Voorbeelden van het gebruik van No termina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así no termina.
Dat is niet het einde.Nuestra jornada aún no termina.
Onze reis is nog niet voorbij.Esto no termina aquí.
El juego aún no termina.
Het spel is nog niet voorbij.¡Oye! Aún no termina la película.
Hé, de film is nog niet afgelopen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pago terminadoel producto terminadoel juego terminala guerra terminótermine el día
termina la historia
terminar una relación
una vez terminadoterminó la guerra
termine el año
Meer
La batalla aún no termina.
Het gevecht is nog niet afgelopen.Y esto no termina solo con páginas únicas.
Esto aun no termina.
Dit is nog niet voorbij.Si no termina el dispositivo el domo jamás se vendrá abajo.
Als hij het apparaat niet afmaakt, dan zal de koepel nooit verdwijnen.Esto aún no termina, Tess.
Dit is nog niet voorbij, Tess.Si no termina su dispositivo para mañana se acaba el juego.
Als hij het apparaat niet klaar krijgt tegen morgen, dan is het afgelopen.Y esta misión aún no termina.
En de missie is nog niet voorbij.Vundabar aún no termina con nosotros.
Vundabar is nog niet klaar met ons.Nuestra batalla aún no termina.
Ons gevecht is nog niet voorbij.Esto aún no termina, Chakotay.
Het is nog niet voorbij, Chakotay.Eso sucede cuando alguien comienza la medicación… y no termina el tratamiento.
Hetzelfde gebeurt als iemand begint met 'n drugsbeleid en het niet afmaakt.Nee, het leven is niet afgelopen met 31 jaar.Pero el proyecto no termina,…!
Maar het project is niet afgelopen… integendeel!Su viaje no termina bien. El destino ha hablado.
Entiéndelo, Gale, esto no termina aquí.
El servicio no termina con la puesta en marcha de la instalación.
De service stopt niet na de ingebruikneming van de installatie.Supongamos queun usuario móvil hace clic en su oferta de correo electrónico pero no termina.
El día aun no termina,¿verdad?
De dag is nog niet voorbij, of wel?Un chofer no termina con su trabajo hasta que el pasajero este en casa sano y salvo.
Een chauffeur is niet klaar als de lading thuis is.Pero el proyecto no termina,…¡ Al contrario!
Maar het project is niet afgelopen… integendeel!Y el trabajo no termina para muchas personas cuando salen de la oficina.
En werk stopt niet voor veel mensen wanneer ze het kantoor verlaten.Dominar el juego del blackjack no termina con la estrategia básica.
De blackjack game beheersen, stopt niet bij het kennen van de basisstrategie.Esa calidad no termina en el suministro o instalación de las Herramientas DEMAREC.
Kwaliteit stopt niet bij de levering en installatie van DEMAREC producten.El trabajo de tabernero no termina hasta que los barriles están secos.
Het werk van een barkeeper stopt niet tot de tap droogstaat.El patrimonio cultural no termina en monumentos y colecciones de objetos.
Cultureel erfgoed stopt niet bij monumenten en verzamelingen van objecten.
