Voorbeelden van het gebruik van Ha argumentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recientemente, el historiador Niall Ferguson ha argumentado que Gran Bretaña debería haberse quedado fuera de la guerra.
Ha argumentado con su maestro de historia, … molestado en la clase de música, … y ha molestado a mi pupilo estrella.
Hij twistte met zijn geschiedenis lerares, verstoorde de muziekles en tuigde mijn beste leerling af.Estas normas solose pueden aplicar si al menos una de las partes del proceso ha argumentado que existe conflicto de leyes.
Deze regels zijnslechts van toepassing wanneer ten minste een van de procespartijen aanvoert dat er sprake is van een wetsconflict.La defensa ha argumentado que hay muchas muertes… en las maniobras con"drones", y que ésta es una más.
De verdediging heeft gepleit dat er veel doden vallen bij OBS manoeuvres en dat dit er gewoon één meer is.Muchas gracias ante todo a nuestro colega Mulder quien ha argumentado muy razonablemente; nos adherimos plenamente a sus argumentos.
Ik dank vooral onze collega Mulder, die zeer verstandig heeft geargumenteerd. Wij sluiten ons volledig bij zijn argumenten aan.
Mensen vertalen ook
Schwenk(1998) ha argumentado que no existe una clara relación entre el uso de cannabis y rendimiento laboral.
Schwenk(1998) heeft gesteld dat er geen duidelijk oorzakelijk verband is tussen cannabisgebruik en jobbekwaamheid.Tampoco pido un cese inmediato de toda acción militar por parte de Israel mientrassiga siendo víctima de ataques, como ha argumentado mi colega liberal, el señor Davies.
Evenmin sta ik achter een oproep aan Israël onmiddellijk alle militaire handelingen te stakenzolang het nog wordt aangevallen, zoals mijn liberale collega de heer Davies bepleit.Grecia ha argumentado que el uso del nombre por la ex República Yugoslava era un desafío a la soberanía griega.
Griekenland heeft aangevoerd dat het gebruik van de naam door de voormalige Joegoslavische republiek een uitdaging was voor de Griekse soevereiniteit.El canciller de la universidad, el canadiense Michael Ignatieff, ha argumentado que Orbán es una amenaza para Libertad académica y autonomía universitaria en Europa….
De kanselier van de universiteit, de Canadese Michael Ignatieff, heeft geargumenteerd dat Orbán een bedreiging voor is academische vrijheid en universitaire autonomie in Europa.FNV ha argumentado que los conductores también deberían recibir salarios holandeses si realizan viajes de manera temporal hacia o desde los Países Bajos.
FNV heeft aangevoerd dat chauffeur ook Nederlands loon moeten krijgen als ze tijdelijk “in of vanuit” Nederland ritten uitvoeren.Un partenariado implica una relación de iguales y, no obstante, uno de los países miembros ha argumentado que debemos poner como condición el respeto a los derechos humanos.
Een partnerschap impliceert een relatie van gelijken en toch beweerde een van de parlementsleden dat er voorwaarden aan moesten worden verbonden op het gebied van mensenrechten.Franklin D. Scott ha argumentado en un influyente ensayo que la Ley de Inmigración de 1924 de los Estados Unidos fue la causa efectiva.
Franklin D. Scott voerde in een toonaangevend essay aan dat de American Immigration Act van 1921 de meest doeltreffende reden was.La actual concentración de la riqueza en losEstados Unidos se ha convertido en auto-refuerzo, tal y como lo ha argumentado el economista Simon Johnson, el sector financiero ha utilizado su influencia para evitar las más onerosas formas de regulación.
De huidige concentratie van rijkdom in deVerenigde Staten is al zelf-versterkend geworden: zoals de econoom Simon Johnson heeft gesteld La acusación ha argumentado que David había ido al departamento de Trisha y le disparó porque pensaba que se había enamorado de su jefe.
Volgens het O.M. was David Trisha's flat binnengegaan en had haar neergeschoten omdat hij dacht dat ze verliefd Un ex director delorganismo mundial de telecomunicaciones de Estados Unidos ha argumentado que los gobiernos deben«considerar al Internet como una infraestructura básica, al igual que las carreteras, los residuos y el agua».
Een voormalig hoofd van het mondiale bestuursorgaan van de VN heeft betoogd dat regeringen"internet als basisinfrastructuur moeten beschouwen- net als wegen, afval en water.".Ha argumentado que no había ningún esfuerzo para participar en" guerra total" contra los civiles que creía tuvo lugar durante la Segunda Guerra Mundial.
Heeft aangevoerd dat er geen inspanning om deel te nemen in" totale oorlog" tegen burgers die hij geloofde El grupo lingüístico de la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos ha argumentado que"el idioma inglés supone en general que las personas son blancas, masculinas, heterosexuales, no discapacitadas, casadas y de origen europeo".
De taalgroep van de Commissie voor gelijkheid en mensenrechten heeft betoogd dat"de Engelse taal de algemene veronderstelling maakt dat mensen blank, mannelijk, heteroseksueel, niet-gehandicapt, getrouwd en van Europese afkomst zijn".Corea del Sur ha argumentado que 1 billón de won es el resultado final que Corea del Sur puede soportar y pide hablar una vez cada tres o cinco años.
Zuid-Korea voerde aan dat 1 biljoen won in Korea de onderste regel kan weerstaan, en gevraagd om over drie tot vijf jaar tijd, de onderhandelingen tot stilstand praten.El historiador Immanuel Wallerstein ha argumentado que los saudíes han maniobrado para que Estados Unidos se involucren en la agresión a Libia.
De geschiedkundige Immanuel Wallerstein beweert dat de Saoediërs de VS richting een interventie in Libië leidden.Como ha argumentado acertadamente el experto en estudios estratégicos Soeren Kern,hay muchos conflictos territoriales en todo el mundo, pero el Tribunal Europeo sólo señala a Israel.
Zoals terecht aangevoerd door de expert in strategische studies, Soeren Kern, zijn er veel territoriale conflicten over de hele wereld, maar het Europese Hof pikt er enkel en alleen Israël uit.A nosotros no nos interesa saber quién ha argumentado de tal modo o quién ha votado de tal o cual modo en el Consejo del Banco Central Europeo.
Het Europees Parlement wenst niet te weten wie welke argumenten heeft gebruikt of hoe iedereen in de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (Haines, 2001) ha argumentado que la función más importante del colesterol en las membranas celulares es la inhibición de fugas de iones pequeños, sobre todo sodio(Na+) y potasio(K+).
(Haines, 2001) heeft betoogd dat de belangrijkste rol van cholesterol in cel membranen de remming van lekken van kleine ionen is, vooral natrium(Na+) en kalium(K+).Google's, Amazon's y Facebook's"capitalismo de vigilancia", Como ha argumentado la autora Shoshana Zuboff, también utiliza datos predictivos para"Afine y guíe nuestro comportamiento hacia los resultados más rentables.".
Google's, Amazon's en Facebook's"toezicht kapitalisme,"Zoals schrijver Shoshana Zuboff betoogd heeft, maakt ook gebruik van voorspellende gegevens om"afstemmen en ons gedrag begeleiden naar de meest winstgevende resultaten.'.Corea del Sur ha argumentado que 1 billón de won es el resultado final que Corea del Sur puede soportar y pide hablar una vez cada tres o cinco años. Por lo tanto, las negociaciones están estancadas.
Zuid-Korea voerde aan dat 1 biljoen won in Korea de onderste regel kan weerstaan, en gevraagd om over drie tot vijf jaar tijd, de onderhandelingen tot stilstand praten.El“capitalismo de vigilancia” de Google, Amazon y Facebook, como ha argumentado la autora Shoshana Zuboff, también utiliza datos predictivos para“afinar y dirigir nuestro comportamiento hacia los resultados más rentables“.
Google's, Amazon's en Facebook's"toezicht kapitalisme,"Zoals schrijver Shoshana Zuboff betoogd heeft, maakt ook gebruik van voorspellende gegevens om"afstemmen en ons gedrag begeleiden naar de meest winstgevende resultaten.'.JA Witkowski ha argumentado que, mientras que las cepas"inmortales" de las células visiblemente mutados han sido obtenidos por otros experimentadores, una explicación más probable es la introducción deliberada de nuevas células en el cultivo, posiblemente sin el conocimiento de Carrel.
JA Witkowski heeft betoogd dat, terwijl"onsterfelijk" stammen van zichtbaar gemuteerde cellen zijn verkregen door andere onderzoekers, een meer waarschijnlijke verklaring is opzettelijke introductie van nieuwe cellen in de cultuur, mogelijk zonder medeweten Carrel's.Red Bee Media, una empresa de servicios de radiodifusión, ha argumentado que esta capacidad para transmitir más eventos en vivo ayudará a los difusores tradicionales a competir con los servicios a la carta como Netflix.
Red Bee Media, een omroep bedrijf, heeft betoogd dat deze mogelijkheid tot het uitzenden van live evenementen traditionele omroepen concurreren met on-demand diensten als Netflix.El historiador Don Doyle ha argumentado que la victoria de la Unión tuvo un impacto importante en el curso de la historia mundial.
Historicus Don Doyle heeft aangevoerd dat de overwinning van de Unie een grote invloed op het verloop van de wereldgeschiedenis Sin embargo, analista de terror CNN Paul Cruikshank ha argumentado que"los sistemas de detección de última generación en capas que se encuentran actualmente en la mayoría de los aeropuertos del mundo desarrollado dificultan enormemente que los terroristas introduzcan bombas en los aviones".
Echter, CNN terreuranalist Paul Cruikshank heeft betoogd dat de"gelaagde state-of-the-art detectiesystemen die nu op de meeste luchthavens in de ontwikkelde wereld aanwezig zijn, het heel moeilijk maken voor terroristen om bommen op vliegtuigen te sluipen".
