Voorbeelden van het gebruik van Concretada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La joya de la aspiración concretada brillará desde el Oeste.".
Entre otras, la preparación de la beatificación del queridísimo don Álvaro,aunque aún no está concretada la fecha.
Onder andere de zaligverklaring van onze zeergeliefde don Álvaro,ook al staat de datum nog niet vast.La hipótesis general fue concretada en cuatro predicciones observables.
Presentamos nuestro proyecto al Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Málaga,para obtener la financiación de la infraestructura necesaria, concretada en:.
We presenteerden onze project aan het Instituut voor onderwijs Wetenschappen van de Universiteit van Malaga,de financiering van de noodzakelijke infrastructuur, gedefinieerd in:.La pregunta ya está concretada: si llega el dinero y si se puede levantar el embargo.
Esta situación representa una expresión genuina de la solidaridad concretada entre las personas de la Unión Europea.
Dergelijke situaties vormen een oprechte uitdrukking van concrete solidariteit tussen de volkeren van de Europese Unie.Sin embargo, no fluye sobre la superficie de la capa ya concretada, sino que se conduce a través de un tubo dimensionado adecuadamente unos pocos centímetros por debajo de la capa ya concretada.
Het stroomt echter niet op het oppervlak van de reeds gebetonneerde laag, maar wordt door een buis met geschikte afmetingen enkele centimeters onder de reeds gebetonneerde laag geleid.Se reanudaron los rastreos de petróleo en Magallanes yse planteó la creación de la ENAP, concretada cuando Ríos ya llevaba muerto cuatro años.
Oliesporen hervat in Magallanes en de oprichting van ENAP verhoogd, gebetonneerd toen Rios dood was vier jaar.Aunque la política comunitaria ha sido concretada, muchos productores no parecen estar convencidos de que esta política sea irreversible.
Alhoewel het EG-beleid is vastgelegd, blijken zeer veel producenten nog niet overtuigd dat dit beleid onomkeerbaar is.No obstante ello, no podrán introducirse cambios en la información personal cuando dicho cambio diera lugar a una información incorrecta oalterara una operación ya concretada con nuestra empresa.
Toch worden geen wijzigingen aan persoonlijke gegevens toegestaan als die wijziging zou leiden tot onjuiste informatie ofeen bij ons reeds voltooide transactie zou wijzigen.En caso de que el cliente quisiera cancelar la reserva concretada, deberá hacerlo por escrito(vía e-mail, fax o por correo).
Een annulering van de geboekte accommodatie moet worden gedaan door de client in schriftelijke vorm(per e-mail, Fax of per post).No obstante ello, no podrán introducirse cambios en la información personal cuando dicho cambio diera lugar a una información incorrecta oalterara una operación ya concretada con nuestra empresa.
Desalniettemin is het niet toegelaten om wijzigingen aan Persoonlijke Informatie aan te brengen indien die wijzingen zouden leiden tot onjuiste informatie of indienzij een bij ons reeds voltooide transactie zouden wijzigen.De otro modo, la cooperación intergubernamental, concretada ya en diferentes contextos, puede ser el método más eficaz y más rentable.
Anders kan de intergouvernementele samenwerking, die reeds in diverse verbanden gestalte krijgt, de meest doeltreffende en rendabele methode zijn.En el campo de la investigación yel desarrollo tecnológico, el año 1989 estuvo marcado por la definición y aprobación de una estrategia reforzada de actuación concretada en un nuevo programa marco(19901994).
Op het gebied van onderzoek entechnologische ontwikkeling werd 1989 gekenmerkt door de uitwerking van Se trata, sin duda, de uno de los textos más delicados.Según ha sido concretada, integrada y corregida por la Comisión de Asuntos Jurídicos, la directiva parece, indudablemente, útil y aceptable.
Het gaat hier zeker om een van de lastigste teksten,maar de richtlijn zoals zij is gepreciseerd, aangevuld en gecorrigeerd door de juridische commissie, lijkt zonder meer zinvol en aanvaardbaar.Tal fue el caso del Palacio Municipal de Valencia, el cual fue reconstruido bajo la administración de Antonio Guzmán Blanco y que posteriormente fue demolido para laconstrucción de una nueva edificación que nunca fue concretada.
Dit was het geval van het Stedelijk Paleis van Valencia, die werd herbouwd onder leiding van Antonio Guzman Blanco en later werd gesloopt voor de bouwvan een nieuw gebouw, dat nooit werd gematerialiseerd.Por lo demás, esa alianza está ya plenamente concretada en la excelente cooperación que la Comisión, dirigida por Romano Prodi, y su documento acaban de prestar para la preparación de la Cumbre de Lisboa.
Die alliantie is trouwens al volledig geconcretiseerd in de uitstekende medewerking die de Commissie, onder leiding van Romano Prodi, onder andere met haar document heeft verleend bij de voorbereiding van de top van Lissabon.El mural que es objeto de la acusación es"Vandal Eyes", fue creado en 2012 en un edificio en Detroit a petición del dueño de la propiedad y está sujeto a derechos de autor comouna obra original,"concretada en un medio tangible de expresión", afirma la demanda.
De muurschildering in het midden van het pak is"vandalisme ogen." het werd gelabeld in 2012 op een gebouw in Detroit, op verzoek van de eigenaar, en vormt onderwerp waarop auteursrecht alseen origineel werk,"in een materiële drager van meningsuiting vast," het pak stelt.En efecto, según la recurrente, la competencia residual del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en la materia, establecida en las disposiciones legales anteriores y en laLGT, ha sido concretada por las disposiciones del Real Decreto 2296/2004 de tal modo que las funciones de la CMT quedan reducidas a la mera ejecución de las decisiones adoptadas por dicho Ministerio.
De restbevoegdheid ter zake van het ministerie van Industrie, Toerisme en Handel waarin in de hierboven genoemde wettelijke bepalingen en in de LGT is voorzien,is immers door de bepalingen van koninklijk besluit 2296/2004 aldus uitgewerkt dat de taken van de CMT worden herleid tot de loutere uitvoering van de door dit ministerie vastgestelde besluiten.Bien, concretando objetivos.
Een mooie, concrete doelstelling.De carácter marcadamente nacionalista concretó esta ideología en el denominado nacional-sindicalismo.
Sterk nationalistisch karakter van deze ideologie gematerialiseerd in de zogenaamde nationale syndicalisme.Los niños en la etapa operativa concreta todavía.
Het kind in het concreet operationeel stadium heeft nog altijd de concrete.Estanques decorativos muy de moda todo con playas, azulejos o concretado exactamente.
Vijvers zijn zeer modieus afgeronde vorm met reguliere banken, betegelde of precies gebetonneerd.El contacto con Gary es muy fluido ytodo fue tal cual habíamos concretado.
Contact met Gary is zeer vloeibaar enalles was zoals het had gematerialiseerd.Subfamilias de la familia CONCRETE.
Varianten in de familie CONCRETE.¿He concretado lo suficiente?
Is dat duidelijk genoeg?Con Malkut, concretáis las cosas.
¿Todos en favor de concretar una cita con el Consejo Superior?
No podemos concretar las medidas que se adoptarán.
