Voorbeelden van het gebruik van Atravesaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vi un auto oscuro que atravesaba la vía.
Yo atravesaba los campos repitiendo la palabra:"Coño.".
La luz era quemante, atravesaba la carne.
En En ese momento atravesaba el puente un tráfico verdaderamente interminable".
Op dat moment ging over de brug een haast eindeloze stroom verkeer.'.Sí, podía oír cómo venía otra columna mientras atravesaba el paso.
Ja, ik hoorde nog een colonne toen ik over de pas ging.Hablaba de la bala, si lo atravesaba y mataba a otro.
Hij sprak over de kogel, als het dood hem heen ging en iemand anders vermoordde.La única carreteraabierta que conducía al oeste hasta Pakistán atravesaba el Punyab.
De enige open weg naar het westen via Pakistan liep door de Punjab.Mientras tanto, Porsche atravesaba el peor instante de su historia.
Ondertussen, Porsche ging door de ergste keer in haar geschiedenis.Nueva artillería más pesada que lo atravesaba fácilmente.
En aquel momento atravesaba el puente un tráfico realmente interminable.”.
Op dat moment ging over de brug een haast eindeloze stroom verkeer.'.Comenzamos a caminar de la mano por un sendero que atravesaba la pradera.
Hand in hand begonnen we over een pad door de weide te lopen.El autobús atravesaba Oxford Street, lleno de tiendas y compradores ajetreados.
De bus rijdt door Oxford Street, vol winkels en jachtig winkelend publiek.Sentí cómo un relámpago me atravesaba de la cabeza a los pies.
Europa atravesaba en aquel entonces una profunda crisis económica e institucional.
Me dijo que me iba a matar si atravesaba sus tierras de nuevo.
Intentamos nuevamente en un parque local que tenía un pequeño arroyo que lo atravesaba.
We probeerden het opnieuw in een lokaal park waar een kleine stroom doorheen liep.Cada vez que nuestro guardia atravesaba la celda, Zeeb empezaba a hablar mediante signos.
Yo sabía que este hombre sentía cruelmente cada golpe de lanza que atravesaba su corazón.
Ik wist dat deze man iedere speer voelde die zijn hart doorboorde.Yo llamaba a la puerta. Atravesaba el largo camino hasta la habitación. Hasta a ese escritorio.
Ik klopte op de deur… liep het lange stuk door de kamer… naar dat bureau.Sidney siempre me ha nutrido y apoyado sin importar por lo que él atravesaba.
El tramo comprendido entre Puy-en-Velay y Conques atravesaba La Margueride y las montañas de Aubrac.
Yo atravesaba la plaza de la ciudad… en La Habana con mi amigo Miguel, y la vi caminando hacia mi.
Ik liep over het plein in de stad in Havana met m'n vriend Miguel, en ik zag haar mij tegemoet lopen.En la década de 1980, América Central atravesaba un período de revoluciones y contrarrevoluciones.
Libros como La otra orilla oel cuento La casa tomada simbolizaban esos tiempos convulsos que atravesaba la Argentina de la época.
Boeken zoals The Other Shore enverhalen zoals The Captured House stonden symbool voor de woelige periode die Argentinië doormaakte.Y luego(como anoche, cuando atravesaba Russell Square) veo las montañas en el cielo: las grandes nubes;
Dan ineens(toen ik gisterenmiddag over Russell Square liep) zie ik de bergen in de lucht: de machtige wolken;Estaba a unos pasos de la iglesia sentí como esa bala me atravesaba pero no había dolor.
Ik was op de traptreden van de kerk. Ik voelde hoe de kogel dwars door me heenging. Maar er was geen pijn.Pero lo más importante, que atravesaba un curso de tratamiento que le ayudará en el futuro para proteger contra la recurrencia de las hemorroides.
Maar het belangrijkste is, dat doorkruist een verloop van de behandeling die zal helpen in de toekomst te beschermen tegen de herhaling van aambeien.Esos fueron los peores años de mi vida mientras atravesaba batallas físicas y emocionales".
Dat waren de slechtste jaren van mijn leven toen ik door zowel fysieke als emotionele veldslagen ging.Hasta el punto de admitir que no le era posiblecontinuar con la vida académica debido a la situación financiera por la que atravesaba su familia.
Tot het punt dat hij toegaf dat hij nietkon doorgaan met zijn academische leven vanwege de financiële situatie die zijn familie doormaakte.Otra variante era elCamino de la Geira(la antigua vía romana) que atravesaba Gerês hasta Portela do Homem.
Een andere variant isde Caminho da Geira- de oude Romeinse route- die Gerês doorkruist tot in Portela do Homem.
