Voorbeelden van het gebruik van Permaneciera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le sorprendió que permaneciera alejado.
¿Y si permaneciera con tu tripulación?
Wat als ik bij jullie bemanning blijf?Me gustaría que Gaia permaneciera con nosotros.
Ik wil graag dat Gaia bij ons blijf.Así que Vince y un ejército de voluntarios redujeron la estructura y la actualizaron para queel sitio permaneciera abierto.
Dus Vince en een leger vrijwilligers versoepelden de structuur en brachten het ter codering zodatde site open kon blijven.Preferiríamos que permaneciera en Washington.
Blijf liever in Washington.Si yo tan sólo permaneciera en mi habitación, no hablara con nadie ni hiciera nada,¿cómo podría realizar apropiadamente mi trabajo?
Als ik gewoon in mijn kamer moet blijven, met niemand mag spreken en niets mag doen, hoe kan ik dan mijn job goed uitvoeren?"?Es más probable que Bobby permaneciera junto a la tumba durante tanto tiempo porque era más probable que consiguiera comida allí.
Nunca se permitía que un cuerpo muerto permaneciera en la oscuridad.
Een dood lichaam mocht nooit in het donker blijven.Quería asegurarse que permaneciera despierta para evitar que pudiera soñar con él.
Algo tenía que cambiar… para que todo permaneciera como antes.
Er moest iets veranderen om alles te laten blijven zoals 't was.Por cada 20 minutos que permaneciera húmeda, podría desarrollarse una nueva bacteria.
Elke twintig minuten dat een spons nat blijft, ontwikkelen zich weer nieuwe bacteriën.Se hizo evidente que lo mejor para el clan… era que mi hermano permaneciera en su propia finca.
Het werd duidelijk dat het beter voor de clan was dat mijn broer op zijn eigen landgoed blijft.Es como si Windows permaneciera abierto en nuestros cerebros, y hace que sea difícil enfocarse en el trabajo intermedio.
Het is net alsof Windows open blijft in onze hersenen, en het maakt het moeilijk om je te concentreren op het tussenliggende werk.Yo soy una hija.¿Querrías que permaneciera tan inocente?
Ik ben ook een dochter.Wil je soms dat ik ook zo onschuldig blijf?Si nuestra creencia en Dios permaneciera atascada en la Era de la Gracia, entonces habríamos sido abandonados y descartados por la obra de Dios.
Als ons geloof in God blijft steken in het Tijdperk van Genade, dan zijn we achtergelaten en door Gods werk verworpen.Lo mejor para el clan era que mi hermano permaneciera en su propia finca.
Het was beter voor de clan dat mijn broer op zijn eigen landgoed blijft.Kekkonen había implicado que si no permaneciera el presidente, los Sovietes no aceptarían el acuerdo de libre comercio de Finlandia con la CEE.
Kekkonen had gesuggereerd dat als hij geen president deed blijven, de Sovjets zouden geen vrijhandelsovereenkomst Finland met de EEG te aanvaarden.Establecieron las reglas para que mi hermana no permaneciera sola durante la noche.
Ze bepaalden de regels dat mijn zus niet de nacht alleen moest blijven.El Islam más tarde surgió como la religión de la mayoría durante los siglos de la regla del Otomano,aunque una minoría cristiana significativa permaneciera.
Later bleek als religie de meerderheid tijdens de eeuwen van Ottomaanse periode,hoewel een aanzienlijke christelijke minderheid gebleven.Le recomendé que permaneciera en el hospital.
Ik adviseerde hem om te blijven.Llamé a unos de mis más poderosos clientes para pedirle un favor perosabía que lo mejor para todos era que permaneciera alejada.
Ik heb hulp ingeroepen van een van mijn machtige klachten, maar ik wist dat hetvoor iedereen beter zou zijn als ik gewoon weg was gebleven.Así que… creo que sería mejor si permaneciera aquí… como nuestro huésped.
Dus lijkt het me beter als je hier blijft als onze gast.La oposición al plan de los estados del sur derrotó lamedida porque pensaban que era mejor que su cuerpo permaneciera en Mount Vernon.
Verzet tegen het plan van de zuidelijke staten versloeg de maatregel,omdat ze dachten dat het beter was dat zijn lichaam bleef in Mount Vernon.Y si una persona permaneciera en esta condición de expulsión hasta que muriera, significaría su destrucción eterna como una persona que es rechazada por Dios.
En zou iemand tot zijn dood in deze uitgesloten toestand blijven, dan zou dit zijn eeuwige vernietiging betekenen als iemand die door God verworpen is.Después de este hecho, la iglesia dispuso que permaneciera con otra familia anfitriona.
Si ella permaneciera ahí, el dolor en las áreas donde fue maltratada se podría convertir en una predisposición a la enfermedad o en una enfermedad crónica en sí.
Als ze blijft waar ze is, kan de pijn op de plekken waar ze werd verwond veranderen in een vatbaarheid voor ziekten of zelfs in een chronische vorm.A los médicos les sorprendió que la infección permaneciera en su cuerpo durante seis semanas.
Los meubles se fabricaron originalmente con una capa transparente de barniz para garantizar quela estructura de madera permaneciera claramente visible.
Oorspronkelijk was de barok meubels werd vervaardigd met een laag transparante lak om ervoor te zorgen datde structuur van het hout duidelijk zichtbaar blijven.Finalmente, Méndez Núñez decidió que la Resolución permaneciera en Valparaíso, mientras se desarrollaban las negociaciones con el gobierno de Chile, auspiciadas por Francia y el Reino Unido.
Tot slot, Méndez Núñez besloten dat de resolutie bleef in Valparaiso, terwijl de onderhandelingen werden ontwikkeld met de regering van Chili, gesponsord door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.
