Voorbeelden van het gebruik van Menoscaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Esto no menoscaba su autoridad?
Doet dat geen afbreuk aan je autoriteit?Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.
Eso menoscaba el sistema para todos nosotros.
La forma en que se ha redactado la resolución menoscaba las propuestas de la Comisión.
Pecado menoscaba o rompe la comunión fraterna.
Mensen vertalen ook
Por tanto, debe demostrarse que es plausible que la práctica menoscaba o menoscabará la competencia.
Aangetoond moet dus worden dat het aannemelijk is dat de praktijk de mededinging aantast of zal aantasten.El pecado menoscaba o rompe la comuniónfraterna.
De zonde beschadigt of verbreekt de broederlijke gemeenschap.Err¢neamente denominan esto una"agenda jud¡a" y perpetuan el racismo que menoscaba y destruye tantas vidas.
Zij noemen dit ten onrechte een Joodse agenda en continueren zo het doorlopende racisme dat zovele levens ondermijnt en vernietigt.Viola acuerdos previos y menoscaba los esfuerzos por lograr la paz.
De bouw schendt gemaakte afspraken en ondermijnt de pogingen om tot vrede te komen.Sin embargo, tanto las administraciones como los beneficiarios siguen considerando excesiva la carga administrativa,puesto que menoscaba la eficiencia de los Fondos.
Zowel overheden als begunstigden ervaren de administratieve lasten echter nog steeds als te zwaar,wat de doelmatigheid van de fondsen ondermijnt.Mantenerlo en el ERP menoscaba la calidad y la eficiencia de los datos.
Het afgescheiden houden binnen ERP, ondermijnt de data kwaliteit en efficiency.La evangelización también nos invita a la unidad, puesto que la unidad fortalece nuestro testimonio,así como nuestra falta de unidad menoscaba nuestro evangelio de reconciliación.
Evangelisatie roept ons ook op tot eenheid, omdat onze eenheid ons getuigenis versterkt,even als ons gebrek aan eenheid het evangelie der verzoening ondergraaft.Esto menoscaba su papel institucional y, más en general, político.
Dit ondermijnt de institutionele en, meer algemeen, de politieke rol van het Parlement.
Es contrario a la Estrategia de Lisboa y menoscaba los derechos y valores fundamentales de la Unión Europea.
Dat druist in tegen de strategie van Lissabon en ondermijnt de fundamentele rechten en waarden van de Unie.La evangelización también nos convoca a la unidad, porque el hecho de ser uno fortalece nuestro testimonio,de la misma manera que nuestra desunión menoscaba nuestro evangelio de la reconciliación.
Evangelisatie roept ons ook op tot eenheid, omdat onze eenheid ons getuigenis versterkt,even als ons gebrek aan eenheid het evangelie der verzoening ondergraaft.Viola acuerdos previos y menoscaba los esfuerzos por lograr la paz.
Deze constructie schendt eerdere afspraken en ondermijnt pogingen om vrede te bereiken.Dicho Reglamento no menoscaba los derechos que la citada Directiva confiere a los pasajeros que hayan comprado un viaje combinado.
Is deze verordening niet van invloed op de rechten die passagiers die een pakketreis hebben gekocht, aan die richtlijn ontlenen.AFIRMANDO que nada de lo contenido en este Protocolo se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos existentes de las comunidades indígenas y locales.
Bevestigend dat niets in dit Protocol mag worden uitgelegd als een beperking of beëindiging van bestaande rechten van inheemse en lokale gemeenschappen.La nueva legislación menoscaba el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación de masas y anula su independencia política y financiera.
De nieuwe wetgeving ondermijnt de pluriformiteit en de vrijheid van de massamedia en maakt een einde aan de politieke en financiële onafhankelijkheid van de media.De esta manera se eliminaría el riesgo de doblecontabilización del impacto del programa, que menoscaba toda tentativa de efectuar estudios de evaluación minuciosos y precisos.
Dit zou het risico wegnemen dat het effect van programma'stwee maal in rekening wordt gebracht, dat elke poging om grondige en correcte evaluatiestudies uit te voeren ondermijnt.Pues bien, no puede negarse que tal medida menoscaba en menor grado las libertades fundamentales que la aplicación de la restricción controvertida en los litigios principales.
Het kan niet worden betwist dateen dergelijke maatregel de fundamentele vrijheden minder aantast dan de toepassing van de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde beperking.En lo que respecta a este último principio,el Tribunal de Justicia considera que el régimen procesal español menoscaba la efectividad de la protección que pretende garantizar la Directiva.
Wat betreft dit laatste beginsel is hetHof van oordeel dat het Spaanse procesrecht afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de door de richtlijn nagestreefde bescherming.La marginación de las mujeres menoscaba la representación política y frena el desarrollo económico y social;
Marginalisering van vrouwen ondermijnt de politieke vertegenwoordiging en belemmert de economische en sociale ontwikkeling;En tercer lugar, la demandante afirma que la Decisión impugnada menoscaba sus derechos de propiedad y de libre ejercicio de una actividad profesional.
In de derde plaats betoogt verzoekster, dat de bestreden beschikking haar eigendomsrechten en haar recht op vrije beroepsuitoefening aantast.Es una lástima, ya que menoscaba la credibilidad del Parlamento, factor tan importante, especialmente cuando enviamos nuestra resolución a cada uno de los gobiernos implicados.
Dat is jammer, want het tast de geloofwaardigheid van het Parlement aan die juist zo belangrijk is, zeker wanneer onze resolutie aan alle genoemde regeringen wordt tóegezonden.La difusión de contenidos ilícitos en línea menoscaba la confianza de los ciudadanos en internet y plantea amenazas para la seguridad.
De verspreiding van illegale online-inhoud ondermijnt het vertrouwen van de burgers in het internet en brengt veiligheidsrisico's met zich mee.El espectro del desempleo es sin duda lo que más menoscaba la confianza y, por consiguiente, el consumo privado y la inversión.
Het schrikbeeld van de werkloosheid is zonder twijfel dat wat het vertrouwen het meest ondermijnt en bijgevolg de particuliere consumptie en de investeringen doet dalen.Las partes declaran que la ausencia de la firma habitual(física) no menoscaba en modo alguno el carácter vinculante de la oferta y de la aceptación de la misma.
Partijen verklaren dat het ontbreken van een gewone(fysieke) handtekening geen afbreuk doet aan de verbindende kracht van het aanbod en de aanvaarding daarvan.
