Voorbeelden van het gebruik van Cesando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Arianos respondieron cesando el suministro de alimentos y de bienes manufacturados.
Asimismo, Usted podrá dar por terminados los presentes Términos en cualquier momento cesando el uso del Sitio web.
U kunt deze AGV verder op elk moment opzeggen door het gebruik van de Website te beëindigen.Usted puede terminar este acuerdo cesando en el uso del contenido y eliminando o destruyendo cualquier copia.
U kunt deze overeenkomst beëindigen door het gebruik van de content te staken en alle exemplaren Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de orar por vosotros;
Wat ook mij aangaat, het zij verre van mij, dat Cesando más la exposición al amianto y al participar en terapias respiratorias, estas enfermedades pueden ser estabilizados;
Door op te houden nog meer blootstelling aan asbest en Samuel 12:23"Y en cuanto a mí, lejos esté de mí que peque contra el Señor cesando de orar por vosotros,".
Samuël 12:23: “Wat mij betreft, het zij verre van mij, dat ik tegen de HERE zou zondigen door op te houden voor u Produjo 120 portadas para el mensaje entre 1943 y 1968, cesando solamente cuando la revista comenzó a mostrar fotografías en sus cubiertas.
Hij produceerde 120 covers voor de Bericht tussen 1943 en 1968 slechts ophouden wanneer het blad begon het weergeven van foto's op de covers.Pero el ejército de ocupaciónestá horrorizado por los excesos de sus propios soldados, cesando las represalias en la región;
Maar de bezetter is geschrokkenvan de excessen van zijn eigen soldaten en de represailles worden gestaakt in deze streek;Es inconcebible, por mi parte, pecar contra Jehová cesando de orar a favor de ustedes; y tengo que instruirles en el camino bueno y recto” 1 Sam.
Het is ondenkbaar van mijn zijde dat ik tegen Jehovah zou zondigen door op te houden Usted debe cumplir inmediatamente con cualquier cancelación o aviso, incluido,si procede, cesando todo uso del Sitio.
U zult onmiddellijk voldoen aan een beëindiging of andere kennisgeving, waaronder, indien van toepassing,door al het gebruik van de Website te staken.Y en cuanto a mí, lejos esté de mí que peque contra el SEÑOR cesando de orar por vosotros, antes bien, os instruiré en el camino bueno y recto.
En wat mij betreft,er is bij mij geen sprake van dat ik tegen de HEERE zou zondigen door op te houden voor u Este es el momento en el cual los inversores reciben la posibilidad de cerrar una opción binaria, y luego,ésta expira de forma instantánea cesando el contrato.
De vervroegde sluiting is het moment waarop de handelaren de mogelijkheid krijgen om een binaire optie te sluiten envervolgens onmiddellijk het contract stopzetten.Por lo tanto, los bhikkhus, a través de la destrucción completa, desvaneciéndose, cesando, rindiéndose y renunciando a los antojos, el Tathāgata ha despertado a la suprema iluminación total, digo.
Daarom, bhikkhus, door de volledige vernietiging, wegvagen, ophouden, opgeven en afstand doen van begeerten, is de Tathāgata ontwaakt tot opperste volledige verlichting, zeg ik.Para tener derecho a la pensión de jubilación es necesario justificar además, haber cotizado por lo menos 120 meses(para los beneficiarios inscritos antes del 15 de septiembre de 1982 se mantiene elperíodo anterior de sesenta meses de cotización, cesando la aplicación de este período transitorio el 30 de septiembre de 1987).
Om recht te hebben op het ouderdomspensioen moet men bovendien kunnen aantonen gedurende ten minste 120 maanden premie te hebben betaald;(met betrekking tot de tot 15 september 1982 ingeschreven verzekerden Debido a que ambos son capaces de bloquear los estrógenos en el hipotálamo y la hipófisis, cesando así la inhibición por retroalimentación negativa, tenemos medicamentos que pueden aumentar con éxito la FSH(hormona folículo estimulante) y LH(hormona luteinizante) en el cuerpo masculino.
Omdat beide kunnen oestrogeen blokkeren aan de hypothalamus en de hypofyse, waardoor ophoudt negatieve feedback inhibitie, hebben we geneesmiddelen die met succes FSH(follikel stimulerend hormoon) en LH(luteïniserend hormoon) in het mannelijk lichaam kan verhogen.Cuando un Mundo ha realizado el objeto para el que fue creado,Dios termina su existencia que ya era superflua, cesando en él la actividad particular que lo trajo a la existencia y lo sustentó en ella.
Is het doel waarvoor een bepaalde wereld geschapen was bereikt, dan maakt God een eindeaan het bestaan van die wereld, die overbodig is geworden, door binnen in zichzelf de bijzondere werkzaamheid, waardoor die wereld in het leven geroepen was en onderhouden werd, te laten ophouden.Sólo entonces nuestro Pensamiento puede,habiendo alcanzado un centro verdadero, cesando de vagar en círculos, trabajar como el Brahman del Upanishad, fijo y estable aun en su juego y su curso mundial, y nuestra vida, conociendo su objetivo, servirlo con una firme y serena alegría y luz al igual que con una energía rítmicamente discursiva.
Alleen dan kan ons Denken,dat een waar centrum heeft gekregen, ophouden in cirkels te dwalen, werken zoals Brahman van de Upanishads, vast en stabiel, zelfs in zijn spel en zijn wereldwijde koersen en ons leven, dat zijn doel kent, zal het dienen met een serene en gevestigde vreugde en licht, alsmede met een ritmische onsamenhangende energie.No obstante, la ola de violencia está cesando en todas partes y si los dirigentes kurdos ofrecen establecer un alto el fuego e intentar la autonomía y no la independencia, habría que aprovechar la oportunidad de celebrar conversaciones con los representantes elegidos por los kurdos y de negociar el levantamiento del estado de excepción, tal como han prometido ya los políticos Demirel e Inönü.
De stroom geweld van alle zijden houdt evenwel aan en wanneer Koerdische leiders nu aanbieden, een vuurpauze, een wapenstilstand in te stellen en om zich voortaan voor autonomie en niet langer met onafhankelijkheid in te zetten, dan moet de gelegenheid worden aangegrepen om met de gekozen vertegenwoordigers van de Koerden besprekingen te voeren en over de opheffing van de noodtoestand te onderhandelen, zoals de politici Demirei en Inönü al hebben toegezegd.China tiene que cesar en su intimidación sistemática de los activistas de derechos humanos.
China moet een einde maken aan de systematische intimidatie van mensenrechtenactivisten.Se llama Cesar Martinez. Es un residente argentino.
El hombre al que mato Cesar Martinez.
De man die César Martinez heeft vermoord.Si los crímenes de Israel no cesan, su aislamiento crecerá”.
Als de Israëlische misdaden niet stoppen, zal zijn isolatie groeien.‘.El Poder cesará de forma automática al fallecimiento del Titular.
Se le suplicaba que hiciese cesar las lluvias o los huracanes;
Men smeekte hem een einde te maken aan regens of onweer;Argelia trata de esclavos y la piratería cesó cuando los franceses conquistaron Argelia.
Los ovarios cesan su producción en esta fase y se está preparando la postmenopausia.
De eierstokken stoppen in deze fase met de productie en de postmenopauze wordt voorbereid.Hoy cesa nuestra lucha.
Vandaag eindigt onze strijd.Tenemos que hacer que Chumhum cese estas prácticas en China.
De ahí que no cesen los rumores….
En daar stoppen de geruchten niet….Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.
Als de aanvallen stoppen en de Russen vertrekken.
