Voorbeelden van het gebruik van Explica mark in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el entrenamiento a alta velocidad,el atleta puede pasar de 0 a 40 km/h en un segundo", explica Mark.
Bij hogesnelheidstraining gaat de atleet van0 tot 40 km/h in een fractie van een seconde,” vertelt Mark.Es tremendamente escultural y está lleno de innovaciones”, explica Mark Adams, vicepresidente de Diseño de Opel.
Hij is dramatisch met een sterke vormgeving en zit vol innovaties”, legde Mark Adams, Vice President Design, uit.Los libros prohibidos son fascinantes,pero con frecuencia lo que se salva es lo más interesante', explica Mark.
Verboden boeken zijn fascinerend,maar vaak is datgene wat is weggelaten interessanter,” legt Mark uit.Tal y como explica Mark Richards,“Mi primer boardshort Quiksilver fue en 1970, y recuerdo que me pareció totalmente revolucionario.”.
Zoals Mark Richards het omschrijft, “I kreeg mijn eerste Quiksilver boardshort in 1970 ik kan me nog herinneren dat ik hem revolutionair vond.”.Al principio planeamos grabar a Don en el Líbano,pero el ISIS llegó a la zona y era demasiado peligroso», explica Mark.
Eerst wilden we Don in Libanon filmen, maar toenverscheen ISIS er op het toneel en werd het te gevaarlijk", vertelt Mark.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
AdSense ha tenido un gran impacto en mi vida", explica Mark,"porque me permite trabajar a media jornada, desde casa, y dedicar más tiempo a mi familia.
AdSense heeft een grote invloed op mijn leven gehad," zegt Mark,"waardoor ik parttime en thuis kon werken en meer tijd kon doorbrengen met mijn gezin.Esta casa es donde disfruto del tiempo con mi familia sin tener queser‘Cavendish el ciclista' todo el tiempo”, explica Mark.
In dit huis kan ik echt van het gezinsleven genieten zonder dat ik constant ‘Cavendish,de wielrenner' hoef te zijn, verklaart Mark.”.Cuando la industria del entretenimiento decide que va a hacer algo,no tienes plazo de entrega", explica Mark,"de forma que todo se reduce a quién puede proporcionárselo primero".
Wanneer de amusementsindustrie besluit om iets te doen,heb je geen tijd meer,” legt Mark uit, “dus komt het erop neer wie het snelste kan leveren.”.Eliminar la palma es un proceso difícil porque los sintéticos clave del mercado, como SLS,se producen a una escala tan alta”, explica Mark.
Palm compleet verwijderen is een moeilijk proces, omdat belangrijke synthetische ingrediënten zoalsSLS op zo'n grote schaal worden geproduceerd,” legt Mark uit.El banco tenía una obligación legal de comprobar estas declaraciones”, explica Mark Pieth, ex jefe de la sección contra el crimen organizado del Ministerio de Justicia suizo.
Nochtans had de bank de wettelijke verplichting om die verklaringen te checken, zegt Mark Pieth, voormalig hoofd van de sectie georganiseerde criminaliteit van het Zwitserse ministerie van justitie.A través de una conexión a internet segura, Endress+Hauser pudo prácticamente guiarnos,lo cual fue de gran utilidad en la fase inicial", explica Mark van Aerle, Director de Operaciones.
Via een veilige internetverbinding kon Endress+Hauser als het ware meekijken over onze schouders endat was vooral in de aanvangsfase erg handig,” legt Mark van Aerle, de operations manager, uit.Según explica Mark Schmid, Director de Comunicación de TalkTalk,"el e-mail ha sido el modo de comunicación dominante en Internet durante los últimos 20 años, pero eso no siginifica que siempre vaya a seguir siéndolo".
Mark Schmid van TalkTalk:"Email is de afgelopen 20 jaar de meeste gebruikte manier voor communicatie over het internet geweest, maar dat wil niet zeggen dat dat altijd zo zal blijven.".El RAK e está inspirado en nuestra rica experiencia en electro movilidad,sobre todo por el Ampera”, explica Mark Adams, Vicepresidente de Diseño.
De RAK e vindt zijn inspiratie in onze zeer grote ervaring met elektromobiliteit,in het bijzonder met de Ampera,” licht Mark Adams, Vice President Design.Para producir la misma cantidad de aceite que proviene de una hectárea de palma, se necesitarían tres hectáreas de colza, cuatro hectáreas de girasol,4.7 hectáreas de soja o siete hectáreas de coco”, explica Mark.
Om dezelfde hoeveelheid olie te produceren die van één hectare palm komt, heb je drie hectare koolzaad nodig, vier hectare zonnebloem,4,7 hectare soja of zeven hectare kokosnoot,” legt Mark uit.A partir de ahora, Voice puede ofrecer servicios multicanal como Click& Collect yrediseñar el recorrido del cliente», explica Mark Kasbergen, desarrollador global de negocios de Nedap Retail.
Vanaf nu kan Voice omnichannel-services zoals Click& Collect aanbieden ende customer journey opnieuw vormgeven”, vertelt Mark Kasbergen, Global Business Developer bij Nedap Retail.En cuanto a los conductores, es importante que sean conscientes de la presencia de una atmósfera inflamable en un área de Zona 2, por lo que las carretillas Hyster® que trabajan en áreas de Zona 2 seconvierten normalmente con sistemas'activos'de detección de gas,” explica Mark.
Het is belangrijk dat chauffeurs zich bewust zijn van de aanwezigheid van een brandbare atmosfeer in een zone 2-gebied, zodat Hyster®-heftrucks die actief zijn in zone 2-gebiedenkunnen worden omgebouwd met 'actieve' gasdetectiesystemen", verklaart Mark.La ampliación revela la galaxia con detalles sin precedentes, aunque es tan lejana que su luz ha tardado unos 10mil millones de años en llegar a nosotros", explica Mark Swinbank de la Universidad de Durham, autor principal del periódico que informa sobre el descubrimiento.
De vergroting onthult het sterrenstelsel in ongekend detail, hoewel het zo verafgelegen ligt dat het licht er ongeveer 10miljard jaar over heeft gedaan om ons te bereiken,” verklaart Mark Swinbank van Durham University, eerste auteur van de paper die de ontdekking beschrijft.Podemos trabajar con elementos de fundición que pesen hasta 15 toneladas con nuestros equipos, lo que requiere no solo de habilidad,sino también de máquinas extremadamente robustas y potentes”, explica Mark Schofield.
We kunnen hier ter plekke gietelementen met een gewicht van maximaal vijftien ton breken met onze dropballs, waarvoor niet alleen vaardigheid vereist is,maar ook extreem robuuste en krachtige machines', legt Mark Schofield uit.La amplificación revela la galaxia en un detalle sin precedentes, aún considerando que está tan lejos quesu luz tardó alrededor de 10 mil millones de años en alcanzarnos”, explica Mark Swinbank de la Universidad de Durham, autor principal de la publicación que da cuenta del descubrimiento.
De vergroting onthult het sterrenstelsel in ongekend detail, hoewel het zo verafgelegen ligt dat het lichter ongeveer 10 miljard jaar over heeft gedaan om ons te bereiken,” verklaart Mark Swinbank van Durham University, eerste auteur van de paper die de ontdekking beschrijft.El estudio ha demostrado que la mayoría de los usuarios son muy impacientes y noesperarán más de cuatro segundos a que se cargue una página», explica Mark Pors, jefe de tecnología de WatchMouse.
Onderzoek heeft aangetoond dat de meeste webgebruikers erg ongeduldig zijn en niet langer danvier seconden zullen wachten op het laden van een site”, zegt Mark Pors, Chief Technology Officer voor WatchMouse.Otra creencia popular erróneaes que durante el verano- y especialmente durante el solsticio de verano- laTierra está más cerca del Sol que durante otras épocas del año, según explica Mark Hammergren, astrónomo en el Planetario Adler en Chicago.
Een andere veelgehoorde misvatting is dat de aarde in de zomer- en vooral tijdens de zomerzonnewende-dichter bij de zon staat dan in de rest van het jaar, vertelt astronoom Mark Hammergren van het Adler Planetarium in Chicago.Este estudio demuestra que los asistentes conversacionales son el futuro de las interacciones del cliente, a los que los consumidores valoran por la comodidad y las empresas,por las eficiencias operativas que posibilitan”, explica Mark Taylor, director de customer engagement de Capgemini Invent.
Dit onderzoek toont aan dat spraakassistenten de toekomst zijn van de klantervaring: consumenten waarderen deze assistenten voor hun gemak enbedrijven voor de operationele efficiëntie die ze creëren", aldus Mark Taylor, hoofd van Customer Engagement bij Capgemini Invent.La idea es ser uno con la Iglesia que sufre y al mismo tiempo que los jóvenes que sufren necesidad en todo el mundo se sientan unidos a nosotros en Cracovia a través de esta campaña, en la oración y desde la certeza de que somos un cuerpo,una Iglesia”, explica Mark von Riedemann, director internacional de Comunicaciones de AIN.
Het is de bedoeling om één te zijn met de lijdende Kerk, maar er tegelijk voor te zorgen dat de jongeren die overal ter wereld in de meest hachelijke omstandigheden moeten leven door die campagne met ons in Krakau verenigd zijn in het gebed en zich ervan bewust zijn dat wij één lichaam,één Kerk zijn”, benadrukt Mark von Riedemann, directeur Communicatie van Kerk in Nood.Hasta ahora, no había prácticamente opciones para la impresión a todo color de formato estrecho en el punto de venta opunto de emisión,” explicó Mark D.
Tot nu toe waren er weinig mogelijkheden voor het afdrukken van smalle full-colour formulieren in kleur voor point-of-sale ofpoint-of-issue,” aldus Mark D.ES explicó Mark Lichte, director de Diseño de Audi y padre del nuevo buque insignia de la marca de los cuatro aros, el objetivo es que los modelos tope de gama se distingan aún más del resto de la gama.
ES zegt Mark Lichte, directeur van het ontwerp van de Audi en de vader van het nieuwe vlaggenschip merk vier ringen, de bedoeling dat de bovenkant van de range onderscheidt zich verder van de rest van het bereik.Los esfuerzos de sustentabilidad de PPG van más allá de innovaciones de productos para ampliar las operaciones de nuestros clientes ylas comunidades donde prestamos servicios”, explicó Mark Cancilla, vicepresidente de medioambiente, salud y seguridad de PPG.
PPG's inspanningen op het gebied van duurzaamheid gaan verder dan de inzet van productinnovaties ten behoeve van onze klanten ende samenlevingen waarin we actief zijn", vertelt Mark Cancilla, vice-president voor milieu, gezondheid en veiligheid binnen PPG.Un ataque DDoS no necesariamente requiere el uso de dispositivos IoT únicamente, por lo que los atacantes pueden buscar tantos dispositivos como sea posible,independientemente del tipo“, explicó Mark Thomas, estratega de ciberseguridad de Dimension Data.
Een DDoS-aanval beperkt zich niet alleen tot het gebruik van IoT devices, en dus zoeken aanvallers naar zoveel mogelijk apparaten,ongeacht het type," zegt Mark Thomas, Cybersecurity Strategist bij Dimension Data.
