Voorbeelden van het gebruik van Rechazase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si la rechazase?
Se lo pedí yo pero solo después de que su hermana me rechazase.
Después de que Leo me rechazase, David se dio cuenta de que había ido demasiado lejos.
Nadat Leo me afgewezen had… realiseerde David dat hij te ver gegaan was.Sabía que tenía que haber un motivo racional para que Andy me rechazase.
Después de que rechazase mi ensayo, me leí todo lo que había publicado hasta el momento.
Nadat je mijn verhandeling had afgewezen Señor Presidente, quisiera que el Parlamento Europeo rechazase este informe.
El que la Academia andoriana rechazase tu solicitud no quiere decir que tu trabajo sea malo.
No, ha sucedido algo másporque no estarías tan molesto si solo te rechazase.
Nee, er is iets anders gebeurd,want je zou niet zo boos zijn als hij je alleen had afgewezen.Me gustaría que esta Cámara rechazase la que considero una desafortunada resolución del Grupo GUE/NGL.
Ik vraag dit Parlement om de in mijn ogen schandelijke resolutie van de GUE/NGL-Fractie te verwerpen.Carlsson(PPE).-(SV) Señor Presidente, quisiera que el Parlamento Europeo rechazase este informe.
Carlsson( PPE).-( SV) Mijnheer de Voorzitter,ik zou graag zien dat het Europees Parlement dit verslag verwerpt.Si Payoneer rechazase al cliente por cualquier razón, éste deberá seleccionar otro método de pago diferente.
Als Payoneer de klant weigert, om welke reden dan ook, dan zal de klant een andere uitbetalingsmethode moeten kiezen.Fue forzado a dimitir el 6 de agosto de 1993 después queel parlamento rechazase dos veces el presupuesto presentado por su gobierno.
Op 6 augustus 1993 moest hij wederom zijn ontslag indienen,nadat het parlement tot tweemaal toe de begroting afwees.Por lo cual, un pensamiento filosófico que rechazase cualquier apertura metafísica sería radicalmente inadecuado para desempeñar un papel de mediación en la comprensión de la Revelación.
Een wijsgerig denken dat elke metafysische opening afwees, zou daarom volkomen ongeschikt zijn om bij het begrijpen van de openbaring als middelares te functioneren.No he de decirle la gravedad de la afrenta que sufriría mi gobierno siSu Majestad rechazase un obsequio a cambio del que el acepto.
Ik kan u niet zeggen van de ernst van de belediging mijn regering zou voelen alsHare Majesteit geweigerd werd een geschenk in ruil voor die van onze President van haar heeft geaccepteerd.Fue catastrófico que la Comisión de Asuntos Exteriores rechazase nuestra condición; la idea que les inspiraba era que el informe no debía incluir críticas sobre la Autoridad palestina.
Het was een ramp in de commissie buitenlandse zaken, toen onze eis werd afgewezen; het was dus de bedoeling dat het verslag geen enkele kritiek op het Palestijnse bestuur zou bevatten.La Comisión presentó una primera propuesta en 1991, que fue retirada después de que el Parlamento,bajo la presión de grupos medioambientales, rechazase la posición común del Consejo en 1996.
De Commissie diende in 1991 ook al een voorstel in, maar dat werd ingetrokken nadat het Parlement, onderdruk van milieu beschermingsorganisaties, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in 1996 had verworpen.Si la Oficina no rechazase la solicitud de conformidad con el Artículo 30, la comunicará al titular y le instará a que presente sus observaciones dentro del plazo que ella establezca.
Indien het Bureau de vordering niet overeenkomstig artikel 30 afwijst, stelt het de houder van de vordering in kennis en verzoekt het hem binnen een door het Bureau te stellen termijn zijn opmerkingen in te dienen.A las 11 de la noche se declara el estado de guerra después de que Austria rechazase un ultimatum de Gran Bretaña para que desistiera de las hostilidades.
De staat van oorlog wordt om 11.00 uur uitgeroepen nadat Oostenrijk-Hongarije een ultimatum gesteld door Groot-Brittannië om af te zien van vijandelijkheden verwerpt.Si el teólogo rechazase la ayuda de la filosofía, correría el riesgo de hacer filosofía sin darse cuenta y de encerrarse en estructuras de pensamiento poco adecuadas para la inteligencia de la fe.
Zouden theologen de hulp van de wijsbegeerte weigeren, dan zouden ze het risico lopen, onbewust filosofie te bedrijven en zich op te sluiten in denkstructuren die ongeschikt zijn voor het begrijpen van het geloof….El parlamentario canario del PP, Gabriel Mato, destacó el apoyo de la Eurocámara a la extracción de crudo ygas en alta mar cerca de las zonas turísticas después de que se rechazase una enmienda que pretendía su prohibición.
De Canarische parlementariër van de Partido Popular(PP), Gabriel Mato, benadrukt de steun van Europa voor het boren naaraardolie en aardgas op volle zee nabij toeristengebieden, nadat men een amendement heeft afgewezen wat dit zou willen verbieden.Por otra parte,deseo expresar cierta insatisfacción respecto al hecho de que la Cámara rechazase la propuesta del Grupo Socialista de que constase que la adhesión de Turquía a la Unión Europea es un objetivo compartido por Turquía y por la Unión Europea.
Tegelijkertijd zou ikeen zekere onvrede willen uiten over het feit dat het Parlement het voorstel van de Sociaal-democratische Fractie heeft verworpen, want het moet toch duidelijk zijn dat het lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie een doel is waar Turkije en de Europese Unie gezamenlijk naar streven.Inició así un largo periplo de campo en campo y de evasión en evasión, hasta acabar recalando en la célebre fortaleza de Colditz, donde los alemanes, que aunque admiraban a este oficial fuera de lo común estaban cansados de sus tentativas de evasión, procedieron finalmente a la confiscación de sus prótesis,tras que Douglas rechazase hacer la promesa de no volver a efectuar ningún nuevo intento de fuga.
Zo begon een lange reis van veld naar veld en ontduiking ontduiking, om te eindigen bellen in het bekende fort van Colditz, waar de Duitsers, maar bewonderd om deze officiële ongebruikelijke waren moe van hun pogingen om te ontsnappen, uiteindelijk gingen ze de inbeslagname van hun prothese,waarna Douglas afgewezen beloven om geen verdere poging om te ontsnappen maken.En este contexto, quiero indicar que es muy lamentable que en la cumbre sobre el clima celebrada en Nueva York en 1997,su pleno rechazase el Convenio Internacional para la protección de los bosques, que fue presentado también por la Unión Europea.
In dit verband wil ik nog opmerken dat het betreurenswaardig is dat het door de Europese Unie gesteunde ontwerp voor eeninternationaal verdrag inzake bescherming van de bossen op de Topconferentie over milieu in 1997 in New York is verworpen.(4) Considerando que, a raíz de que el Parlamento Europeo rechazase el texto conjunto, aprobado por el Comité de conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas(4), el Parlamento Europeo y el Consejo han comprobado que la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas exige una aclaración;
(4) Overwegende dat ingevolge de verwerping door het Europees Parlement van de door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gezamenlijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen(4), het Europees Parlement en de Raad hebben vastgesteld dat de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen moet worden opgehelderd;Lo que me gustaría es que el Pleno votase a favor de Eslovenia, es decir, que dijese«sí» a Eslovenia y que hiciese lomismo con las enmiendas 1 y 3 sobre Estonia, pero que rechazase firmemente la enmienda 2 de los liberales, que implica que la Comisión y el Banco Central Europeo han cometido graves errores en la evaluación de la situación de Lituania y que la Comisión debería, por lo tanto, presentar una versión revisada de su informe de convergencia.
Ik zou graag willen dat het Parlement" ja" zegt tegen Slovenië en tegen de amendementen 1 en 3 over Estland,maar dat we amendement 2 van de Liberalen met kracht afwijzen. Daarin wordt namelijk gesteld dat de Commissie en de Europese Centrale Bank grove fouten hebben gemaakt bij de beoordeling van de situatie in Litouwen, en dat de Commissie derhalve een herziene versie van haar convergentieverslag moet voorleggen.En segundo lugar, rechazamos la creación de un bloque militar europeo.
El Parlamento Europeo rechaza todo tipo de violencia como medio para conseguir un fin.
A partir de la década de 1970, rechazó casi todas las solicitudes de entrevistas.
Sin embargo nadie podría rechazar que la masa muscular es la calidad y duradero.
