Voorbeelden van het gebruik van Percibía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo lo percibía.
Él percibía el valor de un corte.
La influencia mediterránea se percibía perfectamente.
También percibía la proximidad de él.
Debussy con el interés profundo percibía la música rusa.
Mensen vertalen ook
Se percibía muy idealista y"¿cómo alguien.
Jesús siempre ayudó cuando percibía una verdadera necesidad.
Lo percibía densamente en su presencia.
Ik kon het voelen. Zwaar in hun aanwezigheid.Al mismo tiempo, yo estaba siendo inundado de lo que yo percibía como más de 130 años de sus propios recuerdos.
Tegelijkertijd werd ik overspoeld met wat ik zag als meer dan 130 jaar van haar eigen herinneringen.Arianne percibía su preocupación y su miedo.
Michaël begreep hun zorgen en hun angsten.Se les puede llamar a los primeros sentimientos de cuidado el primer grado de amor materno,la madre los percibía como su felicidad.
De gevoelens van zorgzaamheid kan men de eerste graad van moederliefde noemen,de moeder voelde dit als haar geluk.Lo percibía. Me siento muy conectada contigo.
Ik voelde het, ik ben zo verbonden met jou.Hace algunos años, yo percibía de 1.200 a 1.400 euros al mes.
Percibía a la Tierra como un conductor de resonancia acústica.
Leibnitz, por el contrario, percibía la existencia de una pluralidad de Substancias.
Percibía las emociones de todos los que tenían alguna conexión con esta escena.
Ik voelde de emoties van iedereen die hierbij betrokken was.Su pareja o familiar fallecido percibía una pensión de una organización internacional.
Uw overleden partner of gezinslid ontving een pensioen van een internationale organisatie.Él percibía dos factores políticos- por una parte, una organización del pueblo judío, por la otra, los países afectados.
Hij zag twee politieke factoren- een organisatie van het Joodse volk aan de ene kant en de betrokken landen aan de andere kant.Esta percepción fue frustrante para Maggie, porque se percibía a sí misma como una persona amorosa y que se amaba a sí misma profundamente.
Deze perceptie was frustrerend voor Maggie, omdat ze zichzelf zag als een liefhebbend persoon en iemand die diep van haar hield.Y no percibía cuán insatisfecho me sentía hasta que me dejaste agonizando.
Apenas tenían para vivir con esta propiedad, pero Zacarías percibía un salario regular de los fondos del templo dedicados a los sacerdotes.
Zij konden van dit land nauwelijks bestaan, maar Zacharias ontving een geregelde toelage uit de fondsen van de tempel die bestemd waren voor de priesters.Esta mujer percibía un salario inferior al de sus colegas porque no tenía titulación.
De vrouw ontving minder loon dan haar collega's omdat zij geen diploma had.Su hijo enfermo percibía por intuición que él podía ayudarlo.
Hun zieke kind voelde bij intuïtie, dat hij het kon helpen.El percibía el calor de esos ángeles que lo cubrían como si fuera un abrigo y él sentía que este favor estaba ligado a la oración de esos cristianos.
Hij voelde de warmte van deze Engelen, die hem als in een mantel omhulde; hij voelde dat deze gunst samenhing met het gebed van de christenen.Pero también percibía un buen hombre. buscando un camino mejor.
Maar ik bespeurde ook een goede man, op zoek naar een beter pad.Como empática, percibía su autoridad. Creía que era el Canciller Alrik.
Nikola Tesla… percibía la Tierra como un conductor… de resonancia acústica.
Nikola Tesla zag de aarde als een geleider van akoestische resonantie.También Nietzsche percibía su ego como un núcleo atómico amenazado de explosión.
Nietzsche percipieerde zijn ego eveneens als atoomkern die met explosie bedreigd wordt.Y todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte que humeaba;
Het hele volk hoorde de donderslagen, zag de bliksemstralen en hoorde het bazuingeschal op de rokende berg.Sin embargo, Deborah percibía que el lujo se utilizaba principalmente para anestesiar la tristeza provocada por el trauma suprimido de la guerra.
Maar Deborah voelde aan dat de luxe voornamelijk gebruikt werd om het verdriet veroorzaakt door het onderdrukt trauma van de oorlog te verdoven.
