Voorbeelden van het gebruik van Permanecieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quisiera que permanecieran aquí.
Hubo una gran protesta de la sociedad española lo que hizo que permanecieran.
Er kwam een groot protest uit de Spaanse samenleving sodat ze bleven staan.Adolf Hitler ordenó que hombres de la SA permanecieran de guardia frente a su casa pero el arresto sólo era cuestión de tiempo.
Adolf Hitler liet gewapende SA-mannen wacht houden voor diens woning, echter de dreigende arrestatie scheen slechts een kwestie van tijd.Los judíos no querían que los cuerpos permanecieran en la cruz.
Mis discípulos fueron advertidos de que permanecieran lejos de Mí o enfrentar la expulsión de la Iglesia si eran vistos Conmigo.
Mijn leerlingen werden gewaarschuwd om van Mij weg te blijven of verbanning uit de Kerk May pidió no obstante a los británicos que permanecieran"vigilantes".
Wel zei May de Britten “op het hart drukken om waakzaam te blijven”.Aunque los Países Bajos permanecieran neutros con esta guerra, Amsterdam sufrió una escasez de la comida, y el combustible calentador se hizo escaso.
Hoewel de Nederland neutraal bleef in deze oorlog, Amsterdam leed aan een tekort aan voedsel en brandstof voor verwarming werd schaars.En la cercana ciudad fronteriza de Paju se pidió a los vecinos que permanecieran en casa.
In de nabij gelegen grensstad Paju zijn inwoners gevraagd binnen te blijven.El único camino para asegurar que ellos permanecieran a salvo es que sus cuerpos ascendieran, y su entera realidad, en la quinta dimensión.
De enige manier om te verzekeren dat zij veilig blijven is als zij in hun lichamen ascenderen, en hun volledige werkelijkheid, naar de vijfde dimensie.Así es comocolapsó la última Innina con la esperanza de que los hombres ideales aún permanecieran.
La Ley de Esclavos Fugitivos de1850 dificultó que los esclavos escapados permanecieran libres, incluso en los estados del norte.
The Fugitive Slave Act van 1850maakte het moeilijk voor ontsnapte slaven vrij blijven, zelfs in de noordelijke staten.Aunque 7 pulgadas permanecieran la talla estándar para singles de vinilo, los singles de 12 pulgadas fueron introducidos para el uso por PINCHADISCOS en discotecas en los años 1970.
Hoewel 7 inch bleef standaardformaat voor vinyl singles, 12-inch singles werden voor gebruik door DJ in disco's in 1970.La forma de vida quería a la Voyager para sí misma,y mataría a todos los que permanecieran a bordo.
Het wezen wou Voyager voor zich alleen enging iedereen vermoorden die aan boord bleef.Un hombre que les había invitado a que permanecieran en su casa demanda que detuvieron a los periodistas mientras que caminaron del autobús del número 17.
Een man die hen uitgenodigd had om in zijn huis te blijven, beweert dat de journalisten aangehouden werden aangezien ze de bus van nummer 17 verlieten.La voz del piloto fue escuchada por el controldel tráfico aéreo diciendo a los pasajeros que permanecieran sentados.
De stem van de piloot werd gehoord door deluchtverkeersleiding als hij de passagiers zegt te blijven zitten.Pero Dios mostró que, en vez de que estos príncipes permanecieran dentro de Jerusalén, como suponían, aquellos a quienes habían matado serían los que permanecerían allí.
Maar God toonde aan dat in plaats dat deze vorsten in Jeruzalem zouden blijven, zoals zij veronderstelden, degenen die zij hadden gedood erin La dosis de 3 mg también mejoró la eficiencia del sueño,pero también provocó que los niveles sanguíneos de melatonina permanecieran elevados durante el día.
De dosis van 3 mg verbeterde ook de slaapefficiëntie,maar het veroorzaakte dat de bloedspiegels van melatonine gedurende de dag ook verhoogd bleven.Ya estaba claro que aunque por el momento permanecieran aliados, en los próximos años las democracias capitalistas Occidentales sonarían cada vez más con la ideología comunista.
Door nu was het duidelijk dat hoewel voorlopig bleven ze bondgenoten in de komende jaren de westerse kapitalistische democratieën steeds zou botsen met de communistische ideologie.Que me hará feliz,será pensar que colaboré para que ellos crecieran y permanecieran en este tren hasta la estación final.
Wat me gelukkig maakt, is denkendat ik een positieve bijdrage heb geleverd om ze te laten groeien en dat ze tot op het laatste station in de trein zullen blijven zitten.El antiguo regulador financiero dijo que la adopción masiva de bitcoin no ocurriría mientras quelas fluctuaciones salvajes en el precio de un bitcoin permanecieran.
De voormalige top financiële regulator zei dat de massale acceptatie van bitcoin niet zou gebeuren terwijler nog wilde schommelingen in de prijs van een bitcoin overbleven.Encontraron que las células neuroendocrinas preactivadas artificialmente hacían quelos ratones permanecieran bajo anestesia general durante períodos de tiempo más prolongados.
Ze ontdekten dat het kunstmatig pre-activeren van de neuroendocriene cellen ervoor zorgde datde muizen gedurende langere tijd onder algemene anesthesie bleven.El texto subraya que Colombia ganó una larga batalla legal para evitar quelos artículos fueran devueltos a su anterior dueño anterior o permanecieran en España.
Colombia won een lange juridische strijd om te voorkomen dat de voorwerpen terugLas familias ricas locales y los gobernadores construían puentes paraque las aldeas no permanecieran aisladas durante el invierno y así se facilitara el transporte de bienes y personas.
De plaatselijke rijke families en adellijke gouverneurs bouwden bruggen zodatde dorpen niet geïsoleerd zouden blijven tijdens de winter en het transport van goederen en mensen werd vergemakkelijkt.Esta reunión no impresionó al comandante de las fuerzas persas en Tesalia, Mardonio,que envió un comunicado a Atenas exigiendo que permanecieran neutrales.
De ontmoeting maakte weinig indruk op de commandant van de Perzische strijdmacht in Thessalië, Mardonius,dus stelde hij een ultimatum aan Athene met de eis om neutraal te blijven.Al haberse comprobado a velocidades del viento de 178 km/h,la flexibilidad de FLEXIM garantizó que las tejas permanecieran en su lugar incluso bajo condiciones extremas.
Bij testen met windsnelheden van 178 km/h zorgde deflexibiliteit van FLEXIM ervoor dat de dakpannen onder extreme omstandigheden op hun plaats bleven.El uso de estos enfoques con un método corporal haría probable que los estratos de trabajo físico ypsicológico permanecieran paralelos y no integrados.
Het gebruik van deze methoden samen met een lichaamsmethode maken het waarschijnlijk dat de lagen van fysiek en psychologischwerk parallel en ongeïntegreerd blijven.El alumbrado de gas tenía un impacto a la organización social e industrial porque permitió que fábricas ytiendas permanecieran abiertas más largo que con velas del sebo o petróleo.
Gasverlichting getroffen sociale en industriële organisatie, omdat het toegestaan fabrieken en winkels om langer dan bij vetkaarsen ofolie open blijven.La ejecución de Osorio ayudó a los rebeldes en la ganancia de la confianza de vecinos,aunque en gran parte permanecieran no entusiásticos y sospechosos hacia los revolucionarios.
Executie Osorio's hielp de rebellen in het verkrijgen van het vertrouwen van de lokale bevolking,hoewel ze grotendeels enthousiast en verdachte van de revolutionairen is gebleven.
