Voorbeelden van het gebruik van Indicara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dijo algo que indicara que…?
Le pedí a Dios me indicara el camino correcto, y ví la película el 1 de Julio del 2007.
Ik vroeg God mij de juiste weg te tonen en zag de film op 1 juli 2007.No había nada que indicara un amante.
Niets wees erop dat ze een minnaar had.No había nada que indicara que le rajaran la muñeca en el interior de la torre. Ni había rastros fuera.
Niets duidt erop dat haar pols in die tank is doorgesneden.Algo en esta casa nos indicara dónde está.
¿Has visto algo que indicara que eran las 9:04 de hace dos noches. y no las 9:04 de hace un año?
Heb je iets gezien waaruit bleek dat het die dag was… en niet eender welke andere avond?Debía haber una frontera aérea que te indicara cuando has cruzado una frontera.
Algo que indicara que los esfuerzos hacia la creación de un mundo más consciente serían más fáciles, mejor recibidos y más apoyados.
Iets om aan te duiden dat inspanningen voor de creatie van een meer bewuste wereld van nu af ¿Viste algo en su cuerpo que indicara- que podría haber sido amarrado?
Zag je iets op zijn lichaam dat aangaf dat hij misschien was vastgebonden?Tampoco había nada que indicara que una supuesta distorsión pudiera haber sido suficiente para modificar la conclusión general de que el dumping continuó durante el período de investigación de reconsideración.
Er waren geen aanwijzingen dat een vermeende verstoring had kunnen volstaan om de algehele bevinding dat dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek had voortgeduurd te wijzigen.No hubo ningún cambio definitivo en la naturaleza que indicara una maldición de la tierra.
Geen breuk in de natuur die duidt op een vervloeking van de aarde.Nada que indicara que algo estaba mal.
La última después de que el registro de salida en línea indicara que la habitación había quedado vacante.
De laatste nadat een online check-out aangaf dat de kamer was verlaten.Algo que nos indicara dónde podría estar Charlene.
La homeopatía es ideal para este problema, se recomienda acudir a un especialista en homeopatía que indicara que remedio es adecuado al problema.
Homeopathie is ideaal voor buikkrampen, verwijzen wij u naar een specialist in de homeopathie aangeeft dat remedie is voldoende om het probleem op.¿Hubo algo que indicara que había vuelto a hacerlo?
En el momento de publicar este documento informativo sobre seguridad,Microsoft no había recibido ninguna información que indicara que esta vulnerabilidad se hubiera utilizado para atacar a clientes.
Microsoft heeft geen informatie ontvangen die erop wees dat dit beveiligingslek was gebruikt om aanvallen uit te voeren op klanten op het moment dat dit beveiligingsadvies oorspronkelijk werd uitgegeven.No hubo nada que indicara que era una victima potencial.
Niets wees erop dat hij eraan zou gaan.No había ningún cometa con una trayectoria que indicara que proviniera del espacio interestelar.
Er geen kometen zijn met een baan die erop duidt dat ze uit de interstellaire ruimte komen.No hubo nada que indicara que él estuviera en ningún peligro.
El Parlamento repitió esta petición en octubre del año pasado yle pidió a la Comisión que indicara qué información puede proporcionarse de forma legítima y sin ningún riesgo.
Het Parlement heeft dat in oktober vorig jaar herhaald ende Europese Commissie verzocht aan te geven welke gegevens legitiem en zonder risico mogen worden doorgegeven.Me alegró que nos indicara en comisión que se replantearía su postura más adelante.
Ik was blij dat u ons in de commissie hebt aangegeven dat u hier in de loop van de tijd nog eens over zou nadenken.Tal vez su incapacidad para morir indicara la inmortalidad de sus ideas.
Misschien is het feit dat hij niet kon sterven, de onsterfelijkheid van zijn ideeën aangaf.No había nada que indicara que fuera…¿Una loca del sexo?
Er was niks dat aangaf dat ze- seksverslaafd is?Me refiero a si le ha comentado algo que indicara que… piensa en mí como más que un amigo?
¿Mencionó algo que indicara que podía estar en peligro?
Heeft ze iets gezegd om aan te geven dat ze in gevaar was?Encontramos quien nos indicara el camino con gran amabilidad;
Rolex explicó que querían que su fase lunar indicara que el reloj fuera un poco diferente de los demás.
Rolex legde uit dat ze wilden dat hun maanfase aangeeft dat het horloge een beetje anders zou zijn dan anderen daarbuiten.Este cuestionario le pidió a cada participante que indicara con qué frecuencia, en promedio, comían ciertos alimentos durante el año pasado.
Deze vragenlijst vroeg elke deelnemer aan te geven hoe vaak zij gemiddeld het afgelopen jaar bepaalde voedingsmiddelen aten.No le pidieron que mandara una fotografía, ni que indicara la altura, ni que explicara como había traído estos caballos desde Argentina.
Hem werd niet gevraagd om foto's 
