Voorbeelden van het gebruik van Intencionado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue intencionado.
Definitivamente, fue intencionado.
Fue intencionado.
Dat was de bedoeling.Os juro que no ha sido intencionado.
Ik zweer dat het geen opzet was.Dulce, bien intencionado, amante de las mujeres.
Mensen vertalen ook
La cuestión es:¿fue accidental o intencionado?
Vraag: opzet of ongeluk?No fue intencionado.
Dat was geen opzet.Creo que no lo entiende. Esto no es intencionado.
Maar het is geen opzet.Es algo intencionado.
Y la policía cree que fue intencionado.
De politie denkt dat het opzet is geweest.Eso fue intencionado.
Dat was de bedoeling.Sin protección contra el contacto intencionado.
No fue intencionado.
Dat was niet de bedoeling.La policía cree que fue intencionado.
De politie denkt dat dit opzettelijk was.Y es bien intencionado, pero ser madre no es un trabajo.
Esto ha sido intencionado.
Dit was opzettelijk.Esto apesta a ira y desesperación.- No creo que sea intencionado.
Ik denk niet dat dat de bedoeling is.Sí, eso fue intencionado.
Ja, dat was de bedoeling.Fue intencionado. Fue malintencionado. Y no lo ha negado.
Het was bewust, het was kwade opzet en het wordt niet bestreden.Creo que es intencionado.
Ik denk dat dat bewust is.El que una alma se ha permitido divergir el camino intencionado.
Debió ser intencionado.
Het moet opzettelijk geweest zijn.Perdoné el episodio con la camiseta, pero este fue intencionado.
Ik vergaf de aflevering met het shirt, maar deze aflevering was opzettelijk.El Contacto físico directo e intencionado con cualquier ZOMBIE está terminantemente prohibido.
Direct en opzettelijk fysiek contact tussen elke runner en zombie is strikt verboden.Mire, ya se lo he dicho, no fue intencionado.
Luister, ik zei het al, dat was niet de bedoeling.Pero los dos sabemos que es intencionado,¿verdad?
Maar wij weten allebei dat dat opzettelijk is, of niet?Así que, lo que parece un tiroteo desorganizado es, en realidad, organizado e intencionado.
Dus wat op ongeorganiseerd schieten lijkt is eigenlijk georganiseerd en opzettelijk.Por Dios, Finlay es el pequeño, bien intencionado hombrecito mono.
Pero matar con un símbolo de vanidad es intencionado.
Maar met een symbool van ijdelheid doden, dat is opzettelijk.El robo de ese alias en particular fue intencionado.
