Voorbeelden van het gebruik van Arduas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese tigre me ha llevado dos arduas horas.
Después de algunas arduas semanas todo se ha suavizado nuevamente.
¿Cómo tomaban las decisiones arduas?
Automotriz pintura es una de las más arduas y difíciles tareas en la elaboración de un automóvil.
Las negociaciones han sido arduas.
Het zijn moeilijke onderhandelingen geweest.
Mensen vertalen ook
Hemos conseguido, después de arduas negociaciones, establecer una prohibición para el deterioro.
Wij zijn erin geslaagd om tijdens moeizame onderhandelingen een verbod op achteruitgang in te voeren.Materiales que pueden con las aplicaciones más arduas y son.
Materialen die veeleisende toepassingen moeten weerstaan en gemakkelijk te reinigen zijn.En tres arduas campañas, los turcos fueron derrotados en detalle y conducidos a través del Éufrates en 1070.
In drie zware campagnes werden de Turks verslagen gedetailleerd en aangedreven in de Eufraat in 1070.Hay que escalar. Hay que pasar arduas horas escalando.
Dat betekent uren van moeizaam beklimmen Están ahí para ayudar a los cirujanos y facilitar en tareas complejas y arduas.
Ze zijn er om chirurgen te helpen en om complexe en zware taken te vergemakkelijken.Este acuerdo internacional se produce tras varios años de arduas negociaciones internacionales.
Dat internationale akkoord is het resultaat van verschillende jaren van harde internationale onderhandelingen.Sus arduas labores a favor de los filipenses constituían un servicio público desempeñado con amor y diligencia.
Paulus' harde werk ten behoeve van de Filippenzen was een openbare dienst geweest die met liefde en toewijding was verricht.Est� todo bien que no puedan recordar las arduas y dificultosas traves�as que han hecho por eones de tiempo.
Het is beter dat jullie niet de zware en moeilijke reis herinneren die jullie gedurende duizenden jaren hebben gemaakt.Tras arduas negociaciones se alcanzó un acuerdo con el Consejo y fue consensuado por todos los Grupos políticos, hasta donde yo sé.
Na harde onderhandelingen werd met de Raad een akkoord bereikt waar naar mijn weten alle fracties mee instemden.Es por eso que pueden usarse para aplicaciones muy arduas donde la abrasión y la erosión son el mayor problema.
Dat is de reden waarom ze kunnen worden gebruikt voor zeer zware toepassingen waarbij schuring en erosie het grootste probleem is.Tal es la cuestión capital que el Eurogrupo decidió responderguardando a la democracia en el cajón de las cosas demasiado arduas.
Dat is de cruciale vraag die deEurogroep besliste te beantwoorden door de democratie in de mand'te moeilijke zaken' te werpen.Controlar la contaminación es una de las"tres arduas batallas" que China se ha propuesto ganar en los próximos tres años.
Die pollutie aanpakken is een van de zogenaamde ‘drie zware gevechten' die China de komende drie jaar wil voeren en winnen.Es realmente un sistema de alto rendimiento que cumple con todos los estándares requeridos,incluso bajo arduas condiciones internas y externas.
Het is echt een hoogwaardig systeem dat voldoet aan alle vereiste normen,zelfs onder zware interne en externe omstandigheden.En estos momentos, y tras arduas negociaciones, CAMELAR ha logrado el ingreso del Canadá y de Mauricio con el estatuto de miembros asociados.
Na zware onderhandelingen is de CCAMLR er thans in geslaagd om Canada en Mauritius als geassocieerde leden op te nemen.No obstante, la experiencia de los acuerdos precedentes conseguidos tras arduas negociaciones invita a la prudencia.
Maar de ervaring met eerdere overeenkomsten die met hangen en wurgen na moeilijke onderhandelingen werden gesloten, noopt tot voorzichtigheid.Tras arduas negociaciones, el 8 de diciembre fue posible firmar el Acuerdo de asociación económica y de cooperación con México.
Na moeizame onderhandelingen hebben wij op 8 december het akkoord inzake economisch partnerschap en politieke samenwerking met Mexico kunnen sluiten.Contrarrestar la contaminación es una de las"tres arduas batallas" que China se ha puesto como meta librar y ganar en los próximos tres años.
Die pollutie aanpakken is een van de zogenaamde ‘drie zware gevechten' die China de komende drie jaar wil voeren en winnen.De ahí que vuestras sociedades globalesvayan a ser liberadas de la necesidad de dedicar tanta población a esas labores arduas y peligrosas.
Dientengevolge zullen jullie mondiale gemeenschappen bevrijdzijn van de noodzaak om zoveel van hun bevolking toe te wijzen aan deze inspannende en gevaarlijke taken.Las negociaciones han sido arduas en ocasiones, pero lo cierto es que se ha alcanzado un acuerdo, y este aspecto debe resaltarse como muy positivo.
De onderhandelingen waren soms moeilijk maar er is een akkoord bereikt, en dat moet worden onderstreept als een zeer positief punt.El acuerdo que se ha alcanzado con el Consejo es el resultado de arduas negociaciones frente a las intensas presiones de la industria.
De overeenstemming die met de Raad is bereikt is het gevolg van moeizame onderhandelingen, waarbij we geconfronteerd werden met een zware lobby vanuit de sector.No obstante, tras arduas y prolongadas negociaciones con el Consejo, se llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión nunca obtendría el apoyo necesario.
Na lange en lastige onderhandelingen in de Raad bleek echter dat het voorstel van de Commissie nooit op voldoende steun zou kunnen rekenen.Por lo tanto, sus sociedades globales hande ser liberado de la necesidad de dedicar gran parte de su población a estas tareas arduas y peligrosas.
Dientengevolge zullen jullie mondiale gemeenschappen bevrijdzijn van de noodzaak om zoveel van hun bevolking toe te wijzen aan deze inspannende en gevaarlijke taken.La Cumbre de diciembre, extremadamente compleja y marcada por arduas discusiones de procedimiento, acabó concentrándose en el denominado"Acuerdo de Copenhague".
De Top van december, die buitengewoon complex was en werd gekenmerkt door moeilijke procedurele discussies, is uitgemond in de zogeheten" Overeenkomst van Kopenhagen”.Se ha alcanzado un acuerdo político sobre esta cuestión después de largas y arduas negociaciones y deberíamos, por tanto, evitar a toda costa que se reabran esas negociaciones.
We hebben na lange en zware onderhandelingen politieke overeenstemming bereikt over dit onderwerp en we dienen daarom koste wat kost te vermijden dat de onderhandelingen opnieuw beginnen.
