Wat Betekent HEMOS FORMULADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben gesteld
• hebben geformuleerd
• geformuleerd
• wij hebben geformuleerd
• wij hebben opgesteld
• hebben gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Hemos formulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quisiera explicar por qué hemos formulado esta petición.
Ik zou graag toelichten waarom we dit verzoek hebben gedaan.

Hemos formulado Lip Balm Olivae para proporcionar efectos suavizantes y restituir a la piel.
We formuleerden Olivae Lip Balm om de huid te verzachten en de huid te herstellen.

Lamento que el Comisario no pueda contestar a las enmiendas que hemos formulado.
Ik betreur het dat de commissaris niet kan reageren op de amendementen die wij hebben opgesteld.

Hemos formulado para mantenerse ahora en el cuero cabelludo mejor y aplicar fácilmente y limpiamente.
We hebben het geformuleerd om nu te blijven op de hoofdhuid beter en worden eenvoudig en netjes toegepast.

No obstante, nos equivocamos en algunos puntos y esto se refleja en las enmiendas que hemos formulado.
Maar we hebben een paar punten van kritiek, die we in de amendementen schriftelijk hebben geformuleerd.

Las preguntas que otros diputados y yo hemos formulado se refieren muy concretamente a la situación en Colombia.
De vragen die ik en andere parlementsleden hebben gesteld hebben zeer specifiek betrekking op de situatie in Colombia.

Hemos formulado nuestras pastillas de tal manera que puedan ser enviadas a cualquier parte del mundo, y son totalmente eficaces.
Onze partij Pillen geformuleerd op een zodanige wijze dat ze kunnen bijna overal geleverd wor, en zijn volledig effectief.

Con su venia, señor Presidente, citaré las siete preguntas que hemos formulado a los Estados miembros.
Met uw goedvinden, mijnheer de Voorzitter, zal ik de zeven vragen opsommen die wij aan de lidstaten hebben gesteld.

Por esta razón, hemos formulado nuevamente unas enmiendas; en primer lugar en lo que afecta al comercio de bienes de segunda mano.
Wij formuleren daarom opnieuw een paar amendementen. Eerst en vooral wat betreft de tweedehandsgoederen.

Por eso nosotros y nuestros colegas de Chipre, Malta, Francia, España e Italia hemos formulado una pregunta a la Comisión sobre este tema.
Daarom hebben wij met onze collega's uit Cyprus, Malta, Frankrijk, Spanje en Italië hierover een vraag ingediend bij de Commissie.

También recuerdan preguntas que hemos formulado anteriormente, por ejemplo una solicitud para rellenar una encuesta online.
Er worden ook antwoorden in opgeslagen op vragen die wij u eerder al hebben gesteld, zoals de vraag om een online enquête in te vullen.

Lo que hay ahora no solamente es demasiado poco sino que también imposibilita las esperanzas, las exigencias y las legítimas expectativas que hemos formulado.
Wat nu voor ons ligt is niet alleen te weinig, maar het spreekt ook datgene tegen wat wij aan hoop, aan eisen en aan terechte verwachtingen hebben geformuleerd!

Hemos alcanzado un amplio consenso, y creo que hemos formulado una política sostenible sobre el Alto Norte.
We hebben een brede consensus weten te bereiken en zijn van mening dat we een duurzaam beleid ten aanzien van het hoge noorden hebben geformuleerd.

Hemos formulado un conjunto de sol brillante y había diseñado el otro para la luz baja, así que usted estará listo para una amplia gama de entornos.
We één set voor felle zon geformuleerd en ontworpen voor lagere licht, zodat u klaar voor een breed scala van omgevingen zult.

Estoy convencida de que nuestro trabajo común ha dado sus frutos y de que hemos formulado una visión y una estrategia a largo plazo para una Europa social.
Ik ben ervan overtuigd dat ons gezamenlijke werk een succes is geworden en dat we een visie en een strategie voor de lange termijn hebben geformuleerd voor een sociaal Europa.

En el informe para opinión que he elaborado en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación figuran en detalle todas las propuestas que hemos formulado a este propósito.
In het verslag voor advies dat ik namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking heb opgesteld, staan alle detailvoorstellen die wij terzake hebben geformuleerd.

La primacía de la política sobre la economía, también en la forma en la que hemos formulado y llevado a cabo nuestra estrategia con respecto a los candidatos a la adhesión.
Primaat van de politiek over de economie, ook in de wijze waarop we onze strategie ten opzichte van de toetredingskandidaten hebben geformuleerd en tot uitvoering brengen.

En cuanto a lo puramente técnico presupuestario me veo obligado a decir sobre las propuestas formuladas, que a la Comisión le parecen menos realistas que las que hemos formulado nosotros mismos.
Zuiver begrotingstechnisch ben ik gedwongen ten aanzien van de ingediende voorstellen te zeggen dat deze de Commissie minder realistisch voorkomen dan wat wij zelf hebben ingediend.

Soy uno de los autores de la pregunta sobre las adopciones internacionales que hemos formulado a la Comisión y me alegró mucho de que numerosas diputadas y diputados hayan abordado este tema.
Als een van de ondertekenaars van de vraag over internationale adoptie die we aan de Commissie hebben gesteld, ben ik verheugd dat dit thema zo veel van mijn collega's aanspreekt.

Permítame decir que su colega Erkki Liikanen, igual que usted, señor Nielson, ha contestado de manera positiva a las preguntas que algunos colegas y yo hemos formulado aquí en el Parlamento Europeo.
Laat mij dan opmerken dat uw collega Erkki Liikanen op identieke wijze als u vandaag, mijnheer Nielson, positief heeft gereageerd op kwesties die ik met een aantalcollega' s hier in het Europees Parlement heb aangekaart.

Espero sinceramente que los mensajes que hemos formulado en el informe sean acogidos con apertura con respecto a la estructura del Servicio de Acción Exterior y el futuro Alto Representante de los Derechos Humanos.
Ik hoop van ganser harte dat de boodschappen die we in het verslag hebben geformuleerd ten aanzien van de structuur van de Dienst voor extern optreden en een toekomstige hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten goed zullen worden ontvangen.

Termino recordando que precisamente en esta base se fundamentan las propuestas de pasar al primer pilar que nosotros hemos formulado y que figuran en numerosos actos relativos a la lucha contra el fraude.
Tot besluit: de voorstellen om tot de eerste pijler over te gaan, die wij hebben gedaan en die in talloze wetten met betrekking tot de fraudebestrijding zijn vervat, zijn hierop gebaseerd.

Señor Presidente, como miembros de la Comisión de Investigación hemos entregado nuestro trabajo con la cabeza bien alta, hemos recabado hechos, hemos destapado abusos, hemos denunciado responsabilidades y hemos formulado recomendaciones.
Voorzitter, als leden van de enquêtecommissie hebben wij met opgeheven hoofd ons werk afgeleverd, wij hebben feiten verzameld, wij hebben wantoestanden blootgelegd, verantwoordelijken aangeduid en aanbevelingen geformuleerd.

Este libro aborda la mayoría de las preguntas-si no todas- que siempre nos hemos formulado sobre vida y amor, propósito y función, personas y relaciones, bien y mal, culpa y pecado, perdón y redención, el sendero hacia Dios y el camino hada el infierno… todo.
Dit boek behandelt de meeste, zo niet alle vragen die wij ooit hebben gesteld over leven en liefde, over doel en functie daarvan, mensen en relaties, goed en kwaad, schuld en zonde, vergeving en verlossing, het pad naar God en de weg naar de hel… alles.

Me complace anunciar hoy que después de varios meses de consultas intensivas con nuestros ciudadanos en todo el país, hemos formulado una hoja de ruta para las negociaciones de paz», dijo Ghani.
Ik ben blij dat ik vandaag kan aankondigen dat na enkele maanden intensief overleg met de burgers in het land, we een stappenplan hebben geformuleerd voor vredesbesprekingen”, verklaarde Ghani.

Si el señor Comisario pudiera contestar a esta pregunta, entonces yo sabría si puedo protestar ante la Comisión Europea respecto a quién es el Comisario competente para las preguntas que hemos formulado algunos diputados.
Als de commissaris mij op deze vraag antwoord zou kunnen geven, dan zou ik weten of ik een klacht kan richten tot de Europese Commissie over de vraag welke commissaris verantwoordelijk is met betrekking tot de vragen die hier door een aantal afgevaardigden zijn gesteld.

Estoy encantado de anunciar hoy que después de varios meses de intensivas consultas con nuestros ciudadanos en todo el país, hemos formulado una hoja de ruta para las negociaciones de paz", ha indicado.
Ik ben blij dat ik vandaag kan aankondigen dat na enkele maanden intensief overleg met de burgers in het land, we een stappenplan hebben geformuleerd voor vredesbesprekingen”, verklaarde Ghani.

Por ello apoyo la propuesta conjunta de la ponente in't Veld y de los grupos políticos para que se aplace la votación sobre el consentimiento del Parlamento, a fin de que las negociaciones tengan más tiempo para solventar las objeciones que hemos formulado en este debate.
Daarom steun ik het gezamenlijke voorstel van de rapporteur, mevrouw in 't Veld, en de fracties om de stemming over de goedkeuring van het Parlement uit te stellen, zodat er meer tijd is om in de onderhandelingen tegemoet te komen aan de zorgpunten die wij hier hebben geformuleerd.

Por último, unas pocas palabras en cuanto al presupuesto del Consejo: pocas porque, evidentemente, quiero mantener aquí cierto respeto de las normas que hemos formulado en este ámbito para el examen del presupuesto del Consejo.
Tot slot een bondige opmerking over de begroting voor de Raad. Bondig omdat ik hier uiteraard de regels wil eerbiedigen die wij in dit kader hebben opgesteld voor de beoordeling van de begroting van de Raad.

En comparación con el inicio de la legislatura puedo observar una tendencia por parte de la Comisión consistente en prestar menos atención a lo que hace y pide el Parlamento, ya que a diferencia de lo sucedido anteriormente, casi no hemos recibido respuestas a las preguntas que hemos formulado durante los dos informes anteriores.
Ik bespeur bij de Commissie de neiging om in vergelijking tot het begin minder aandacht te schenken aan wat het Parlement doet en vraagt. In tegenstelling tot het verleden hebben wij namelijk vrijwel geen enkel antwoord ontvangen op de vragen die wij in de laatste twee verslagen hebben gesteld.

Hoe "hemos formulado" te gebruiken in een Spaans zin

Hemos formulado el concepto de este hecho: trabajo enajenado, extrañado.

Las preguntas que hemos formulado no ha contestado ni una.

es sencillísimo y para desengrasar hemos formulado siete preguntitas facilongas.

Nuestra opinión al respecto la hemos formulado in extenso aquí.

Casi todos hemos formulado nuestros propósitos para el Año Nuevo.

Y hemos formulado la necesidad de una reforma del Estado.

Hay una pregunta que ya hemos formulado al anterior compareciente.?

Ya hemos formulado algunos comentarios generales sobre esta importante inciativa.

En el prrafo anterior hemos formulado algunos interrogantes al respecto.

Esta pregunta nos la hemos formulado todos en alguna ocasión.?

Hoe "geformuleerd, hebben geformuleerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet echt handig geformuleerd zeg maar.

Hierop moet effectief beleid geformuleerd worden.

Deze werkwijzen zijn geformuleerd als activiteiten.

Zijn de acties die jullie hebben geformuleerd uitgevoerd?

Een concreet geformuleerd eindproduct ontbreekt dikwijls.

De waarden die we in de Europese verdragen hebben geformuleerd zijn universele waarden.

Ook een helder geformuleerd doel ontbreekt.

geformuleerd met ingrediënten zoals plankton onthullen.

Deze doelstelling kun jij zelf al hebben geformuleerd vanuit je algemene marketingstrategie.

Vervolgens onderzoek ik de kritieken die verschillende filosofen hebben geformuleerd op Reichenbachs onderscheiding(en).