Voorbeelden van het gebruik van Declaraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sabía que si se lo llevaban o me declaraban incompetente.
Declaraban también estar dispuestos a entrar en alianzas con los demás partidos.
En su manifiesto, publicado ese mismo año, declaraban:.
Nuestros oponentes declaraban:“Mirad a Syriza, no hay ninguna otra opción que la austeridad.”.
Tras lo cual, chupaban la sangre uno del otro y declaraban la paz.
Hierna zogen zij elkanders bloed op en riepen de vrede uit.Los hombres se declaraban inocentes, pero tres de ellos fallaron la prueba del polígrafo.
Después de lo cual se chupaban mutuamente la sangre y declaraban la paz.
Hierna zogen zij elkanders bloed op en riepen de vrede uit.Para los agricultores que no declaraban pastos, se impuso una corrección a tanto alzado del 2%;
Voor landbouwers die geen grasland hadden aangegeven, werd een forfaitaire correctie van 2% vastgesteld;Diógenes y los Cínicos estaban en contra de la distinción entre helenos y bárbaros y se declaraban ciudadanos del mundo.
Diogenes en de cynici waren gekant tegen het onderscheid tussen Hellenen en Barbaren, en verklaarden zichzelf tot wereldburgers.Para los agricultores que únicamente declaraban pastos, se impuso una corrección a tanto alzado del 10%;
Voor landbouwers die uitsluitend grasland aangaven, werd een forfaitaire correctie van 10% vastgesteld;Ellos declaraban que Su resurrección validaba el mensaje del perdón de los pecados a través de Su sacrificio.
Zij beweerden dat Zijn opstanding de boodschap van vergeving van de zonden door Zijn offer bekrachtigde.Y había muchos santos hombres en el país, y declaraban la palabra de Dios con poder y con autoridad;
En er waren vele heilige mannen in het land, en zij verkondigden het woord van God met bkracht en met gezag;También declaraban que el Señor no los rechazaría como Su pueblo, y que Su ira no les caería encima(5:12).
Ook beweerde ze dat de HEER hun niet zou afwijzen als Zijn volk en dat Zijn woede niet op hen zou vallen(5:12).El 10 de Agosto de 1920, los auditores, los bancos y diarios declaraban que Ponzi estaba definitivamente en al bancarrota.
Op 10 augustus 1920 verklaarden banken, kranten en accountants dat Ponzi gewoon failliet was.Jesús dice que ellos declaraban de si mismos:“Tú dices: Yo soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad.”(3:17).
Jezus zegt dat ze van zichzelf verklaarden:"Ik ben rijk en ik heb mij verrijkt en heb aan niets gebrek"(3:17).Podemos mantener el control en nuestrasmanos" o"Podemos impedir las decisiones europeas", declaraban ellos en sus respectivos países.
Wij waren in staat de zaken in eigen hand te houden" of" Wijwaren in staat Europese besluiten tegen te houden", vertelden zij in hun land.Los Neozapatistas declaraban oficialmente la guerra al gobierno de México y anunciaron sus planes de dirigirse hacia la capital.
De Zapatistas officieel de oorlog verklaard aan de regering van Mexico en de plannen aangekondigd om naar de hoofdstad.Seis días después, el 21 de enero, varios solda do s rebel des colgaron en internet un mensaje en vídeo en el se declaraban leales al jefe de la oposición.
Zes dagen later, op 21 januari,postten enkele opstandige militairen een videoboodschap online waarin ze zich trouw verklaarden aan de oppositieleider.Declaraban que no les era posible vivir sin la Eucaristía, alimento del Señor: sine dominico.
Ze werden terechtgesteld terwijl ze verklaarden dat het hun onmogelijk was zonder de Eucharistie, het voedsel van de Heer, te leven: Sine dominico non possumus.Dos mociones más fueron discutidas, que declaraban la afiliación a las asociaciones sindicales incompatible con la del nuevo partido.
Er werden nog twee andere moties bediscussieerd, die stelden dat lidmaatschap van de communistische partij onverenigbaar was met dat van de vakbonden.Año tras año definían cuidadosamente lo que significaba pescar,definían la ocupación de pescador y declaraban que la pesca era la tarea principal de los pescadores.
Jaar na jaar stelden ze zorgvuldige definities van'vissen' op,verdedigden het vissen als beroep en verklaarden dat vissen de primaire taak was van een visser.El Estado es bastante rico-declaraban en su congreso- para pagar a los propietarios unos doce mil millones de rublos.
De staat was rijk genoeg, verklaarden zij op hun congressen, om de kleinigheid van twaalf miljard roebel aan de grondbezitters te betalen.A través de los primeros ocho meses de 2008 los medios ylos varios políticos sin ninguna justificación verdadera declaraban que la economía de los E.E.U.U. estaba en la recesión.
Door de eerste acht maanden van 2008 verklaarden de media en de diverse politici zonder enige echte rechtvaardiging de economie van de V.S. in recessie was.Fueron martirizados mientras declaraban que no les era posible vivir sin la Eucaristía, alimento del Señor: Sine dominico non possumus.
Ze stierven de marteldood terwijl ze verklaarden niet zonder de Eucharistie te kunnen leven, het voedsel van de Heer: sine dominico non possumus.Fueron martirizados mientras declaraban que no les era posible vivir sin la Eucaristía, alimento del Señor: Sine dominico non possumus.
Ze werden terechtgesteld terwijl ze verklaarden dat het hun onmogelijk was zonder de Eucharistie, het voedsel van de Heer, te leven: Sine dominico non possumus.Los documentos históricos repetidamente declaraban que San Martin dijo a Bolívar que vino a Guayaquil para liberar la tierra de los incas de España.
Historische documenten herhaaldelijk verklaard dat San Martin vertelde Bolivar hij kwam naar Guayaquil naar het land van de Inca's uit Spanje te bevrijden.Fueron martirizados mientras declaraban que no les era posible vivir sin la Eucaristía, alimento del Señor: sine dominico non possumus(sin el domingo no podemos vivir).
Ze stierven de marteldood terwijl ze verklaarden niet zonder de Eucharistie te kunnen leven, het voedsel van de Heer: sine dominico non possumus.En los textos antiguos, los Rishis(Sabios) declaraban que el positivismo y el comportamiento saludable de cada individuo combinados producen una sociedad saludable.
In de oude teksten stellen de Rishis(wijzen) dat positief en gezondheidsbevorderend gedrag van elk individu een samenleving zonder ziekten zal creëren.
