Voorbeelden van het gebruik van Lo digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y lo digo de corazón.
No es lo mío, desde ya te lo digo.
No, lo digo en realidad.
Nee, ik meen het.Lo digo de cinco, Carla.
Ik zeg vijf, Carla.
Alan, esto lo digo con amor.
Alan, ik zeg dit met liefde.Lo digo claramente: no.
Ik zeg duidelijk: nee.Bueno, lo digo en serio Kate.
Ik meen het echt, Kate.Lo digo por experiencia.
Si te lo digo, me matarás.
Als ik het vertel, dood je mij.Lo digo en mi currículum, sí.
No, lo digo muy en serio.
Nee, ik meen het heel serieus.Lo digo por él, no por usted.
Ik zeg dat voor zijn bestwil, niet voor de jouwe.Si os lo digo, si nunca regresáis.
Als ik u het vertel, als u dan nooit meer terugkomt.Y lo digo como musulmán y como estadounidense».
En ik zeg dat als moslim en Amerikaan.”.Roger… y lo digo con dulzura, porque no hay un"nosotros".
Lo digo, de enserio, tu corazón va a estar bien.
Ik bedoel, serieus, je hart zal prima in orde komen.Solo te lo digo porque no hubo ninguna repercusión, ninguna.
Lo digo en serio. No me tomes como ejemplo de nada.
Ik bedoel, beschouw mij niet als voorbeeld voor iets.Lo digo por el tren, está más lejos de lo que.
Ik bedoel de trein. Het is best 'n eind.Lo digo antes de pasar al tema de las mujeres.
Ik zeg dat eerst om nu naar de vrouwen over te gaan.Lo digo claramente porque no quiero que haya un malentendido.
Ik spreek dat duidelijk uit om misverstanden te voorkomen.Se lo digo, no se lo digo, se lo digo.
Ik vertel 't, ik vertel 't niet. Ik vertel 't.Te lo digo para que ahora podamos hablar de tus defectos.
Ik vertel je dit, zodat we nu jou tekortkomingen kunnen bespreken.Lo digo aquí para que no se siga trabajando con suposiciones!
Ik vertel dat hier alleen opdat er niet meer wordt geïnsinueerd!Lo digo, porque hasta donde sabemos, podría ser un diseño de Ryan Larson.
Ik bedoel, ze kunnen zelfs ontworpen zijn door Ryan Larson.Solo lo digo. Él volvió a la ciudad, tú estabas en una relación.
Ik bedoel maar dat hij terug is en jij nog een relatie had.Te lo digo porque creo que puede mejorar las cosas entre ustedes.
Ik vertel je dit omdat Lo digo y lo repito, que necesitamos una revolución religiosa.
Ik zeg en herhaal het nogmaals, dat we behoefte hebben aan een religieuze revolutie.Lo digo como un investigador objetivo, dejando mis sentimientos de lado.
Ik spreek als een objectieve onderzoeker, iemand die zijn persoonlijke gevoelens opzij zet.
