Voorbeelden van het gebruik van Insatisfactorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dukkha: Todas las cosas son insatisfactorias.
En condiciones insatisfactorias de la piel o el cabello;
Bij onvoldoende conditie van de huid of het haar;Las condiciones en las prisiones son insatisfactorias.
De situatie in de gevangenissen is onbevredigend.Sumamente insatisfactorias, poco significado político…,¿qué significa esto en resumidas cuentas?
Hoogst onbevredigend, weinig politieke betekenis, maar wat betekent dat dan op de keper beschouwd?Cada traductor ha considerado insatisfactorias las traducciones de otros.
Elke vertaler vindt de vertalingen van anderen onbevredigend.
Función Go Back: modificación de las etapas de modelización insatisfactorias.
Personas que sufren de acné pueden acabar viviendo vidas insatisfactorias y fracasar en la escuela, el empleo y la interacción social.
Mensen die lijden aan acne kan eindigen onbevredigende leven en mislukken op school, banen en sociale interactie.John's durante unos cien años siguieron siendo extremadamente insatisfactorias.
John's voor ongeveer honderd jaar bleven uiterst onbevredigend.No podemos cambiar todo y aprender a vivir con condiciones insatisfactorias es tan importante como abordar las que podemos.
We kunnen niet alles veranderen en leren leven met onbevredigende omstandigheden is net zo belangrijk als het aanpakken van degenen die we kunnen.Las definiciones no tienen ningún valor para la ciencia porque son siempre insatisfactorias.
Hubo dos reuniones muy insatisfactorias, la primera de las cuales reveló una desatención para con el papel del Parlamento Europeo.
Er zijn twee bijzonder onbevredigende vergaderingen geweest, waarvan op de eerste geen erkenning bleek voor de rol van het Europees Parlement.Lo cual siempre conducirá a respuestas insatisfactorias y frustrantes.
En dat zal altijd leiden tot frustrerende en onbevredigende antwoorden.Múltiples informes sobre la industria del león cautivo de Sudáfrica han revelado quelos animales frecuentemente se mantienen en condiciones de vida insatisfactorias.
Uit meerdere rapporten over fokbedrijven voor leeuwen in Zuid-Afrika blijkt datde dieren vaak in slechte omstandigheden leven.
Mejoras imperfectas de las circunstancias insatisfactorias son lo más que podemos esperar, y probablemente todo lo que debemos buscar.
Marginale verbeteringen van onbevredigende omstandigheden zijn het beste waarop we kunnen hopen en waarschijnlijk ook alles waar we naar moeten streven.Se adaptan a situaciones que son dañinas o insatisfactorias para ellas.
Ze passen zich aan situaties aan die schadelijk of onbevredigend voor ze zijn.Comienzan a romperse estas limitaciones insatisfactorias, intrínsecas en vuestra sociedad, como lo demuestra la reciente caída, en marcha de vuestro sistema financiero y económico.
Deze onbevredigende beperkingen, die inherent zijn aan jullie samenleving, beginnen te verkruimelen zoals werd gedemonstreerd door de recente aanhoudende instorting van jullie financieel en economisch stelsel.¿Cuántas veces nos hemos preguntado qué los hizo perseverar en relaciones insatisfactorias?
Hoe vaak hebben we ons afgevraagd wat hen heeft aangespannen in onbevredigende relaties?No tenía idea de que mis relaciones infelices e insatisfactorias tenían algo que ver con el pequeño frasco de emociones reprimidas que llevaba.
Ik had geen idee dat mijn ongelukkige en onbevredigende relaties iets te maken hadden met het kleine potje opgekropte emoties dat ik bij me droeg.Además, la directivapodría propiciar sueldos bajos y condiciones laborales insatisfactorias.
De richtlijn kanbovendien een vrijbrief worden voor lage lonen en slechte arbeidsvoorwaarden.Esas restricciones insatisfactorias, intrínsecas de su sociedad, están comenzando a quebrarse como se demostró cuando su sistema financiero y económico se estrelló y sigue haciéndolo.
Deze onbevredigende beperkingen, die inherent zijn aan jullie samenleving, beginnen te verkruimelen zoals werd gedemonstreerd door de recente aanhoudende instorting van jullie financieel en economisch stelsel.Además, la demandante consideraba que las respuestas de la Agencia eran insatisfactorias.
Klaagster was ook van mening datde antwoorden die ze wel kreeg van het Bureau onbevredigend waren.De compradores han abandonado un carrito de compra principalmente debido a las insatisfactorias opciones de entrega.
Van kopers hebben een winkelwagentje verlaten in de eerste plaats vanwege onbevredigende bezorgopties.La literatura feminista contemporánea está repleta de acusaciones a la maternidad y a la vida marital, a las cuales critica como monótonas,aburridas e insatisfactorias.
De hedendaagse feministische literatuur staat vol met verwerpingen van het moederschap en het huwelijksleven; zoals monotoon,saai en onbevredigend.Los consumidores no están contentos con los procesos de fuerte compra, experiencias de compras insatisfactorias y, quieren más.
Consumenten zijn niet gelukkig met de hard inkoopprocessen, onbevredigende winkelen ervaringen en, ze willen meer.La notificación anterior estárelacionada con los siguientes dos mensajes sobre actualizaciones insatisfactorias:.
La propuesta de resolución aborda los problemas políticos y contiene una serie de propuestas insatisfactorias y discutibles.
De ontwerpresolutie gaat in op de politieke problemen en bevat een aantal gebrekkige en tamelijk discutabele voorstellen.Por lo tanto las teorías que reducen las maravillas de la vida y la mente a simples interaccionesfísico-químicas azarosas son muy inadecuadas e insatisfactorias.
Pogingen om de wonderen van het leven en het denken te herleiden tot willekeurigefysisch-chemische wisselwerkingen zijn volkomen ontoereikend en onbevredigend.Otros pueden no disfrutar de estar cerca de usted, y usted puede encontrar sus relaciones insatisfactorias.
Anderen kunnen niet genieten van je nabijheid, en je kunt je relaties onbevredigend vinden.Así que no te aferres a estas cosas como faltas personales sinosigue contemplando estas condiciones como impermanentes, insatisfactorias y sin yo.
Houd je dus niet vast aan deze dingen als zijnde persoonlijke fouten,maar blijf deze omstandigheden beschouwen als vergankelijk, onbevredigend en niet-zelf.
