Voorbeelden van het gebruik van Inoportuna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es inoportuna la llamada?
Bel ik ongelegen?Siempre tan inoportuna.
Inoportuna, Sech Durhan.
Slecht getimed, Sech Durhan.Espero no ser inoportuna.
Ik hoop dat ik niet stoor.Tu rabia es inoportuna y tu información es incorrecta.
Sí. Es cierto, pero sólo inoportuna.
Klopt, maar slechte timing.Estabas perfecta antes de tu inoportuna interrupción, y sigues perfecta ahora.
Mi broma fue inmadura e inoportuna.
Het was onvolwassen en slecht getimed.Esta iniciativa parece totalmente inoportuna en un contexto de austeridad presupuestaria.
Een dergelijk initiatief lijkt me volstrekt misplaatst in een context van bezuinigingen.¿por qué la muerte debe ser tan inoportuna?
Waarom komt de dood zo ongelegen?Con eso esperé borrar la evocación inoportuna de los árabes con su carne podrida de cordero y sus saltamontes fritos.
Daarmee hoopte ik de ongelegen evocatie van die Arabieren met hun rot schapenvlees en hun gebakken sprinkhanen uit te wissen.La aparición de Vettius fue inoportuna.
Vettius' aanwezigheid was slecht getimed.Dios, eres igual de inoportuna que ella.
God, je hebt ook haar slechte timing.Otra muerte en este momento sería de lo más inoportuna.
Cualquier interferencia sería inoportuna y contraproducente.
Esta es una persona que escucha sin ser imponente o inoportuna.
Galois(Évariste Galois) mostró justo antes de su muerte inoportuna que estos esfuerzos en gran parte se gastaron.
En primer lugar, porque nos parece una iniciativa inoportuna.
In de eerste plaats omdat dit initiatief ons ongelegen lijkt te komen.Ante todo, es inoportuna.
Esta excepción a la prohibición de conceder ayudas estatales me parece inoportuna.
Deze uitzondering op het verbod van overheidssteun vind ik ongewenst.Sé que para usted es una noticia inoportuna. Pero escúcheme.
Ik weet dat dit nieuws niet welkom is, maar hoor me aan.El hecho de que la intervención pueda darlugar a publicidad no la convierte en innecesaria o inoportuna.
Dat maakt ingrijpen noodzakelijk. Dat dat tot publiciteitzal of zou kunnen leiden, maakt ingrijpen geenszins overbodig of ongewenst.Lawrence vivió aquí después de su heroica guerra escapades hasta su muerte inoportuna en la carretera que pasa por la casa.
Lawrence woonde hier volgende zijn heroïsche wartime escapades tot aan zijn vroegtijdige dood in de weg die langs het huisje.Y el pasador te ayudará en esos casos catastróficos cuando algo en la ropa oen los zapatos haya salido de manera extremadamente inoportuna.
En de pin zal je helpen in die rampzalige gevallen waarin iets in kleding ofschoenen extreem ongelegen is losgekomen.La noticia es una sorpresa completa e inoportuna.
Het nieuws komt als een complete en ongewenste verrassing.Por ejemplo, si está ejecutando una campaña basada en los datos de 3 ª parte,es posible que la mayoría de los mensajes se consideran inoportuna.
Bijvoorbeeld, Als u werkt met een campagne op basis van 3rd party data,is het mogelijk dat de meeste van uw berichten ongewenst wordt geacht.Hay una pureza delicada en Kurt que es inesperada, pero no inoportuna para Tony.
Er zit een kwetsbare deugdelijkheid aan Kurt, die onverwacht, maar niet ongewenst is, voor Tony.La resistencia griega contra esta idea es de miras estrechas e inoportuna.
Het Griekse verzet tegen dit idee is kortzichtig en misplaatst.Su evaluación del conocimiento o‘lealtad', basándose en la preferencia de su partido,es inapropiada, inoportuna y francamente peligrosa".
Zijn beoordeling van hun kennis of 'loyaliteit', gebaseerd op hun partijvoorkeur,is ongepast, ongewenst en absoluut gevaarlijk".Aún, mirad, la mayoría de reformas administrativas de los últimos20 años, se deben a la influencia silenciosa e inoportuna de su pluma.
En toch, let wel, de meeste bestuurshervormingen in de laatstetwintig jaar zijn het gevolg van de stille en onwelkome invloed van zijn pen.
