Wat Betekent DEBEN COMPLEMENTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvulling moeten vormen
• moeten worden aangevuld

Voorbeelden van het gebruik van Deben complementar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recuerde, estas opciones deben complementar- no reemplazar- un estilo de vida saludable.
Vergeet niet, deze opties moet een aanvulling- niet in de plaats- een gezonde levensstijl.

Que las negociaciones de libre comercio entre la Unión Europea y Túnez deben complementar estos esfuerzos;
Dat de onderhandelingen tussen de EU en Tunesië over vrijhandel een aanvulling moeten vormen op die inspanningen;

Tanto hombres como mujeres deben complementar con 2,000 UI de vitamina D(como D3, colecalciferol) por día.
Zowel mannen als vrouwen moeten aanvullen met 2000 IE vitamine d(Zoals d3, cholecalciferol) per dag.

Nosotros tenemos que persuadir a las organizaciones que son socias nuestras en las mesas redondas, de que sus acciones no son suficientes y deben complementarse con educación y formación integral.
We moeten organisaties die onze partners in de rondetafelgesprekken zijn, ervan overtuigen dat hun acties niet voldoende zijn en dat ze aangevuld moeten worden met integrale educatie en opvoeding.

Por lo tanto, Florida y México deben complementarse para garantizar una buena oferta durante todo el año.
Om deze reden zouden Florida en Mexico elkaar aan moeten vullen om een stabiele jaarronde aanvoer te garanderen.

Mientras que el consenso no ha sido redolía, muchos investigadores han llegado a la conclusión de que, idealmente, simulaciones por ordenador deben complementar, y no sustituir, experimentos prácticos de laboratorio 29,30.
Hoewel consensus niet opnieuwdeed pijn, hebben vele onderzoekers geconcludeerd dat, idealiter, computer simulaties moeten aanvullen, in plaats van verdringen, hands-on laboratoriumexperimenten 29,30.

Aparadores o cofres deben complementar la cama con líneas limpias y carecen de cualquier ornamentación adicional.
Dressoirs of kisten moeten vullen het bed met strakke lijnen en het ontbreken van eventuele extra versiering.

Estos proyectos han sido clasificados como prioritarios junto con las KFOR, UNMIG y ACNUR y deben complementar las acciones en curso de las instituciones humanitarias.
Deze projecten werden gemeenschappelijk met de KFOR, UNMIG en UNHCR als prioritair betiteld en dienen als aanvulling op de lopende humanitaire voorzieningen.

Por esto, yo también comparto la afirmación del informe Ramos en el sentido de que el primer y el segundo pilar de la Política Agrícola Común están concebidos como partes de un todo y se deben complementar mutuamente.
Daarom ben ik het ook eens met de constatering in het verslag-Ramos dat de eerste en de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid uniform dienen te zijn geconcipieerd en elkaar dienen aan te vullen.

Gradualmente, los sistemas abiertos deben complementarse con intercambiadores de calor y convertirse en sistemas cerrados.
Geleidelijk open systemen moeten worden aangevuld met warmtewisselaars en worden omgezet in gesloten systemen.

Par ello, es preciso que la Comisión proponga un pacto de crecimiento para Europa que complemente los compromisos de estabilidad y encuentre expresiones concretas en una nueva definición acelerada de las perspectivas financieras para finales de siglo, o incluso en la reforma de los Fondos Estructurales, que son los instrumentos de la política presupuestaria europea que deben complementar imperativamente la política monetaria.
Daarom moet de Commissie, als aanvulling op het streven naar stabiliteit, een groeipact voor Europa voorleggen dat concreet wordt ingevuld door een snelle bijstelling van de financiële vooruitzichten voor het einde van deze eeuw of door een herziening van de structuurfondsen, de instrumenten van het Europese begrotingsbeleid dat het monetaire beleid absoluut moet aanvullen.

Sin embargo los acuerdos comerciales regionales deben complementar y expandir y nunca, substituir las normas y los reglamentos universales.
Echter, regionale handelsakkoorden zouden de bestaande universele normen en regels moeten aanvullen en niet moeten vervangen.

Considera que los visados humanitarios europeos deben complementar- y no sustituir- los procedimientos nacionales de entrada existentes para protección humanitaria, los procedimientos de reasentamiento y las solicitudes espontáneas con arreglo a la legislación internacional sobre refugiados, y que la decisión de expedir visados humanitarios europeos debe seguir constituyendo una competencia exclusiva de los Estados miembros;
Is van mening dat Europese humanitaire visa een aanvulling moeten vormen op de bestaande nationale procedures voor toegang met het oog op humanitaire bescherming, hervestigingsprocedures en spontane asielaanvragen overeenkomstig het internationale vluchtelingenrecht, maar daar niet in de plaats van mogen treden, en dat de besluitvorming inzake afgifte van Europese humanitaire visa onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten moet blijven vallen;

Los consejos y sugerencias que figuran a continuación son generales y deben complementarse con información específica sobre la base de su router en particular.
De tips en onderstaande suggesties zijn algemeen en moeten worden aangevuld met specifieke informatie op basis van uw specifieke router.

En ella se establece que los servicios de juventud deben complementar el papel de la familia y del sistema educativo y englobar todos los órganos y acciones cuyo objetivo sea mejorar la calidad de vida de los jóvenes.
Daarin wordt bepaald, dat de diensten voor jongeren een aanvulling moeten vormen op de rol van het gezin en het onderwijsstelsel en alle instanties en alle acties moeten omvatten, die tot doel hebben de levenskwaliteit van jongeren te verbeteren.

Los conceptos anteriores, que se basaban principalmente en el aislamiento de las plantas de producción, deben complementarse con nuevos conceptos que prevean la protección de los componentes.
Eerdere concepten, die voornamelijk gebaseerd waren op het isoleren van productie-installaties, moeten worden aangevuld met nieuwe concepten die voorzieningen bieden voor de bescherming van componenten.

Los esquemas de certificación voluntaria, como RSPO deben complementarse con medidas como la aplicación efectiva de las leyes, la planificación sostenible y transparente del uso de la tierra y el mar, los enfoques jurisdiccionales, el desarrollo de filtros para la financiación e inversión y la educación del consumidor.
Vrijwillige certificeringssystemen zoals de RSPO moeten worden aangevuld met maatregelen zoals effectieve wetshandhaving, duurzame en transparante ruimtelijke ordening, rechtsgebied benaderingen, de ontwikkeling van financierings- en investeringscriteria en consumenteneducatie.

Se muestra convencido de que, para facilitar la transposición de la legislación comunitaria, deberían ofrecerse más a menudo actualizaciones sobre el estado de la transposición; estas actualizaciones deben complementar el Cuadro de indicadores del mercado interior y ser utilizadas para crear una lista de denuncia y descrédito de todos los Estados miembros que vayan a la zaga en el proceso de transposición;
Is ervan overtuigd dat, om de omzetting van de gemeenschapswetgeving te vergemakkelijken, actualiseringen van de omzettingsstatus vaker ter beschikking moeten worden gesteld; deze actualiseringen zouden een aanvulling moeten vormen op het scorebord van de interne markt en zouden moeten worden aangewend om een lijst op te stellen van alle lidstaten die achterblijven in het omzettingsproces;

Considera que los visados humanitarios europeos deben complementar- y no sustituir- los procedimientos nacionales de entrada existentes para protección humanitaria, los procedimientos de reasentamiento y las solicitudes espontáneas con arreglo a la legislación internacional sobre refugiados;
Is van mening dat Europese humanitaire visa een aanvulling moeten vormen op de bestaande nationale procedures voor toegang met het oog op humanitaire bescherming, hervestigingsprocedures en spontane asielaanvragen overeenkomstig het internationale vluchtelingenrecht, maar daar niet in de plaats van mogen treden, en dat de besluitvorming inzake afgifte van Europese humanitaire visa onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten moet blijven vallen;

Tales formas incluyen la autoeducación y la autoeducación, que deben complementarse mutuamente e influir en la naturaleza del trabajo del individuo sobre sí mismo.
Zulke vormen omvatten zelfeducatie en zelfstudie, die elkaar wederzijds moeten aanvullen en de aard van het werk van het individu aan zichzelf moeten beïnvloeden.

Recuerda que las asignaciones de ayuda a países dentro de los programas de cooperación internacional de la Unión deben complementar la política exterior, al tiempo que se garantiza que la financiación para el desarrollo tan solo se usa para objetivos o propósitos relacionados con el desarrollo y no para cubrir gastos relacionados con el cumplimiento de otros objetivos, como las políticas de lucha contra la migración o los controles fronterizos;
Overwegende dat ontwikkelingsbeleid een aanvulling moet vormen op het buitenlands beleid en het migratiebeheer van de EU, met de garantie dat ontwikkelingsgeld uitsluitend wordt gebruikt voor doelstellingen en oogmerken in verband met ontwikkeling, en niet voor uitgaven bedoeld om andere doelstellingen te bereiken, zoals grenscontroles of anti-immigratiebeleid;

Al tiempo que acogemos favorablemente la necesidad de reforzar el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, insistimos en que los instrumentos financieros deben complementar, y no sustituir, a una política de cohesión para todas las regiones, lo que va de la mano de una mayor flexibilidad en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Hoewel het CvdR de versterking van het Europees Fonds voor strategische investeringen onderschrijft, benadrukt het dat financiële instrumenten een aanvulling moeten zijn op en geen vervanging van een cohesiebeleid voor alle regio's, wat hand in hand gaat met meer flexibiliteit in de uitvoering van het Stabiliteits- en groeipact.

Recuerda que las asignaciones de ayuda a países dentro de los programas de cooperación internacional de la Unión deben complementar la política exterior, al tiempo que se garantiza que la financiación para el desarrollo tan solo se usa para objetivos o propósitos relacionados con el desarrollo y no para cubrir gastos relacionados con el cumplimiento de otros objetivos, como las políticas de lucha contra la migración o los controles fronterizos;
Herinnert eraan dat de toewijzing van steun aan landen in het kader van de internationale samenwerkingsprogramma's van de EU het buitenlands beleid moet aanvullen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat ontwikkelingsfinanciering alleen gebruikt wordt voor doelstellingen en streefdoelen op het gebied van ontwikkeling en niet om uitgaven te dekken in verband met de verwezenlijking van andere doelstellingen, bijvoorbeeld met betrekking tot grenscontroles of maatregelen tegen migratie;

El enfoque de su e-book debe complementar su sitio web.
De focus van uw e-boek moet een aanvulling zijn op uw website.

El enfoque de su libro electrónico debe complementar su sitio web.
De focus van uw e-boek moet een aanvulling zijn op uw website.

Recuerda que la mariposa debe complementar tu imagen.
Vergeet niet dat de vlinder je imago moet aanvullen.

El medicamento debe complementar, pero no sustituir el tratamiento básico de la hipertensión.
Het geneesmiddel moet Supplement, maar de fundamentele behandeling van hypertensie niet vervangen.

Esta definición debe complementarse con tres propiedades características de la erupción:.
Deze definitie moet worden aangevuld met drie karakteristieke eigenschappen van de uitslag:.

Esta financiación deberá complementarse con fondos estructurales.
Deze financiering moet worden aangevuld door de structuurfondsen.

Diseño de vestuario debe complementar orgánicamente el interior de una habitación.
Garderobe ontwerp moet autonoom aanvulling op het interieur van een kamer.

Hoe "deben complementar" te gebruiken in een Spaans zin

Deben complementar tu vestido y tu look sin abrumar.

Las barras de cortineros y terminaciones deben complementar sus cortinas.

La familia y la sociedad deben complementar la educación escolar.

niño que la vida labios deben complementar la relación no.?

Como ocurre con las corbatas, deben complementar a tu traje.

Las habilidades de tu socio deben complementar a las tuyas.

Deben complementar los conocimientos para el desarrollo de los proyectosestudiantiles.

Se deben complementar las luces de crecimiento de plasma LEP.

Los zapatos siempre deben complementar el color de tu traje.

➡ Tipo de amortiguadores utilizados que deben complementar la línea.

Hoe "moeten worden aangevuld" te gebruiken in een Nederlands zin

Zouden moeten worden aangevuld met alexander drilon memorial.

Deze tekorten moeten worden aangevuld vanuit het buitenland.

Eventuele tekorten moeten worden aangevuld met een voedingssupplement.

Deze eisen moeten worden aangevuld met externe eisen.

Elektrolyten zijn belangrijke zouten die moeten worden aangevuld bij transpiratie.

Mri en noord-ierland, douanerechten moeten worden aangevuld door.

Adoptie-t-cel therapieën moeten worden aangevuld door lokale.

reguliere zorg moeten worden aangevuld met onwerkzame methoden?

Diabetes moeten worden aangevuld door christoph konradt een.

De zijsteunen moeten worden aangevuld met een steunkruis.