Voorbeelden van het gebruik van Arruinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está arruinado.
He arruinado mi vida por nada.
Y estoy arruinado.
En ik ben blut.He arruinado mi vida.
Ik heb mijn leven verknald.No estoy arruinado.
Ik ben niet blut.
Mensen vertalen ook
Has arruinado mi máquina.
Nada. Estoy arruinado.
Niks, ik ben blut.¡Has arruinado todo, todo!
No, yo estoy arruinado.
Nee, ik ben blut.Han arruinado mi reputación.
Ze hebben mijn reputatie verknald.Pero estoy totalmente arruinado.
Maar ik ben helemaal blut.Estoy arruinado, Jackie.
Ik ben blut, Jackie.Espero no haberlo arruinado.
Hopelijk heb ik het niet verknald.No has arruinado nada.
Je hebt niets verknoeid.Bueno, sabemos que Bo estaba arruinado.
We weten dat Bo failliet was.¡Lo has arruinado!
Je hebt het verpest!Oh, Marcie, iba a sorprenderte, pero ahora lo has arruinado.
Marcie, ik wou je verrassen, maar nu heb je het verpest.Se lo has arruinado a Dot ahora.
Je hebt het verpest voor Dot.Sabías que era importante para mí, y lo has arruinado.
Je wist dat dit belangrijk voor me was, en je hebt het verpest.Siento haber arruinado las de usted.
Sorry, die we hebben vernield.Prueba de que los influencers de Instagram lo han arruinado todo.
Het bewijs dat Instagram-influencers alles verknoeid hebben.Le han arruinado el expediente!
Ze hebben z'n hele dossier vernield!Y una vez más, Flujo Menstrual ha arruinado la noche para una mujer!
En eens te meer,heeft Heavy Flo de avond van alweer een dame verknald!Porque has arruinado tu vida, no debe estropearse la mia.
Omdat jij jouw leven verknald hebt, moet je het mijne niet verknallen.El nuevo pulmón está arruinado. y no es rechazo o infección.
De nieuwe long is vernield, en het is afstoting geen infectie.Weaver estaba arruinado y amargado pero sabía mucho sobre patógenos mortíferos.
Weaver was failliet en verbitterd, maar hij wist veel van dodelijke pathogenen.Hace seis meses estaba arruinado y ahora ya había liquidado sus deudas.
Zes maanden geleden was hij failliet, en nu is… alles weer in orde.Todos han arruinado mi día de enfermo.
Jullie allemaal hebben mijn ziektedag verknald.Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad.
Vele herders hebben mijn wijngaard vernield, ze hebben mijn deel verontreinigd.Quizás porque has arruinado todas mis relaciones desde que llegué aquí.
