Voorbeelden van het gebruik van Llanamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Simple y llanamente.
Eenvoudig en netjes.Llanamente dijo que él no fue.
¿Por qué no lo dices llanamente?
Hable llanamente, señora.
Esto es abuso, simple y llanamente.
Dit is mishandeling, niets meer en minder.Me habló llanamente y de manera muy directa.
Las patentes de software son llanamente malvadas.
Llanamente, Sra. Gallagher, alguien le cortó la garganta.
In lekentaal, mevrouw Gallagher, heeft iemand zijn keel doorgesneden.Un demonio es una criatura del mal, pura y llanamente.
Een demon is gewoon door en door slecht.Dicho llanamente, a este hecho es al que el maestro de Dios dedica su día.
Simpelweg gesteld is het dit feit waaraan de leraar van God zijn dag weidt.No es tanto por la cuestión de la igualdad de derechos, pura y llanamente.
Aquí yace un Judio simple y llanamente que escribió en prosa llana y simple.
Las recompensas lo alientan a gastar más, simple y llanamente.
Beloningen zorgen ervoor dat je meer uitgeven, eenvoudig en duidelijk.La Carta es simple y llanamente una piedra para la construcción de un estado federal de la Unión Europea.
Het Handvest is zuiver en alleen een bouwsteen voor de EU als federale staat.Los progresos son, pues, reales y hay que decirlo lisa y llanamente.
Er worden dus tastbare vorderingen geboekt en dat mag luid en duidelijk gezegd worden.Etiopía es mágica, simple y llanamente; no se parece a ningún otro país de África, o incluso del mundo.
Ethiopië is magie, puur en eenvoudig- het lijkt niet op welk ander land in Afrika of waar ook ter wereld.Mereces saber lo que realmente está pasando en tu cuerpo, simple y llanamente.
Je verdient het om te weten wat er echt in je lichaam gaat, eenvoudig en duidelijk.Simple y llanamente: son personas con las que estás atrapado, ya sea por necesidad o porque no puedes ignorarlas.
Eenvoudig en duidelijk: het zijn mensen waaraan je vastzit, omdat je ze nodig hebt of omdat je ze niet kunt negeren.El calentamiento global se trata completamente de poder y dinero, simple y llanamente.
Opwarming van de aarde gaat volledig over macht en geld, duidelijk en eenvoudig.Queremos seguir al Salvador al declarar sencilla y llanamente, pero con humildad, que somos miembros de Su Iglesia”.
We willen de Heiland volgen door eenvoudig en duidelijk, maar nederig, te verklaren dat we lid zijn van zijn kerk.Cuando habilitas la reproducción automática, estás robando a los usuarios, simple y llanamente.
Wanneer u Autoplay inschakelt, steelt u van de gebruikers, eenvoudig en duidelijk.El espionaje es llanamente imposible mediante el GPS, muy inconveniente con Wi-Fi, así como caro y difícil mediante redes móviles.
Spionage is simpelweg onmogelijk via gps, te omslachtig met gebruik van wifi, en duur en moeilijk via mobiele netwerken.Una guerra contra el cambio climático es una guerra contra el materialismo, simple y llanamente.
Een oorlog tegen klimaatverandering is een oorlog tegen materialisme, duidelijk en eenvoudig.¿Por qué es llamado el miembro de la sociedad burguesa«hombre», llanamente hombre, hombre por naturaleza, y se nombran sus derechos derechos del hombre?
Waarom wordt het lid van de burgerlijke samenleving “mens”, simpelweg mens, genoemd en waarom zijn zijn rechten mensenrechten?Una razón importante por la cual los estilos enlínea son malos es la legibilidad del código, simple y llanamente.
Een belangrijke reden waarom inline-stijlen slecht zijn,is de leesbaarheid van de code, duidelijk en eenvoudig.Los impuestos son un robo, simple y llanamente, aunque es robo en una gran y colosal escala que ningún criminal reconocido podría alcanzar".
Belastingheffing is diefstal, puur en eenvoudig, ook al is het diefstal op grote en kolossale schaal die geen erkende criminelen kunnen evenaren.Para la mayoría de los habitantes de Chicago, la inclusión de ketchup es, simple y llanamente, realmente en mal estado.
Voor de meeste inwoners van Chicago is het opnemen van ketchup gewoon en eenvoudig, echt in de war.Simple y llanamente, esta ciudad ha visto triplicado los tests de ADN en los procesos penales en la última década sin el correspondiente incremento de financiación.
Puur en simpel, de stad heeft een drievoudige toename gezien in het testen van DNA in veroordelingen gedurende de laatste 10 jaar, zonder overeenkomende toename van fondsen.Pero seré clara: el 14.8% de los estadounidenses que viven en la pobreza necesita dinero,simple y llanamente.
Maar laat me zeer duidelijk zijn: De 14,8% Amerikanen die in armoede leven, hebben geld nodig. Dat is klaar en duidelijk.P2K Money se trata de enseñar a su hijo el valor y la responsabilidad del dinero,simple y llanamente.
P2K Geld heeft alles te maken met het onderwijzen van uw kind over de waarde en verantwoordelijkheid van geld-eenvoudig en duidelijk.
