Voorbeelden van het gebruik van Entorpecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Superficie Entorpecido y mate.
En este caso, el uso del Sitio Web ode algunas de sus funciones puede verse alterado o entorpecido.
In dat geval kan het gebruik van de websiteof van bepaalde functionaliteiten ervan gewijzigd of gehinderd worden.Los intentos de profundizar en mi relación con Emma han sido entorpecidos por su clara inestabilidad emocional.
Estando entorpecido el cuerpo, el Espíritu trata de romper sus cadenas y de investigar en el pasado o en el futuro.
Terwijl het lichaam verdoofd is, tracht de geest door in het verleden of in de toekomst te zoeken, zijn ketenen te verbreken.Cierta pseudocultura, que también se manifestaba entre nosotros, habría quizás entorpecido decisiones valientes.
Een zekere pseudo-cultuur, die ook onder ons aanwezig was, heeft het nemen van moedige beslissingen wellicht gehinderd.Maurice Masse precisó que estuvo completamente inmovilizado en ese lugar, entorpecido y paralizado, pero absolutamente consciente de los eventos que ocurrieron ante sus ojos.
Maurice Masse zal later preciseren dat hij hierdoor ter plekke compleet geïmmobiliseerd werd, verdoofd en verlamd, maar zich volledig bewust bleef van de evenementen die zich nog voor zijn ogen zouden afspelen.Señor De Swaef, no sólo se ha negado a cooperar con la investigación,también la ha entorpecido consistentemente.
Meneer De Swaef, u heeft niet alleen elke medewerking aan het onderzoek geweigerd.U heeft het zelfs consequent tegengewerkt.Está 22h22 en París este sábado cuandoLindbergh se plantea in situ del Bourget entorpecido de una muchedumbre increíble, informada de su llegada desde que pasó sobre las costas normandas.
Hij is 22h22 in Parijs deze zaterdag wanneer Lindbergh zich op het terrein van versperd Bourget van een menigte ongelofelijk, op de hoogte van zijn komst legt sinds hij boven de Normandische kusten is voorbijgegaan.Facilitaré en gran medida a mis colegas y al personal la posibilidad de aprovechar esta oportunidad yde superar la mentalidad de compartimentación que a menudo ha entorpecido el despliegue de nuestro capital humano.
Ik zal mijn collega's en het personeel ten volle ondersteunen om van deze mogelijkheid gebruik te maken enin te gaan tegen het hokjesdenken dat de optimale inzet van ons menselijk kapitaal vaak heeft ondermijnd.El objeto de este apartado es, precisamente,evitar que un debate general pueda verse entorpecido por un punto en particular presentado por otras vías.
Doel hiervan is nu juist dateen algemeen debat niet wordt verstoord door specifieke punten die via een ander kanaal worden aangedragen.Puede haber sido un incidente singular que reflejó una variedad de factores, entre ellos la crisis del euro, una debilidad económica continua en muchos países europeos, la marcada caída de los precios de las materias primas, las desaceleraciones espectaculares en Brasil, Rusia y otras economías emergentes, y las regulaciones más ajustadas para los bancos internacionales,que podrían haber entorpecido las finanzas comerciales.
Het kan heel goed een eenmalige gebeurtenis zijn geweest, waarin een verscheidenheid aan factoren wordt weerspiegeld, zoals de eurocrisis, de aanhoudende economische zwakheid in veel Europese landen, de scherpe daling van de grondstoffenprijzen, dramatische inzinkingen in Brazilië, Rusland en andere opkomende economieën, en het striktere toezicht op de internationale banken,waardoor de handelsfinanciering in het gedrang kan zijn gekomen.Ya es hora de que los Estados miembros dejen sus comportamientos particulares porqueson precisamente estas idiosincrasias las que han entorpecido que el ferrocarril tenga más vitalidad y que pueda mantener sus pasajeros y cargas.
Het wordt hoog tijd dat de lidstaten hun nationaal gedrag opgeven wanthet is dat nationaal gedrag dat verhinderd heeft dat het spoor vitaal is en zijn passagiers en zijn vracht behoudt.Queridos Amigos, nosotros muy sinceramente hacemos bienvenida una completa revelación de los actos encubiertos, cometidos durante la mayor parte de los dos últimos siglos en la Tierra,que han entorpecido su retorno a la plena conciencia.
Beste vrienden, we zullen oprecht blij zijn met een volledige openbaarmaking van de geheime handelingen, die voor het grootste deel in de laatste twee eeuwen op aarde gepleegd zijn,en die jullie terugkeer naar het volledige bewustzijn hebben gehinderd.Entramos en guerra para combatir las democracias plutocráticas y reaccionariasde Occidente, que en todo tiempo, han entorpecido la marcha de Italia, y muchas veces han amenazado incluso la propia existencia del pueblo italiano….
Wij vertrekken voor Por ejemplo, los marcos jurídicos incompletos, principalmente en relación con los derechos sobre la tierra de los beneficiariosdel proyecto en las comunidades locales han entorpecido algunos proyectos forestales en Indonesia y China.
Onvolledige rechtsvoorschriften, met name wat betreft de landrechten van de begunstigden van het project in de lokale gemeenschappen,hebben bijvoorbeeld de bosbouwprojecten in Indonesië en China belemmerd.Pronto descubrieron que tomando rehenes les daba una eficiente ventaja contra las fuerzas de la Luz, porque las fuerzas de la Luz cuidaban de su gente,y han entorpecido sus acciones muchas veces para que los seres de Luz(que fueron tomados rehenes por las fuerzas oscuras) no fueran lastimados.
Ze hebben snel ontdekt dat het nemen van gijzelaars gaf hen de meest efficiënte hefboom tegen het Licht krachten omdat het Licht krachten verzorgd over hun volk enhun acties vaak hebben belemmerd, zodat de Lichtwezens die in gijzeling werden genomen door het donker niet gewond zou raken.El restablecimiento de la indispensable continuidad política con esas fracciones, que habían recogido y desarrollado lo esencial de las enseñanzas de la experiencia pasada de la clase,se ha visto retrasado y entorpecido para las corrientes revolucionarias que nacen de la clase.
Het herstel van de onontbeerlijke politieke continuïteit met deze fracties, die de belangrijkste van de lessen uit de hele voorbije klassenervaring hebben verzameld en ontwikkeld,werd voor de revolutionaire stromingen die de klasse opnieuw voortbrengt vertraagd en belemmerd.La principal fuente historica cristiana de occidente, Odón de Deuil, y las fuentes cristianas de Siria afirman queel emperador bizantino Manuel I Comneno en secreto entorpecido por el progreso de los cruzados, sobre todo en Anatolia, donde se le acusa de haber ordenado deliberadamente a los turcos atacarlos.
De belangrijkste westerse christelijke bron, Odo van Deuil, en Syrische christelijke bronnen stellen dat de Byzantijnse keizer ManuelI Komnenos in het geheim de voortgang van de kruisvaarders hinderde, vooral in Anatolië waar het schijnt dat hij doelbewust de Turken beval hen aan te vallen.Estos últimos no llegaron a tiempo de participar en los acontecimientos de la capital y ya quesu viaje fue entorpecido por las autoridades ferroviarias.
De laatste was niet aangekomen op tijd om deel te nemen aan de gebeurtenissen van de hoofdstad enzo hun reis werd gehinderd door de spoorwegen.Podría ser útil mantener un diario personal para cada día en que lleves a cabo tus actividades,con un registro exacto de lo que puede haberte ayudado o entorpecido en el logro de tus objetivos como parte de tu logística práctica para tu desarrollo personal.
Het kan nuttig zijn een dagboek bij te houden voor je gestelde doelen,met een verslag van wat je heeft geholpen of verhinderd om je doel te bereiken, als onderdeel van je praktische logistiek voor zelfontplooiing.Sin embargo, por el momento, es difícil para la mayoría de ustedes percibir esto,porque la cantidad de tiempo que han pasado fuera de casa ha entorpecido gravemente la memoria de la gloria que les espera allí.
Desalniettemin is het op het moment moeilijk voor de meerderheid van jullie om dit waar tenemen, want de duur van de tijd die je weg van huis hebt doorgebracht heeft jullie geheugen ernstig afgestompt van de glorie die jullie daar wacht.La producción individualizada es de especial importancia en el caso de estas lentes, ya queha de garantizar que el resultado de visión obtenido no se vea entorpecido por la zona de transición entre los rangos de visión lejana y cercana.
Productie op maat is voor deze brillenglazen voor buitengewoon belang om te zorgen dathet behaalde resultaat op het gebied van zicht niet wordt benadeeld in de overgangszone tussen de verzichtzone en de nabijzichtzone.Ellos descubrieron pronto que tomando rehenes les daba a ellos la ventaja más eficiente contra las fuerzas de la Luz porque las fuerza de la Luz tenían cuidado sobre su gente,y han entorpecido sus acciones muchas veces para que los seres de Luz, que fueron tomados rehenes por las fuerzas oscuras, no fueran lastimados.
Ze hebben snel ontdekt dat het nemen van gijzelaars gaf hen de meest efficiënte hefboom tegen het Licht krachten omdat het Licht krachten verzorgd over hun volk enhun acties vaak hebben belemmerd, zodat de Lichtwezens die in gijzeling werden genomen door het donker niet gewond zou raken.Newsome través de esto exige la presentación de instantáneas que la Comisión de Igualdad le proveen de documentación de apoyo que carga la Comisión ha emitido y,si no,¿por qué la h EEOC como fallida y/ o entorpecido la administración de Justicia en el manejo de la solicitud de Newsome para pagar una comisión a tema.
Newsome via deze directe aanvraag dringt erop aan dat de Equal Employment Opportunity haar te voorzien van documentatie ter ondersteuning van die commissie Charge heeft gegeven, enzo niet, waarom de EEOC h als mislukt en/ of belemmerd de administratie van Justitie bij de behandeling van het verzoek Newsome voor de Commissie Charge te kwestie.En la crisis misma, como todo el mundo tiene que vender y no puede y, sin embargo, tiene que vender para poder pagar, es cuando es mayor la masa, no del capital inactivo que necesita colocarse,sino del capital entorpecido en su proceso de reproducción, aunque la escasez de crédito sea mayor que nunca(y, por tanto, más alto el tipo de descuento en el crédito bancario).
Tijdens de crisis zelf, daar iedereen wil verkopen en niet kan verkopen en toch verkopen moet om te kunnen betalen, is het niet de hoeveelheid werkloos en te investeren kapitaal,maar het kapitaal gehinderd in zijn reproductieproces het grootste, net wanneer de kredietschaarste het grootst is(en daarom de discontovoet het hoogst voor bankkredieten).Por estas razones me alegro de que nuestra Comisión de Agricultura haya rechazado las reducciones de las cuotas y de las primas previstas que hubieran afectado muy duramente a los ingresos de los productores,hubiera entorpecido la reestructuración de las plantaciones y no habrían estimulado la reconversión de los productores.
Om die redenen doet het mij genoegen dat onze Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zich Otra marioneta entorpece(a otro individuo).
Obrando así, entorpecen los planes para procurar un desarrollo regional eficaz.
Hay muchos factores que entorpecen la eliminación natural del binqi.
Estas instituciones entorpecen la innovación.
