Voorbeelden van het gebruik van Emprendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está siendo emprendida por un conjunto de seres de diferentes alianzas.
La construcción de la casa fue completamente emprendida por diferentes compañías.
De woningbouw werd volledig uitgevoerd door verschillende bedrijven.Una dependencia exclusiva O indica quesolamente una de las actividades precedentes puede ser emprendida.
Een exclusieve OF afhankelijkheid geeft aan dat slechtseen van de voorgaande activiteiten kan worden ondernomen.Hay una batalla que est� siendo emprendida sobre la Tierra entre la Luz y la Oscuridad.
Ayunaría antes de la ceremonia, así que no sería emprendida ligeramente.
Ik zou vasten voor de ceremonie, zodat het niet lichtvaardig zou worden ondernomen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las acciones emprendidasiniciativas emprendidasemprender las acciones
emprender medidas
emprender una acción
emprender un viaje
para emprender acciones
emprenda acciones
emprender iniciativas
las actividades emprendidas
Meer
Gebruik met werkwoorden
Otra guerra muy larga fue emprendida contra los cristianos de Paulician en el noreste.
Nog een lange oorlog werd gevoerd tegen Paulicusse christenen in het noordoosten.Vamos a poner en marcha la operación más grande jamás emprendida en contra vosotros.
A pesar de ello, la campaña publicitaria emprendida por varios años que habíamos pagado dividendos de ese año.
Toch is de publiciteitscampagne die we een aantal jaren zijn vruchten afgeworpen had gevoerd voor dat jaar.El organismo notificado estudiará el informe y añadirá su evaluación a dicho sistema electrónico,con indicación de cualquier acción emprendida.
De aangemelde instantie evalueert het verslag en voegt haar evaluatie toe aan dat elektronische systeem,met nadere informatie over eventueel ondernomen actie.Ninguna actividad física debe ser emprendida sin antes consultar a un médico.
Geen fysieke activiteit moet worden uitgevoerd zonder eerst een arts te raadplegen.Cualquier acción emprendida por los seres humanos se basa en el amor o el temor, y no simplemente las que afectan a las relaciones.
Elke handeling die door mensen wordt verricht, is gebaseerd op liefde of angst en dit geldt niet alleen voor die handelingen die met relaties te maken.Una campaña de propaganda similar está siendo emprendida ahora intensivamente en todo el mundo.
Een soortgelijke propagandaoorlog wordt momenteel wereldwijd intensief gevoerd.Esta política fue emprendida muy discretamente y no se consignaría en tratados oficiales y usaría el inocente nombre de Diálogo Euro-Árabe.
Dit beleid was vrij discreet opgezet, en ver buiten officiele bijeenkomsten, door het gebruik van onschuldig-ogende naam van de Euro-Arabische dialoog.Los resultados de dichosesfuerzos han proporcionado la base para la acción emprendida contra determinados agentes.
De resultaten van die inspanningenliggen aan de basis van de maatregelen die tegen individuele ambtenaren zijn genomen.Mujeres musulmanas en EuropaOtra iniciativa emprendida en 2002 fue la integración de las mujeres musulmanas en la sociedad europea.
Een ander initiatief dat in 2002 ontplooid is, was de integratie van moslimvrouwen in de Europese samenleving.Pero esta iniciativa relacionad con los delitos medioambientales no esni mucho menos la única acción emprendida por la Comisión para prevenir delitos de vertidos.
De ontwerprichtlijn tegen milieucriminaliteitis echter niet de enige actie die de Commissie onderneemt om afvalcriminaliteit te voorkomen.Confío en que la acción emprendida por esta Cámara respecto de este asunto conduzca a una mejoría de las condiciones de vida.
Ik wil de overtuiging uitspreken datde actie die we op dit gebied op het forum van het Parlement ondernemen tot verbetering van de leefomstandigheden van deze mensen leidt.Se programó que una inspección enfocada hacia el 12 de agosto de 2007 determinaba siuna tentativa del remiendo sería emprendida por los astronautas durante un EVA.
Een gerichte controle was gepland voor 12 augustus 2007 om te bepalen ofeen patch poging zou worden ondernomen door de astronauten tijdens een EVA.Soy un soldado que lucha en una guerra emprendida por Estados Unidos su guerra contra el Islam.
Podría considerarse la posibilidad de que las palabras“trabajo” y“ocio” desaparecerán del lenguaje,puesto que ninguna actividad será emprendida por coerción.
Men kan zich zelfs voorstellen dat de woorden ‘arbeid' en ‘vrijetijd' uit de taal zullen verdwijnen,omdat geen enkele activiteit nog onder dwang ondernomen zal worden.La serie Portraits of Trees(retrato de árboles), emprendida entre 1976 y 1986, es producto de un trabajo de introspección.
De serie Portretten van bomen' die tussen 1976 en 1986 werd genomen, is het product van een introspectief werk.Acción no legislativa La naturaleza de la acción que se emprenderá en este ámbito está subordinada y vinculada a la naturaleza de la acción emprendida en los sectores afectados.
Niet-regulering De aard van de op dit gebied te ondernemen actie hangt af van en houdt verband met de aard van de in de desbetreffende sectoren ondernomen actie.En realidad, el mujik ruso acababa una obra emprendida muchos siglos antes de la aparición de los bolcheviques en el mundo.
In werkelijkheid voleindigde de Russische moezjiek een onderneming die eeuwen vóór het optreden van de bolsjewieken begonnen was.En consecuencia, proseguirla labor emprendida en 1974, cuando la Comisión presentó su primera propuesta de directiva sobre la igualdad de retribución(resumen 9.3).
De inspanning die is begonnen in 1974, toen de Commissie haar eerste voorstel voor een richtlijn inzake gelijke beloning indiende, dient te worden voortgezet(samenvatting 9.3).Hemos visto las primeras pruebas que demuestran que la acción decisiva emprendida para estabilizar la economía europea frente a la crisis está dando algunos resultados.
La lucha deltrabajo para un workweek más corto fue emprendida con una serie de huelgas y de manifestaciones masivas en las cuales las concesiones fueron ganadas una pulgada a la vez.
Arbeidsgevecht voor een kortere werkweek werd gevoerd door een reeks stakingen en massademonstraties waarin concessies één inch per keer werden gewonnen.El parque, que ilustra la expansión nacional al oeste emprendida por el presidente Thomas Jefferson, conmemora varios eventos históricos:.
Het park, dat de nationale westelijke uitbreiding ondernomen door president Thomas Jefferson illustreert, ter herdenking van de verschillende historische gebeurtenissen:.La labor de reconciliación franco-alemana emprendida en 1945 se ha visto ampliamente favorecida por numerosos hermanamientos entre ciudades de ambas orillas del Rin.
De Frans-Duitse verzoening die na 1945 is aangevangen, Esta decisión se inscribe plenamente en la acción emprendida por el Consejo y la Comisión con objeto de promover el transporte ferroviario y el combinado.
Deze beschikking sluit volledig aan bij de door de Raad en de Commissie gevoerde actie ter bevordering van het spoorwegvervoer en het gecombineerd vervoer.La Comisión contribuirá a la acción emprendida por la comunidad interna cional a favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.
De Commissie zalharerzijds een bijdrage leveren aan de door de internationale gemeenschap ondernomen actie ten behoeve van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden van deze inheemse volkeren.
