Voorbeelden van het gebruik van Estropeen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así que, por favor no la estropeen,¿vale?
Dus verpest het alstublieft niet, oke?No dejen que estropeen nuestro en memoria.
Ella querrá verlos cuando despierte, así que… no lo estropeen.
Ze zal je willen zijn als ze wakker wordt, dus… Verpest het niet.Les ruego que no lo estropeen esta vez.
No olviden, esto se hace solamente después del desecamiento completo de la imagen,de otro modo lo estropeen.
Vergeet niet dat dit alleen gebeurt nadat het beeld volledig is opgedroogd,anders beschadigt u het.No tienes que dejarles que te estropeen el cerebro.
Para evitar que se estropeen debemos prestarles toda la atención que merecen y cuidarlos de manera constante.
Om te voorkomen dat ze bederven, moeten we ze alle aandacht geven die ze verdienen en voortdurend voor ze zorgen.¿Cansado de que las cochinillas estropeen tus plantas?
Recuerden, cobardes esta torta Ferrari es realmente importante para la fiesta de Satan,¡De modo queno lo estropeen!
Onthoudt, stelletje leeghoofden dat deze Ferrari cake erg belangrijk is voor Satan's feest,dus verknal het niet!No os preocupéis, aunque ellos estropeen vuestro lugar de reposo.
Ontsteek u niet, hoewel ze uw rust bederven.Absorben el agua muy rápidamente, lo cual hace que se estropeen antes.
Si el borde libre del raspador tiene las mellas, estropeen el disco, la decoración ulterior será imposible.
Als de vrije rand van de afstrijker gekarteld is, beschadigt u de schijf, waardoor verdere decoratie onmogelijk wordt.Con Quartz, puede tener su hermosa cocina o su lujoso baño sin tener que preocuparse de quesus hijos lo estropeen.
Met Quartz kunt u uw prachtige keuken of luxe badkamer hebben zonder dat u zich zorgen hoeft te maken datuw kinderen het verpesten.¡No permetiré que tus frívolas preocupaciones estropeen este… este momento glorioso!
Listo Las bandejas para los próximos 1 a 2 días las guarda en la nevera y el resto las guarda en el congelador,para que no se estropeen.
De bakjes voor de komende 1 à 2 dagen bewaar je in de koelkast en de rest zet je in de vriezer,zodat het niet bederft.Tengo mascotas y no quiero que mi perro ni gato estropeen el cuero con sus garras.
Hoy en día todavía refleja aquellos tiempos, y no hay antenas de televisión,cables aéreos o líneas amarillas en sus calles que estropeen la escena.
Vandaag weerspiegelt nog steeds de tijd, en geen televisie-antennes,antenne draden of gele lijnen op de straat op om de scène te verwennen.En definitiva, para que estos pequeños inconvenientes no estropeen tus vacaciones, lee nuestros consejos y disfruta de un verano tranquilamente.
Kortom, om te zorgen dat deze kleine ergernissen je vakantie niet bederven, lees je best ons advies en breng je je zomer in alle rust door.Te descubrimos en este artículo dónde deberías conservar las medicinas en casa para queno se estropeen antes de su fecha de caducidad.
We ontdekken in dit artikel dat u de medicijnen thuis moet bewaren,zodat ze niet bederven voor de vervaldatum.Muchos padres permiten que sus hijos estropeen el papel tapiz en el apartamento, refiriéndose a la edad y esperando que el niño no esté acostumbrado a rasgar el papel tapiz él mismo.
Veel ouders laten hun kinderen het behang in het appartement bederven, verwijzend naar de leeftijd en hopen dat het kind niet zal worden gewend om het behang zelf te verscheuren.Tengo animales domésticos y no quiero que mi perro y mi gato estropeen la piel con sus garras.
Ik heb huisdieren en ik wil niet dat mijn hond of kat het leder beschadigt.Intenta no utilizar una velocidad de obturación demasiado larga,ya que puede que tus sujetos se muevan en ese momento y estropeen el efecto.
Sus bordes primero deben envolverse con cinta de enmascararpara que no estropeen el material con esquinas afiladas durante el tensado del techo.
De randen moeten eerst worden omwikkeld met masking tape,zodat ze het materiaal niet bederven met scherpe hoeken tijdens het spannen van het plafond.El mejor momento para celebrar una boda aquí es en primavera u otoño,para asegurarse de que el viento o las altas olas no estropeen el día de la boda.
De beste tijd om hier te trouwen is ofwel de lente of de herfst,om te voorkomen dat de wind of te hoge golven de trouwdag niet verpesten.Esto con el fin de que nuestras grandes bendiciones nunca nos estropeen y que vivamos en agradecida contemplación de él que preside sobre todos nosotros.
Dit is nodig opdat La función de eliminación de fantasmas automática y manual garantiza que los objetos en movimiento como automóviles, personas,nubes o árboles no estropeen la foto final.
De automatische en handmatige Ghost Removal-functie zorgt ervoor dat bewegende onderwerpen zoals auto's, mensen,wolken of bomen de uiteindelijke foto niet bederven.Tengo animales domésticos y no quiero que mi perro y mi gato estropeen la piel con sus garras.
Ik heb huisdieren en ik wil niet dat mijn hond of kat het leder met zijn nagels beschadigt.Son originales, y no queremos que tus palmas sudorosas estropeen los documentos de la caja.
Het zijn originelen,en we willen niet dat jouw zweterige handpalmen de documenten in de doos aantasten.No queremos encontrarnos en una situación en la que demasiados cocineros estropeen el caldo, pero tenemos un enviado allí.
Wij willen hierniet in een situatie terechtkomen waar teveel koks de soep bederven, maar wij hebben daar wel een gezant.Un pequeño error en documentos enpapel como estos puede provocar demoras que estropeen un envío o retrasen los pagos.
Een kleine fout bij papieren documenten alsdeze kan leiden tot vertragingen die een zending bederven of betalingen in de hand houden.
