Wat Betekent DEBEN SER APLICADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten worden toegepast
• dienen te worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Deben ser aplicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los principios de posesión y ataque deben ser aplicados y entrenados.
Principes van bezit en aanvallen moeten worden toegepast en gecoacht.

Los niños deben ser aplicados de acuerdo con el consejo del doctor.
De kinderen zouden overeenkomstig de raad van de arts moeten worden toegepast.

Señala que estos convenios también deben ser aplicados en el ámbito comunitario.
Het stelt dat deze conventies toegepast moeten worden ook op het communautaire niveau.

Retroactive deben ser aplicados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Retroactive moet worden toegepast volgens de instructies van de fabrikant.

El tubo y el tubo soldados con autógena *For, un factor de eficacia común de .85 deben ser aplicados.
For laste pijp en de buis, een gezamenlijke efficiencyfactor van .85 moet worden toegepast.

Estos fondos deben ser aplicados en los primeros días de presencia en el resort.
Deze fondsen moeten worden gebruikt in de eerste dagen van aanwezigheid in het resort.

Donde sea posible, los mandos externos e internos de la calidad deben ser aplicados diligente.
Waar mogelijk, zouden de externe en interne kwaliteitsbeheersing vol overgave moeten worden toegepast.

¿Qué criterios morales deben ser aplicados para esclarecer los problemas que hoy día se plantean en el ámbito de la biomedicina?
Welke morele normen dienen te worden toegepast om de problemen op te helderen, die zich vandaag op biomedisch gebied voordoen?

En mi opinión, no puede cabernos ninguna duda con respecto al presente caso: nuestros principios deben ser aplicados.
In het onderhavige geval kan er naar mijn mening over onze opvattingen geen twijfel bestaan: onze beginselen moeten worden toegepast.

Los productos para el cuidado arriba indicadas deben ser aplicados en pequeñas dosis para los medios y puntas del cabello.
De hierboven genoemde zorg-producten dienen te worden toegepast in kleine doses aan de middentonen en uiteinden van het haar.

Los reglamentos de implementación del FEADER dan mas detalles de cómo las medidas del Reglamento №1698/2005 deben ser aplicados en los Estados Miembros.
De Richtlijn die de invulling van ELFPO regelt, voorziet meer gegevens over de manier waarop de maatregelen in Richtlijn No 1698/2005 door de Lidstaten moeten worden toegepast.

Los relajantes nunca deben ser aplicados al cabello ya dañado o utilizado en cualquier persona que haya tenido daños en el cuero cabelludo.
Relaxers zouden nooit mogen worden toegepast op haar dat al beschadigd is of bij iemand wie schade aan de hoofdhuid heeft.

El concepto principal de la gestión de LYRIN es que los valores de la calidad deben ser aplicados en cada paso y nivel de organización.
Het belangrijkste beheersconcept LYRIN is dat de kwaliteitswaarden op elk stap en niveau van organisatie moeten worden toegepast.

Esto fue posible con la canción"Staying Alive", porque esta canción tiene 103 latidos por minuto, que es exactamente el mismo ritmo de compresiones deben ser aplicados.
Dit was mogelijk met het nummer Staying Alive, want dit nummer heeft 103 beats per minuut, dat is precies hetzelfde tempo waarin compressies moeten worden toegepast.

Si la marca tiene en su oferta también champús o ampollas, deben ser aplicados a fin de actuar en el cabello desde el interior y el exterior.
Als het merk heeft in haar aanbod ook shampoos of ampullen, moeten worden toegepast om op te treden op het haar van binnen en van buiten.

En general, apoyo la propuesta de la Comisión y el informe, pero albergo algunas dudas sobre la enmienda 15. deberíamos centrarnos más en la metodología común en lugar de preocuparnos demasiado, en este momento, sobre los estándares mínimos que deben ser aplicados en toda la Comunidad.
Ik stem over het algemeen in met de Commissievoorstellen en het verslag, maar ik heb mijn aarzelingen wat amendement 15 betreft. Wij moeten ons meer richten op de gemeenschappelijke methode in plaats van ons in dit stadium teveel zorgen te maken over minimumnormen die in de gehele Gemeenschap geldig zouden moeten zijn.

También aprenderá la forma en que deben ser aplicados, para que el desarrollo y lanzamiento de productos o procesos sean controlados y llevados a cabo de acuerdo a los requerimientos del cliente.
Tevens leert u op welke manier deze moeten worden toegepast, zodat ontwikkeling en vrijgave van producten of processen beheerst en volgens klanteis verlopen.

Tanto el apartado 1 del artículo 85 como el artículo 86 producen efecto directo y crean derechos que deben ser aplicados por los tribunales nacionales.
Zowel artikel 85, lid 1, als artikel 86 hebben directe werking en doen rechten ontstaan die door de nationale rechter moeten worden ten uitvoer gelegd.

La mayoría de los serum para pestañas deben ser aplicados antes de acostarse para que los agentes activos en la fórmula tengan toda la noche para ser absorbidos por los folículos de las pestañas.
Het merendeel van de wimperserums moeten worden toegepast voor het slapen gaan, zodat de werkzame stoffen in de formule de hele nacht hebben om te worden opgenomen in de wimperfollikels.

En su recomendación el Consejo subraya que la disciplina presupuestaria y el respeto de los principios de buena gestión, a los que me he referido, deben ser aplicados respecto a cualquier intervención a cargo del presupuesto comunitario.
De Raad benadrukt in zijn aanbeveling dat de begrotingsdiscipline en de beginselen van een behoorlijk financieel beheer- waar ik zojuist op wees- op elke interventie ten laste van de communautaire financiën moeten worden toegepast.

Bajo el lema de"No hay aparcamiento", que además deben ser aplicados durante la carga/ descarga, y marcas viales deben ser de color blanco, y sólo se puede aparcar en el tiempo, que no afecta el periodo especificado en el signo;
Onder de vlag van"No parking", die bovendien moeten worden toegepast tijdens het lossen/ laden en wegmarkeringen moet wit zijn, en je kunt alleen parkeren op de tijd, die geen invloed heeft op de op het bord periode;

Entiendo, por lo tanto, que estos avances doctrinales que contiene el excelente informe-repito- de la Sra. Lalumière, deben ser madurados por nosotros y deben ser aplicados sistemáticamente a todos los acuerdos a que lleguemos.
Ik vind dan ook dat wij deze doctrinaire vorderingen in het- en ik zeg het nog eens- uitstekende verslag van mevrouw Lalumière, verder moeten uitwerken en systematisch toe moeten passen op alle akkoorden die wij afsluiten.

El aparcamiento está prohibido en Tenerife: bajo el lema de"No hay aparcamiento", que además deben ser aplicados durante la carga/ descarga, y marcas viales deben ser de color blanco, y sólo se puede aparcar en el tiempo, que no afecta el periodo especificado en el signo; junto a«VADO»;
Parkeren is verboden in Tenerife: onder de vlag van"No parking", die bovendien moeten worden toegepast tijdens het lossen/ laden en wegmarkeringen moet wit zijn, en je kunt alleen parkeren op de tijd, die geen invloed heeft op de op het bord periode; naast «VADO»;

Una NIA que trate aspectos específicos de la auditoría(por ejemplo, la NIA 540) puede desarrollar el modo en que los objetivos y requerimientos de otras NIA, como la NIA 315 y la NIA 330, deben ser aplicados en relación con la cuestión objeto de la NIA, pero no los repite.
In een Standaard die betrekking heeft op specifieke aspecten van de controle(bijvoorbeeld Standaard 540) kan nader worden ingegaan op de manier waarop de doelstellingen en vereisten van Standaarden zoals Standaard 315 en Standaard 330 ten aanzien van het door de Standaard behandelde onderwerp moeten worden toegepast, maar worden deze niet herhaald.

Los principios que se expondrán a continuación pueden y deben ser aplicados tanto al rito romano como a los otros ritos, pero las normas prácticas afectan únicamente al rito romano, a no ser que sean normas que por su misma naturaleza afecten también a los otros ritos.
Sommige van deze beginselen en normen kunnen en moeten worden toegepast zowel op de Romeinse ritus als op alle andere ritussen, ofschoon de hier volgende praktische normen te beschouwen zijn als bedoeld alleen voor de Romeinse ritus, tenzij het over punten gaat, die uiteraard ook op andere ritussen betrekking hebben.

El PRAC concluyó que los beneficios de diclofenaco todavía superan a los riesgos, pero recomendó que las medidas ya existentes para minimizar los riesgos de eventos tromboembólicos arteriales(coágulos de sangre en las arterias) con inhibidores selectivos de la COX-2 también deben ser aplicados a diclofenaco.
Het PRAC besluit dat de baten van diclofenac nog steeds opwegen tegen de risico's, maar beveelde aan dat de voorzorgsmaatregelen die reeds in voege zijn voor selectieve COX-2 inhibitoren om de risico's op arteriële trombo-embolische accidenten(bloedstolsels in de aders) te beperken, ook moeten toegepast worden voor diclofenac.

Los haces especiales, los carriles de guía que son diferentes de la impulsión en estante, empujan detrás el estante deben ser aplicados de modo que las lanzaderas puedan moverse en los carriles de guía mientras que las plataformas con las mercancías se pueden poner en los mismos carriles de guía.
De speciale stralen, gidssporen die van de aandrijving in rek verschillend zijn zouden, duw achterrek moeten worden toegepast zodat de pendels zich op de gidssporen kunnen bewegen terwijl de pallets met goederen op dezelfde gidssporen kunnen worden gezet.

Señor Presidente, a raíz de la pregunta del Sr. Pannella y también la pregunta que se ha hecho al final sobre los secuestros, quiero decir muy claramente que los Estados miembros de la Comunidad Europea se han pronunciado repetidas veces sobre el respeto de los principios del orden jurídico internacional que deben ser aplicados en el tráfico internacional.
Voorzitter, op de vraag van de heer Pannella en ook op de vraag die aan het eind gesteld is met betrekking tot kidnapping, wil ik zeggen dat het duidelijk is dat de lidstaten van de Europese Gemeenschap zich bij herhaling uitgesproken hebben voor eerbiediging van de beginselen van de internationale rechtsorde zoals die in het internationale verkeer moeten worden gehanteerd.

La Comisión sostiene que, al ser de la misma naturaleza, de la misma importancia y del mismo grado los dos derechos en cuestión, deben ser aplicados conjuntamente y debería encontrarse un equilibrio en cada caso particular relativo a una solicitud de acceso a un documento público que contenga datos personales.
De Commissie betoogt dat aangezien beide rechten gelijk zijn wat betreft aard, belang en rang, zij gezamenlijk moeten worden toegepast, en er een evenwicht zal moeten worden gevonden voor elk bijzonder geval van een verzoek om toegang tot een openbaar document dat persoonsgegevens bevat.

La mezcla resultante debe ser aplicado a través de un movimiento circular.
Resulteerde het mengsel moet worden toegepast door middel van een cirkelvormige beweging.

Hoe "deben ser aplicados" te gebruiken in een Spaans zin

Deben ser aplicados con una pinza y pegamento especial.

Los mismos recursos deben ser aplicados en ambos desafíos.

deben ser aplicados en todos los casos esencialmente similares.

Dichos procedimientos deben ser aplicados con diligencia y responsabilidad.

Deben ser aplicados a malezas y hierbas en crecimiento.

deben ser aplicados por médicos, según recoge nuestra legislación.?

deben ser aplicados uniformemente de un ejercicio a otro.

Ninguno de los métodos disponibles deben ser aplicados universalmente.

Los recursos deben ser aplicados donde mayor efecto causen.

Deben ser aplicados aún para estar a la sombra.

Hoe "dienen te worden toegepast, moeten worden toegepast" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze dienen te worden toegepast na het reinigen van het gezicht.

Supplementaire zuurstof, ademhalingsondersteuning en albuminevervangingstherapie dienen te worden toegepast op geleide van de klinische respons.

Studies beoordelen moeten worden toegepast vluchten bij.

Terpenen in onverdunde staat dienen te worden toegepast volgens de voorschriften.

Volgens het voorstel zal de Nederlandse Franchise Code (versie 2016) verplicht dienen te worden toegepast door franchiseformules.

Dat zou ook moeten worden toegepast door supermarktketens.

Principes van bezit en aanvallen moeten worden toegepast en gecoacht.

Bronnen en verbeterpunten dienen te worden benoemd en oplossingen dienen te worden toegepast door adequaat handelen.

De instructies moeten worden toegepast op de geïnfecteerde computer.

Blokmarkering zou alleen moeten worden toegepast bij voorrangssituaties voor fietsers.