Voorbeelden van het gebruik van Dicha venta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afirma que el artículo 101 de la LPPC prohíbe dicha venta a pérdida.
Dicha venta se llevará a cabo en Savannah, Georgia en los plazos que dispongan Robinson Appleby y el Sr. Lindo".
Zei verkoop moet geschieden in Savannah, Georgia, Met termen geschikt van Robinson Appleby en de heer Lindo".La licencia no debe solicitar«royalties» u otras comisiones para dicha venta.
De licentie mag geen royalties of andere vergoeding voor een dergelijke verkoop eisen.La imaginación de los niños, especialmente cuando dicha venta se derretirá cualquier persona, incluso la persona más cínica Android!
Children's verbeelding, met name wanneer dergelijke verkoop zal iedereen smelten, zelfs de meest cynische persoon android!También será responsable de cualquier déficit en la cuenta después de dicha venta.
U bent ook verantwoordelijk voor eventuele tekortkomingen in de rekening na een dergelijke verkoop.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dicha información
la biblia dicejesús dijodichos datos
dijeron los investigadores
dice la verdad
dichas medidas
dice la biblia
expertos dicendicho reglamento
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya he dichomejor dichodice mucho
ya se ha dichosólo dime
mucho que decirasí diceya te dijeasí ha dichosolo dime
Meer
Dicha venta entre el desarrollador independiente de software y el cliente de Epson se realizará en las condiciones acordadas por ambas partes.
Een dergelijke verkoop tussen de ISV en de klant van Epson zal gebeuren in overeenstemming met voorwaarden die door beide partijen worden overeengekomen.Usted también será responsable de cualquier caída corta en las cuentas después de dicha venta.
U bent ook verantwoordelijk voor eventuele tekortkomingen in de rekening na een dergelijke verkoop.Después de dicha venta o transferencia, puede contactar con el destinatario para hacerle llegar cualquier consulta con respecto al procesamiento de su información personal.
Na een dergelijke verkoop of overdracht kunt u contact opnemen met de ontvanger voor vragen over de verwerking van uw persoonlijke gegevens.Las acciones de los fondos aquí descritosno están disponibles para su venta en aquellas jurisdicciones donde dicha venta esté prohibida.
Aandelen in de fondsen die hier worden beschreven,zijn niet beschikbaar voor Una vez realizada dicha venta o transferencia, puede ponerse en contacto con la entidad a la que le cedamos su información para realizar cualquier consulta respecto al procesamiento de dicha información.
Na een dergelijke verkoop of overdracht kunt u bij eventuele vragen over de verwerking van die informatie contact opnemen met de entiteit die uw informatie heeft verkregen.El órgano jurisdiccional competente autorizará un plande venta con arreglo al procedimiento nacional que permita la autorización y realización de dicha venta.
Luego de dicha venta o transferencia, usted puede comunicarse con la entidad que recibió su información personal en relación con las inquietudes que pudiera tener sobre el procesamiento de dichos datos.
Na zulke verkoop of overdracht kan u contact opnemen met de entiteit waaraan uw persoonlijke informatie werd overgedragen met alle vragen inzake de verwerking van die informatie.Importante también destacar que para el Tribunal Constitucional el impuesto resulta confiscatorio cuando su importe es mayor que el incremento patrimonial, calculado no sólo sobre el precio de venta, sinoincluyendo todos los gastos en que se ha incurrido para llevar a cabo dicha venta(notario, registro,etc).
Volgens het Grondwettelijk Hof wordt 
Dicha venta puede compensarse con una salida de existencias, si los animales están incluidos en existencias al inicio del período(en caso contrario, sólo se registra la venta). .
Deze verkoop kan worden tegengeboekt door een onttrekking aan de voorraden indien de dieren bij het begin van het verslagjaar als voorraden waren geregistreerd(anders wordt alleen de verkoop-geregistreerd).Aun en el caso de que la venta asociada de dos productos sea conforme a los usos mercantiles oexista un vínculo natural entre los dos productos de que se trate, dicha venta puede sin embargo constituir un abuso a efectos del artículo 86, salvo si resulta objetivamente justificada.
Zelfs wanneer de gekoppelde Después de dicha venta o transferencia, puede comunicarse con la entidad a la que transferimos su información personal para tratar cualquier consulta relacionada con el procesamiento de dicha información o.
Na een dergelijke verkoop of overdracht kunt u contact opnemen met de entiteit waaraan wij uw Persoonsgegevens hebben overgedragen als u vragen hebt over de verwerking van die gegevens; of.Tal cambio en la propiedad se mostrará en la página de inicio de este sitio web y se comunicará directamente a los usuarios que nos hayan enviado sudirección de correo electrónico 30 días antes de dicha venta para que tengan la posibilidad de renunciar a que su información sea transferida.
En el caso de que se produzca dicha venta o transferencia, haremos los esfuerzos razonables para que el receptor use la información personal que nos haya proporcionado de manera coherente con nuestra Política de privacidad en línea.
Indien een dergelijke verkoop of overdracht plaatsvindt, dan eisen wij dat de overnemende partij de persoonlijke gegevens en gebruiksgegevens gebruikt op een manier die in overeenstemming is met dit beleid.La Comisión también comprobó que las condiciones de la venta a VW'de la participación del TI IA en Mosel eran conformes con el acuerdo básico de 1990 entre VW y el THA y reflejaban elvalor objetivo de la empresa, de forma que dicha venta no era una ayuda indirecta a VW'.
Voorts heeft de Commissie zich ervan vergewist dat de voorwaarden waaronder de THA haar aandeel in Mosel I aan VW heeft verkocht, in overeenstemming waren met de basisovereenkomst tussen VW en de THA van 1990 ende objectieve waarde van de onderneming weerspiegelden, zodat via deze verkoop geen indirecte steun werd verleend aan VW.En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, haremos todo cuanto sea necesario para recomendarle al cesionario que utilice la información personal que nos has facilitado de acuerdo con este Aviso de Privacidad.
In het geval van een dergelijke verkoop of overdracht zullen wij redelijke inspanningen ondernemen om ervoor te zorgen dat de verkrijger de Persoonsgegevens, die u aan ons verstrekt heeft, gebruikt op een manier die overeenkomt met deze Privacyverklaring.Señala que el Tribunal de Justicia declaró, en su sentencia en el asunto Tetra Pak II, citada en el apartado 293 supra, que, aun en el caso de quela venta asociada de dos productos sea conforme a los usos mercantiles, dicha venta puede sin embargo constituir un abuso a efectos del artículo 82 CE, salvo si resulta objetivamente justificada.
Het Hof heeft in het arrest in de zaak Tetra Pak II, aangehaald in punt 293 hierboven, geoordeeld dat, zelfs wanneerde koppelverkoop van twee producten in overeenstemming is met handelsgebruiken, deze verkoop niettemin misbruik in de zin van artikel 82 EG kan opleveren, tenzij En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, haremos todos los esfuerzos razonables para tratar de garantizar que la entidad a la que transfiramos sus datos personales los utilice de acuerdo con esta Política de Privacidad.
Indien een dergelijke verkoop of overdracht plaatsvindt, dan zullen wij redelijke inspanningen doen om ervoor te zorgen dat de entiteit waarnaar uw persoonlijke gegevens worden overgedragen, deze gebruikt op een manier die in overeenstemming is met dit Beleid.Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, al aplicar el instrumento de venta del negocio a una entidad o sociedad contemplada en el artículo 1, apartado 1, letras b, c o d, la autoridad de resolución pondrá a la venta la mencionada entidad o los activos, derechos, pasivos, acciones u otros instrumentos de capital de dicha entidad que se proponga transmitir,o tomará las disposiciones oportunas para dicha venta.
Behoudens lid 3 van dit artikel verkoopt een afwikkelingsautoriteit, bij de toepassing van het instrument van En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, pondremos nuestro empeño, dentro de lo razonable, en imponer al cesionario que use los Datos Personales que usted nos haya facilitado de un modo acorde con nuestro Aviso de Privacidad Global.
In het geval van een dergelijke verkoop of overdracht zullen wij redelijke inspanningen ondernemen om ervoor te zorgen dat de verkrijger de Persoonsgegevens, die u aan ons verstrekt heeft, gebruikt op een manier die overeenkomt met deze Privacyverklaring.Por último, Microsoft considera que la Comisión no puede invocar en el presente asunto la declaración realizada por el Tribunal de Justicia en el apartado 37 de su sentencia de 14 de noviembre de 1996, Tetra Pak/Comisión, citada en el apartado 293 supra, según la cual, aun en el caso de quela venta asociada de dos productos sea conforme a los usos mercantiles, dicha venta puede sin embargo constituir un abuso a efectos del artículo 82 CE, salvo si resulta objetivamente justificada.
Tot slot stelt Microsoft dat de Commissie zich in het onderhavige geval niet kan beroepen op de verklaring van het Hof in punt 37 van zijn arrest Tetra Pak II, aangehaald in punt 293 hierboven, dat zelfs wanneerde koppelverkoop van twee producten in overeenstemming is met handelsgebruiken, deze verkoop niettemin misbruik in de zin van artikel 82 EG kan opleveren, tenzij Si dicha venta o traspaso ocurriera, haremos esfuerzos razonables para indicar al cesionario que use la información personal que usted nos haya suministrado en una forma que sea consistente con nuestra Política de Privacidad.
Mocht een dergelijke verkoop of overdracht plaatsvinden, dan zullen we redelijke inspanningen ondernemen om degene die de gegevens overneemt te instrueren om de persoonsgegevens die je aan ons verstrekt hebt, te gebruiken op een manier die in overeenstemming is met ons privacybeleid.En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, haremos todos los esfuerzos razonables para tratar de garantizar que la entidad a la que transferimos su información personal, la utilice de forma coherente con esta Nota de privacidad.
Ingeval een dergelijke verkoop of overdracht plaatsvindt, zullen we redelijke inspanningen leveren om te proberen te garanderen dat de entiteit aan wie we uw persoonsgebonden informatie overdragen, deze informatie gebruikt op een manier die consistent is met deze Privacyverklaring.En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, haremos todos los esfuerzos razonables para tratar de exigir que el cesionario utilice la información personal proporcionada a través de los Servicios de manera coherente con esta Norma de confidencialidad.
Mocht een dergelijke verkoop of overdracht zich voordoen, zullen we redelijke inspanningen gebruiken om te proberen om te eisen dat de verkrijger gebruik persoonlijke informatie die via de Diensten op een wijze die in overeenstemming is met dit Privacy Statement.En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, pondremos nuestro empeño, dentro de lo razonable, en instruir al cesionario que use los Datos personales que usted nos haya facilitado de un modo acorde con nuestra Política global de privacidad y de protección de datos personales.
Mocht zich een dergelijke verkoop of transfer voordoen, dan zullen wij aangemeten inspanningen verrichten om ervoor te zorgen dat de ontvanger de door u aan ons beschikbaar gestelde persoonlijke gegevens zal gebruiken op een manier die in overeenstemming is met onze mondiale privacyrichtlijn.
