Voorbeelden van het gebruik van Concretado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada ha sido concretado.
¿He concretado lo suficiente?
Pero esto puede ser concretado en el acta.
Con todo respeto, caballeros, ya ha sido concretado.
Ni la FAA ni tampoco Boeing han concretado cuántos aviones han tenido que ser inspeccionados.
Las mejoras prometidas no se han concretado.».
Ninguno de esos propósitos está concretado de forma satisfactoria en el texto resultante de Amsterdam.
Geen van deze zaken is op een bevredigende wijze geconcretiseerd in de tekst die in Amsterdam gewrocht is.El contacto con Gary es muy fluido ytodo fue tal cual habíamos concretado.
Este programa dista mucho de haberse concretado y el marco comunitario correspondiente sigue incompleto.
Dit programma heeft nog lang geen concrete vorm gekregen en het communautaire kader op dit gebied is nog onvolledig.Por correo electrónico,fax o correo un contrato válido será concretado.
¿Hemos concretado el modo de vivir las prácticas cuaresmales que la Iglesia recomienda para estas semanas?
Hebben we de manier geconcretiseerd om Estanques decorativos muy de moda todo con playas, azulejos o concretado exactamente.
Vijvers zijn zeer modieus afgeronde vorm met reguliere banken, betegelde of precies gebetonneerd.Una vez que hayas concretado tu hora de llegada, yo procederé a daros en persona las llaves del apartamento así como unas pequeñas indicaciones del mismo.
Zodra u uw aankomsttijd gefinaliseerd heeft, geef ik u persoonlijk de sleutels van het appartement en een aantal kleine aanwijzingen ervan.Por sí mismo, en la mente, no conduce a ninguna conclusión,no está plenamente concretado.
Op zich zelf, in de geest, leidt het niet tot enige conclusie,het is niet volledig te realiseren.Nuestro equipo de investigaciones ha concretado una nueva y emocionante alianza con Freeland para abordar el comercio ilegal de vida silvestre en el sudeste….
Ons Onderzoeksteam heeft een nieuw en opwindend partnerschap afgesloten met Freeland om de illegale handel in wilde dieren in Zuidoost-Azië aan te pakken.Com(en nombre de Open House Spain S.L.) por correo electrónico,fax o correo un contrato válido será concretado.
Com(onder de naam van Open House Spain S. L.) via e-mail,fax of post wordt er een geldig contract gemaakt.El plan ahora está para el próximo año,pero es un plan enorme porque todavía no hemos concretado nada, así que definitivamente veremos qué sucede”.
Het plan nu is volgend jaar,maar dat is een enorm plan omdat we nog niks vastgesteld hebben, dus we zullen zien wat er gebeurt.”.Aunque muchas de sus promesas no se han concretado, ha tenido avances importantes en su meta de echar para atrás regulaciones comerciales y ambientales.
Veel van wat hij beloofde moet nog gebeuren, maar hij heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt met zijn doelstelling om de regels voor het bedrijfsleven en het milieu terug te schroeven.No podrá hacerse unavaloración definitiva hasta que las autoridades de Brunei hayan concretado sus intenciones.
Een definitieve beoordeling ispas mogelijk wanneer de autoriteiten van Brunei hun voornemen hebben geconcretiseerd.Esta vocación materna de la Iglesia hacia los necesitados y los enfermosse ha concretado, en su historia bimilenaria, en una rica serie de iniciativas en favor de los enfermos.
Deze moederlijke roeping van de Kerk voor de mensen in nood en de zieken heeft zich in haar tweeduizendjarige geschiedenis geconcretiseerd in een zeer rijke reeks initiatieven ten gunste van de zieken.Una pareja muy muy amable-estuvieron muy pendientes de nuestra llegada y nos recogieron en un lugar concretado.
Een heel erg vriendelijk koppelwaren zeer bewust van onze aankomst en werden opgehaald in een plaats gematerialiseerd.El fallo de la CEDH ha concretado que todos los tribunales que aprobaron decisiones ilegales contra nosotros durante este período de tiempo, incluido el Tribunal Constitucional, han cometido graves violaciones.
De uitspraak van het EHRM heeft geconcretiseerd dat alle rechtbanken die onwettige beslissingen tegen ons hebben genomen tijdens deze periode, waaronder het Constitutionele Hof, ernstige schendingen hebben begaan.El concepto, sabiduría y entendimiento,son un poder potencial que precisa ser concretado, pero todavía no lo fue.
Het concept, wijsheid begrip, iseen potentiele kracht die noodzakelijk is, maar is tot nu toe nog niet geactualiseerd.Tiene que estar siempre absolutamente concretado el objetivo, la necesidad de la retención de ese dato, porque si no, no tendría ningún sentido, siempre con un objetivo y en relación con un sujeto determinado.
Het doel- de noodzaak om gegevens te bewaren- moet steeds glashelder bepaald zijn; anders zou het geen zin hebben. Gegevens moeten altijd worden bewaard worden met een bepaald doel, en betrekking hebben op een specifieke persoon.Google anunció en noviembre su intención de trabajar estrechamente con eSolar yahora ya ha concretado el acuerdo de inversión.
In november kondigde Google plannen aan om nauwer samen te gaan werken met eSolar,en inmiddels heeft het de investeringsovereenkomst afgerond.Cuando esté totalmente concretado, FHIR complementará otros estándares, como los de IHE, que resultan esenciales hoy en día para la interoperabilidad y el intercambio de documentos con información sanitaria completa.
Wanneer de standaard volledig gespecificeerd is, vormt FHIR een aanvulling op andere standaarden zoals IHE, die tegenwoordig cruciaal zijn voor de interoperabiliteit en de uitwisseling van complete zorginformatiedocumenten.Las animamos a discutir cuestiones relacionadas con su solicitud tan pronto comohayan determinado los elementos fundamentales y concretado las opciones de sus planes de transformación o reorganización.
Dergelijke besprekingen omtrent uw aanvraag worden aangemoedigd zodra u de belangrijksteelementen van uw transformatie- of reorganisatieplan heeft gedefinieerd en de eventuele opties daarin heeft beperkt.En algunas ocasiones también han concretado criterios para determinar si una prestación de servicio o un conjunto de prestaciones de servicio realizadas por un transportista en un Estado miembro distinto del de su establecimiento cumplen el requisito de temporalidad.
Andere hebben formeel criteria vastgelegd om te bepalen of een vervoersprestatie of een geheel van vervoersprestaties die door een vervoerder werd geleverd in een andere lidstaat dan waar hij gevestigd is, van tijdelijk aard is.La Conferencia de los parlamentos de la Comunidad Europea que se ha reunido por primera vez en Roma los días 27 al 30 de noviembre de 1990 yque ha concretado la cooperación entre los parlamentos nacionales y el PE.
De Conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap dat voor de eerste keer van 27 t/m 30 november 1990 te Rome heeft plaatsgevonden ende samenwerking tussen de nationale parlementen en het EP geconcretiseerd heeft.Con la inauguración, en diciembre, de las dos conferencias intergubernamentales, la Comunidad ha concretado el impulso hacia la unión europea a que ha dado lugar, desde hace varios años, la movilización de la opinión pública.
Met de opening van de beide intergouvernementele conferenties in december heeft zij concreet gestalte gegeven aan het elan voor de Europese unie dat door de mobilisatie van de openbare mening van de laatste jaren is opgewekt.
