Voorbeelden van het gebruik van Obligaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, pero me obligaban a salir.
Te obligaban a cargar el arma.
En la catequesis nos obligaban a rezar.
Los nazis obligaban a los judíos a usar distintivos.
En rehabilitación nos obligaban a hacer esto.
In de kliniek moesten we dit doen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
visita obligadaobligar a la comunidad
el cliente está obligadoobligados por ley
otra visita obligadaobliga al cuerpo
los estudiantes están obligadosla comisión está obligadaobliga a la comisión
obliga a las empresas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Y me obligaban a hacer cosas que no debí haber hecho.
Me sujetaban y me obligaban a oírlas.
Allí obligaban a la gente a permanecer de pie, a veces, durante días.
De mensen moesten daar soms dagen staan.Esos hombres y mujeres nos obligaban a hacer cosas.
Las bandas obligaban a sus antiguos miembros a volver. Luego los mataban.
Bendes laten oud-leden opnieuw hun trouw bewijzen en vermoorden ze dan.Algunos eran sádicos y me obligaban a ponerme de rodillas.
Sommigen waren sadistisch en dwongen me te knielen.Obligaban a todos a quedarse en el camarote mientras inspeccionaban todo el barco.
Iris me dijo que sus padres la obligaban a usar esto.
Iris zei me dat haar ouders het haar lieten dragen.Sin embargo, los nazis no obligaban a los sionistas a denunciar a sus correligionarios judíos.
De nazi's dwongen de zionisten echter niet om hun mede-Joden aan de kaak te stellen.A menudo,las piedras situadas al filo del agua nos obligaban a dar rodeos importantes.
Dikwijls dwongen ons de rotsen, die zich in de waterlijn verlengden, om vrij lange omwegen te maken.Los soviéticos obligaban a la gente a salir de sus casas y a contemplar la seta nuclear.
De Sovjets verplichtten de bevolking uit hun huizen te komen en de grote nucleaire paddestoel te aanschouwen.¿Recuerdas cuando Druckmann dijo que comentarios como ese lo obligaban a agregar aún más"diversidad" a sus juegos?
Weet je nog dat Druckmann zei dat zulke opmerkingen hem dwongen om nog meer"diversiteit" aan zijn spellen toe te voegen?En aquellos años aparecieron muchos juegos para ordenador con esta temática,y eran juegos muy adictivos que obligaban a pensar.
In die jaren verschenen vele computerspellen van dit genre,en ze waren zeer verslavende games die gedwongen na te denken.Pensé que lo obligaban. Que tú podrías salvarlo.
Ik dacht dat ze hem dwongen dit te doen, dat je hem misschien kan redden.Sin embargo,también era nuevo porque los cristianos se estaban enfrentando a nuevos desafíos que los obligaban a mostrar su amor de nuevas formas.
Maar het was ook nieuw omdat christenen met nieuwe uitdagingen te maken hadden en op nieuwe manieren en in ruimere mate liefde moesten tonen.Los soldados del regimiento de Vincennes obligaban a sus oficiales a comer a la misma mesa que ellos.
De soldaten van het regiment te Vincennes dwongen de officieren, om tezamen met hen de maaltijd te gebruiken.Estas cláusulas obligaban a Gazprom a ofrecer a Ruhrgas unas condiciones similares a las que ofrecía a los competidores de Ruhrgas en el mercado mayorista en Alemania.
Op grond van deze clausules moest Gazprom aan Ruhrgas dezelfde voorwaarden bieden als aan de concurrenten van Ruhrgas op de Duitse groothandelsmarkt.Natasha escapó de Moscú donde la obligaban a desnudarse para la mafia rusa.
Natasha ontsnapte uit Moskou waar ze moest strippen voor de maffia.Entre 1918 y 1990, los soviéticos nacionalizados y residentes de viviendas obligaban a compartir apartamentos comunales(kommunalkas).
Tussen 1918 en de jaren 1990, de Sovjets genationaliseerd huisvesting en gedwongen bewoners om woningen van woningcorporaties(delen kommunalkas).Entrábamos en poblados y los soldados obligaban a madres a posar a sus bebés en el suelo y a matarlos ellas mismas con un palo en la cabeza.
We zouden gaan in dorpen en gedwongen soldaten aan moeders vormen voor hun baby's op de grond en zichzelf te doden met een stok op het hoofd.Aunque John Adams estuvo de acuerdo con Jefferson, creía que las circunstancias obligaban a los EEUU a pagar tributo hasta que se pudiera construir una armada adecuada.
Hoewel John Adams met Jefferson overeengekomen, geloofde hij dat de omstandigheden dwong de VS om hulde te brengen tot een adequate marine zou kunnen worden gebouwd.Las nuevas actas de navegación britanicas de 1660 obligaban a mandar desde Canarias el vino a Londres para ser reexportado a esas colonias americanas.
De nieuwe Britse voorschriften voor de koopvaardij dwongen in 1660 om wijn uit de Canarische eilanden eerst naar Londen te sturen, om opnieuw te worden uitgevoerd naar de Amerikaanse koloniën.Pero en vez de hacerlo al mismo tiempo los rusos obligaban a los padres a ver el degüello de sus hijos.
In plaats van in één keer… dwongen de Russen ouders te kijken toen ze de kinderen hun keel afsneden.
