Wat Betekent DOTARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begiftigd
• gaven

Voorbeelden van het gebruik van Dotaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Os dotaron los cielos con un hijo que consolaros puede.
De hemel heeft u gezegend met een zoon.

Porque Henry Jennings y Benjamin Hornigold y Sam Bellamy dotaron de vida a Nassau.
Omdat Henry Jennings en Benjamin Hornigold en Sam Bellamy Nassau leven gaven.

Dotaron a la ciudad con maravillosos museos y dejaron sus colecciones fabulosas para el disfrute de todos.
Ze begiftigd de stad met prachtige musea en lieten hun prachtige collecties voor iedereen te genieten.

Tanto los condes de Barcelona como el propio Gombau dotaron al monasterio de importantes bienes.
Beide tellingen van Barcelona als de Gombau eigen begiftigd het klooster van belangrijke goederen.

Los antiguos griegos dotaron a esta planta de propiedades mágicas y la usaron para propiciar al dios Apolo.
De oude Grieken gaven deze plant magische eigenschappen en gebruikten het om de god Apollo te verzoenen.

Música y bailes tradicionales representando las variadas regiones del país, dotaron la celebración con alegría y emoción.
Traditionele muziek en dans van vertegenwoordigers uit verschillende regio's van het land bezielde de viering met vreugde en opwinding.

La música clásica y el jazz me dotaron de una amplia perspectiva armónica-melódica que utilizo en la búsqueda de mi sonido.
Klassieke muziek en jazz gaven me een breed melodisch-armonisch perspectief dat ik gebruik bij het nastreven van mijn unieke klank.

La escultura, la pintura, las obras teatrales, la poesía, la música, y otras formas de arte dotaron a Venecia de una belleza eterna.
De beeldhouwkunst, schilderkunst, toneel, poëzie, muziek en andere kunstvormen schonken Venetië een schat van tijdloze schoonheid.

Los hermanos Dragaš dotaron generosamente varios monasterios del monte Athos, incluyendo los de Hilandar, Pandeleimonos y Vatopedi.
De broers Dragaš schonken vrijgevig aan een aantal kloosters op de berg Athos, waaronder Hilandar, Pantaleimon en Vatopédi.

Me llaman Babatunde Moussa, hijo de los dioses muy poderosos que me dotaron de poderes sobrenaturales desde mi adolescencia.
We call me Babatunde Moussa, een zoon van de zeer machtige goden die mij begiftigd met bovennatuurlijke krachten sinds mijn jeugdjaren.

Los antiguos egipcios dotaron a la ágata de cualidades mágicas, mientras que los sacerdotes despejaron la sala de los espíritus malignos.
De oude Egyptenaren begiftigen agaat met magische kwaliteiten, terwijl de priesters de kamer van boze geesten ermee wegruimden.

El Parlamento Europeo, ya en 1997, tuvo el gran acierto de crear unas nuevas líneas presupuestarias que dotaron a la Unión Europea de la posibilidad de realizar medidas concretas en este ámbito.
Het Europees Parlement heeft al in 1997 de roos getroffen door een aantal nieuwe begrotingslijnen te creëren die de Europese Unie de mogelijkheid geven op dit vlak concrete maatregelen te treffen.

Los que dotaron al hombre de su EGO consciente, inmortal, son los“Ángeles Solares”, ya se les considere así metafórica o literalmente.
Degenen die de mens zijn bewuste onsterfelijke EGO hebben geschonken, zijn de ‘zonne-engelen'- of men dit nu overdrachtelijk of letterlijk opvat.

Con este fin inflaron la concepción de la divinidad y la dotaron, de todas las cualidades, buenas y malas, que encontraban sólo en la naturaleza y en la sociedad.
Tot dat doel bliezen zij hun godsbegrip op en begiftigden het bovendien met alle goede en slechte eigenschappen en krachten die zij maar in natuur en maatschappij aantroffen.

Fueron avanzados en inteligencia, espiritualidad y capacidades de manifestación, y aquellos que se unieron con los pueblos en evolución en la antigüedad dotaron a su progenie con esos altos atributos.
Ze bezaten een gevorderde intelligentie, hadden spiritualiteit en manifestatiemogelijkheden en degenen die zich in de oudheid verenigden met zich ontwikkelende volken hebben hun nageslacht voorzien van deze waardevolle kenmerken.

Las elecciones parlamentarias celebradas en agosto de 2001 dotaron a Fiyi de un Gobierno elegido democráticamente y dirigido por el Primer Ministro Laisenia QARASE.
In 2001 gehouden parlementsverkiezingen voorzagen Fiji van een democratisch gekozen regering onder leiding van premier Laisenia Qarase.

Los dotaron de buenas muelas de La Ferté, se molía dos veces el grano, se imprimió un movimiento circular al cedazo, y el producto en harina aumentó en 1/6 para la misma cantidad de grano.
Men had ze voorzien van goede maalstenen van La Ferté, men had het graan tweemaal uitgemalen, men had de maalbak een cirkelvormige omloop gegeven, en de hoeveelheid meel was met dezelfde hoeveelheid graan met 1/6 toegenomen.

En las Antillas, es porque querían comunicarse entre ellos ya que los esclavos de origen africano hablaban idiomas mutuamente incomprensibles, se dotaron de una lengua mixta en gran parte basada en el lenguaje de sus propietarios blancos.
In de Antillen is het omdat ze met elkaar wilden communiceren dat de slaven van Afrikaanse origine, die wederzijds onverstaanbare idiomen spraken, zich voorzien hebben van een composiete taal, grotendeels gebaseerd op de taal van hun blanke eigenaars.

Sin embargo, la dotaron con una renta, un establecimiento y criados, y le permitieron montar en su carruaje fuera del castillo, siempre bajo supervisión.
Ze was echter begiftigd met een inkomen, de vestiging en knechten, en mocht rijden in een rijtuig buiten haar kasteel, zij het onder toezicht.

Luego, a fin de explicar la dispersión y polarización de la luz, tuvieron los físicos que recurrir de nuevo a su“imaginación científica”, y en lo sucesivo dotaron al Éter de: a Una estructura atómica o molecular; b Una elasticidad enorme,“de modo que su resistencia a la deformación excediera con mucho a la de los cuerpos elásticos más rígidos”.
Om de verstrooiing en de polarisatie van het licht te verklaren, moesten de natuurkundigen vervolgens nogmaals hun toevlucht nemen tot hun ‘wetenschappelijke verbeelding' en zij begiftigden de ether onmiddellijk met(a) een atomaire of moleculaire structuur en met(b) een enorme elasticiteit, ‘zodat zijn weerstand tegen vervorming die van de meest onelastische lichamen verre overtrof'(Stallo).

Dotaron a la liga con instituciones federales: todas las polis en pie de igualdad, debían comportarse como los miembros de un Estado, obedecer a un gobierno federal y no negociar separadamente con las otras ciudades.
Zij gaven aan de Bond federale instellingen: alle steden zijn gelijkwaardig en de burgers moeten zich als leden van één staat gedragen: ze moeten aan een federale regering gehoorzamen en mogen niet afzonderlijk onderhandelen met andere poleis.

Napoleón III, el emperador Francisco José, Luis II de Baviera y el Papa Pío dotaron a la iglesia de sus riquezas, incluida la pavimentación del coro que provenía de la Vía Apia, ese antiguo camino que va de Roma a la región italiana de Campania.
Napoleon III, keizer Franz-Joseph, Ludwig II van Beieren en paus Pius begiftigden de kerk met zijn rijkdommen, inclusief bestrating in het koor dat van de Via Appia kwam, die oude weg die loopt van Rome naar de regio Campanië in Italië.

Los Black Panthers también se dotaron de tales lugares, a los que añadieron su capacidad político-militar, las diez mil comidas gratuitas que distribuían diariamente, su prensa autónoma.
De Black Panthers voorzagen zichzelf van zulke locaties, waar ze hun politiek-militaire capaciteit aan toevoegden, de tienduizenden gratis lunches die ze dagelijks uitdeelden en hun autonome pers.

Con el paso del tiempo, pobladores de diversos lugares fueron acercando a las fincas de mayor producción en búsqueda de trabajo, logrando su cometido, formando familias con las lugareñas, con el crecimiento de la población, los hacendados dotaron a grupos de sus trabajadores con porciones de terrenos cercanos a las fincas y así fue como se inició la creación de algunos de los primeros centros de poblaciones aledaños a estos centros de producción agrícola y ganadera en nuestra región.
Na verloop van tijd werden mensen uit verschillende plaatsen naderen boerderijen verhoogde productie op zoek naar werk, werken zoals de bedoeling is, de vorming van gezinnen met lokale vrouwen, met een groei van de bevolking, boeren begiftigd groepen werknemers met porties van de grond in de buurt van de boerderij en dat is hoe het creëren van een aantal van de vroegste centra naast deze centra van de landbouw en veeteelt in onze regio begon populaties.

Al mismo tiempo, lo atrevido del vestuario y el énfasis de las imágenes en el busto de la actriz, dotaron a la película de un aura escandalosa y le ocasionaron problemas de censura que retrasaron su estreno tanto en Estados Unidos como en otros países.
Op hetzelfde moment, de gedurfde kostuum en de nadruk van de beelden op de buste van de actrice, begiftigd de film van een schandalige aura en censuur veroorzaakte problemen die de release in de Verenigde Staten en andere landen vertraagd.

De lo contrario, el dotado está esperando la desgracia.
Anders, de begiftigd is wachten op ongeluk.

Tranquila urbanización dotada de parcela, piscina y parque infantil.
Begiftigd rustige woonwijk perceel, zwembad en speeltuin.

Taj, lo dotó con algunos de los edificios más bellos del mundo.
Taj, begiftigd met enkele van de mooiste gebouwen ter wereld.

Dotada de bandera azul, alto valor ecológico.
Begiftigd blauwe vlag hoge ecologische waarde.

Los dotó con kits escolares; electrificó varias veredas;
Hij begiftigd met de school kits; verschillende dorpen geëlektrificeerde;

Hoe "dotaron" te gebruiken in een Spaans zin

Los jesuitas, además, dotaron a la ciudad de un colegio.

- Los Mânasa-putrâs, que dotaron de mente (manas) al hombre.

Son los usuarios los que la dotaron de resignificación", explicó.

Dotaron de una atmósfera mágica el momento de la ceremonia.

Odiaba a sus padres que la dotaron de esta propiedad.

Simplemente dotaron de beso de avena de Izotov con magia.

Otras reformas dotaron a Alemania del primer sistema educativo moderno.

La dotaron de todas sus armas, cada un propósito distinto.

Le dotaron de todos los recursos, le alfombraron el camino.

Milenios de domesticación los dotaron del lenguaje en la mirada.

Hoe "begiftigd, gaven" te gebruiken in een Nederlands zin

Warrior: begiftigd met grote fysieke kracht.

Het medicijn is begiftigd met bacteriedodende eigenschappen.

Nicolaes milde gaven aan d'Amstelse ionckheyt.

Begiftigd vrouw moest haar een lange I.

Kruidnagelknoppen zijn begiftigd met antiseptische eigenschappen.

Zij gaven ons wel bruikbare informatie.

Ook zij was begiftigd met muzikaal talent.

Dus gaven zij hem meer medicijnen.

Het is ook begiftigd met vandalismebestendige beveiliging.

Inderdaad, ze zijn begiftigd met rechte vormen.