegenwoordigers van onze partij in staat waren om zo'n monsterlijke aanslag te plegen op een onder de partijgetrouwe massa's verbreide opvatting,- toont alleen dit al niet aan, met welkeen misdadige lichtzinnigheid zij het opstellen van een programma vol compromissen ter hand hebben genomen!
Dado que la evaluación necesaria ya se ha acometido, BSI puede ofrecer un pack extremadamente competitivo a los fabricantes que soliciten una licencia Kitemark.
Wanneer de vereiste evaluatie al is uitgevoerd, kan BSI fabrikanten die zich aanmelden voor een Kitemark licentie een zeer concurrerend pakket aanbieden.Se sabe que dicha legión estuvo posteriormente asentada en las proximidades de Reinosa, pero Baroja planteó la hipótesis de que en el transcurso de las guerras cántabras su campamento original hubiera estado mucho más al este y fuera del territorio cántabro,desde donde se pudiera haber acometido un movimiento hacia el oeste en el transcurso de las operaciones.
Het is bekend dat het legioen nadien werd geregeld in de buurt van Reinosa, maar Baroja hypothese dat tijdens de Cantabrische oorlogen oorspronkelijke kamp veel verder naar het oosten was geweest en buiten de Cantabrische grondgebied,van waar je kon hebben ondernomen een westwaartse beweging tijdens operaties.La Consejería de Obras Públicas e Infraestructuras ya ha acometido la iluminación de los dos túneles anteriores, el de Cañadas del Canario y Los Frailes, con lo que, finalizada esta obra, culminará la iluminación de todos los túneles de la GC-500.
Het Ministerie van Openbare Werken en Infrastructuur heeft al de verlichting uitgevoerd van de twee eerdere tunnels, van de Cañadas del Canario en Los Frailes, waarmee- zodra dit werk is voltooid- de verlichting van alle tunnels van de GC-500 voltooid zal zijn.Basándose en los mismos principios de computación comparativa,estos expertos han acometido el problema de la presencia y reacción de la gravedad mental.
Volgens dezelfde principes vanvergelijkende berekening hebben deze experts het probleem aangevat van de aanwezigheid van bewustzijnszwaarte-kracht en de respons daarop.El tratamiento de los datos personales será acometido exclusivamente por personal específicamente autorizado y designado para acceder a los datos y llevar a cabo su tratamiento, incluyendo personal designado para realizar tareas no rutinarias de mantenimiento de la Página Web.
De verwerking van persoonsgegevens geschiedt uitsluitend door specifiek daartoe aangewezen medewerkers die bevoegd zijn om die gegevens in te zien en te verwerken, met inbegrip van medewerkers die belast zijn met de uitvoering van niet-routinematig onderhoud aan de Website.Según estos mismos principios de cómputo comparativo,dichos expertos han acometido la cuestión de la presencia y reacción de la gravedad mental.
Volgens dezelfde principes vanvergelijkende berekening hebben deze experts het probleem aangevat van de aanwezigheid van bewustzijnszwaarte-kracht en de respons daarop.El presidente desgranó las acciones que ha acometido el Gobierno de Canarias para revertir los negativos datos económicos, de desempleo y pobreza, que se encontró cuando accedió al Ejecutivo en julio de 2015, con una crisis que se llevó el 20% del empleo y donde se perdieron 180.000 puestos de trabajo y aumentaron las familias en situación de exclusión social y de pobreza.
Voor de talrijke aanwezigen heeft de president de acties uiteengezet die de Canarische Regering heeft ondernomen om de armoede terug te draaien, dat was toen zijn Regering in juli 2015 tot de uitvoerende macht overging, met een crisis die leidde tot het verloren gaan van 20% van de werkgelegenheid, waarbij 180.000 banen verloren zijn gegaan en het aantal gezinnen met sociale uitsluiting is toegenomen.Sin embargo, pese a que las preferencias comerciales autónomas se extenderían a Pakistán durante tres años,la Comisión no ha acometido una evaluación completa del impacto de las medidas propuestas antes de aprobar la propuesta de Reglamento.
Hoewel de autonome handelspreferenties voor Pakistan zouden gelden voor een periode van drie jaar, heeft de Commissie geen volledige effectbeoordeling van devoorgestelde maatregelen vóór de goedkeuring van het voorstel voor een verordening uitgevoerd.No obstante, sitenemos en cuenta asimismo el hecho de que la Unión Europea ha acometido una expansión de proporciones históricas, que ha reunificado a Europa, que ha creado una moneda común y ha elaborado una legislación común en diferentes temas para 27 países, no deberíamos sentirnos en absoluto defraudados por lo que se ha logrado.
Als we echterrekening houden met het feit dat de Europese Unie een uitbreiding van historische omvang heeft ondernomen, Europa heeft herenigd, een gemeenschappelijke munt heeft gecreëerd en over talloze onderwerpen gemeenschappelijke wetgeving voor 27 landen heeft opgesteld, zouden we geenszins teleurgesteld moeten zijn over wat is bereikt.Precisamente en la última reunión de la comisión parlamentariamixta con Eslovaquia se ha mostrado que se han acometido medidas concretas, de forma más intensa que hasta ahora y en previsión de una próxima adhesión a la UE, para atender también a los criterios políticos.
Met name de laatste vergadering van de gemengde parlementaire commissie met Slowakije heeft aangetoond dater concrete stappen zijn genomen om voor de toekomstige toetreding tot de Europese Unie meer rekening te houden met de politieke criteria dan tot nu toe het geval was.Acometer reparación informe.
Ciclistas de todos los niveles acometen esta ruta cada fin de semana.
Viven de gas Acometida de inserción es una operación de rutina para Gales& West Utilidades.
Leef Gas Mains Insertion is een routine-operatie voor Wales& West Utilities.La Unión Europea tampoco acomete ninguna de estas tareas.
Las órdenes de acometida están disponibles para un honorario adicional pequeño.
Rush bestellingen zijn beschikbaar voor een kleine extra vergoeding.La gente acomete aquí y allí.
