Voorbeelden van het gebruik van Componían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seis centurias componían una cohorte.
Componían la primera etapa de la década de 1980.
Estas diez tribus componían el reino del norte de Israel.
De tien stammen in het noorden vormden het koninkrijk Israël.En lugar de automóviles, tenían"aviones" que componían la maleta.
In plaats van auto's hadden ze'vliegtuigen' die de koffer vormden.Juntos componían el estado-ciudad("яюышë").
Aaneen zij componeerden toestand-stad("polis").
¿Se acuerda todavía de qué animales componían aquel adorable cuarteto musical?
Antaño componían de, arrancar el teléfono en modo de recuperación.
Vorig jaar samengesteld uit, start u de telefoon in recovery mode.Entre los años 1110 y1280 fueron registrados más de 450 trovadores que componían en idioma occitano.
Tussen de jaren 1110 en 1280 werden meer dan450 troubadours opgenomen die in de Occitaanse taal componeerden.Saduceos y fariseos componían la clase gobernante de Israel.
De Sadduceeën en de Farizeeën vormden de heersende klasse in Israël.¿Componían los siervos de congregación de la Iglesia primitiva un sacerdocio?
Vormden de dienaren in de gemeenten van de vroege kerk een priesterschap?Los soldados Sirios y Árabes que componían los ejércitos romanos no quisieron nada de esto.
De Syrische en Arabische soldaten die uit de Romeinse legers zouden er niets van moeten hebben.Los que componían ese grupo, en ese momento, era un grupo de jóvenes con conocimientos de bruteforzing y keylogging.
Degenen die maakte deze groep, in die tijd, was een groep jonge mensen met kennis van bruteforzing en keylogging.Ahora nos acordaremos de los compositores más conocidos del 20 siglo que componían la música a las películas.
Nu wij willen herdenken omstreeks de meeste gewetene componisten van 20 eeuw-rijden, sochinyavshikh muziek naar de films.Trece hombres componían la tripulación de Bockscar durante la incursión sobre Nagasaki.
Dertien mannen bestaat de bemanning van Bockscar tijdens de aanval op Nagasaki.El grupo se formó en 2001 y originariamente fue un trío que componían Joe Shrewsbury, Paul Wolinski, e Iain Armstrong.
De band is oorspronkelijk gevormd in 2001 als een trio, bestaande uit Joe Shrewsbury, Paul Wolinski en Iain Armstrong.Lo componían representantes del Ministerio de Exteriores, la NSDAP/AO(la organización de relaciones exteriores del partido nazi) y Friedrich Grimm.
Het was samengesteld uit vertegenwoordigers van het ministerie van Buitenlandse Zaken, de NSDAP/ AO en Friedrich Grimm.Pero sabéis que los egipcios que componían los ejércitos de Faraón se ahogaron en el Mar Rojo.
Maar jullie weten dat de Egyptenaren, die de legers van de farao vormden, in de Rode Zee verdronken.Uno pudiera asumir que los miembros del Comité Editorial,en combinación con la Junta de Directores, componían tal cuerpo gobernante.
Men zou kunnen denken dat de leden van hetRedactiecomité, tezamen met de Bestuursraad, zo'n besturend lichaam hebben gevormd.Los verdaderos Cristianos, que solos componían la verdadera Iglesia eran echados de las congregaciones visibles organizadas.
De ware christenen, die alleen de ware Gemeente vormden, werden uit de zichtbare, georganiseerde gemeenten gezet.Lo que no es discutible es queel sueño reflejó simbólicamente las situaciones reales que componían su vida diaria y de vigilia.
Wat niet betwistbaar is, is datde droom symbolisch de werkelijke situaties weerspiegelde die zijn dagelijks, wakker leven vormden.Una trinidad babilónica la componían Sin(dios Luna), Shamash(dios Sol) e Istar(diosa de la fertilidad y la guerra).
Een van deze triaden bestond uit Sin(de maangod), Sjamasj(de zonnegod) en Isjtar(de godin van de vruchtbaarheid en de oorlog).¿Habían de venir sobre algún pueblo en particular las cosas que componían un“principio de dolores de aflicción”?(b)?
(a) Los seis últimos aparatos que componían el primer tramo de entrega ya se terminaban y se construían según las normas GR Mk 1A.
De zes laatste apparaten die het eerste leveringsgedeelte samenstellen, werden reeds beëindigd en werden volgens de normen GR Mk 1A gebouwd.Los griegos cristianizados, prosélitos del judaísmo, componían la columna vertebral de la iglesia cristiana primitiva.
De ruggegraat van de vroeg-Christelijke kerk bestond uit Griekse proselieten van het Judaïsme, die Christen geworden waren.Las áreas que componían el Distrito de Servicios Generales, sin embargo, tenían una menor tasa de impuestos hasta que se prestan los servicios completos.
De gebieden die de Algemene Diensten District bestaat, had echter een lager belastingtarief tot volledige diensten werden verstrekt.Pero juntos, teniendo en el centro tal fuerte figura como Shimanovsky,- componían la vanguardia considerable que lucha por el progreso musical de Polonia.
Maar aaneen in het centrum zodanig sterke cijfer hoe Shimanovskii,- zij componeerden vnushitelnyi voorhoede vocht voor de muzikale voortgang van Het polen.Un grupo de estas criaturas que componían la vida decidió recorrer el mundo para descubrir otras especies, tanto animales como vegetales.
Een groep van deze schepsels die het leven samenstellen, besloot om de wereld te doorlopen om de andere soorten te ontdekken, zowel dierlijk als plantaardig.Así pues, aparte de la figura común del monarca, las diversas entidades políticas que componían la Corona mantuvieron siempre su respectiva independencia administrativa, económica y jurídica.
Dus, afgezien van de vorst, behielden de verschillen entiteiten die samen de Kroon vormde, altijd hun bestuurlijke, economische en juridische onafhankelijkheid.Eso no significa que las mismas partículas que componían las flores del año pasado, después de descomponerse, se hayan combinado nuevamente para acto seguido regresar.
Dit betekent niet datprecies dezelfde deeltjes die vorig jaar de bloemen vormden, na hun ontbinding weer opnieuw met elkaar zijn verbonden en zijn teruggekomen.Los Ministros de Asuntos Exteriores que hoy componían el Consejo de Asuntos Generales, no pueden cumplir sus obligaciones.
De ministers van BuitenlandseZaken die nu de Raad Algemene Zaken vormen, kunnen niet helemaal meer voldoen aan hun verplichting.
